Počet záznamov: 1
Obrazné pomenovania v odbornom jazyku a ich preklad
Názov Obrazné pomenovania v odbornom jazyku a ich preklad Aut.údaje Zuzana Vyhnáliková; vedúca práce Jana Rakšányiová Autor Vyhnáliková Zuzana (305) TUZJA - Ústav cudzích jazykov Ďalší autori Rakšányiová Jana (Iní) Vyd.údaje Bratislava, 2013 Poznámky Informácia o licencií zatiaľ nebola doručená. - Doktorandská dizertačná práca, FF UK Bratislava.. - Elektronický zdroj. Jazyk dok. slovenčina Krajina Slovenská republika Systematika (043.3) 639.1:001.4 81’25 162.11 81'373.612.2 811.112.2 811.162.4 Heslá poľovnícka terminológia - hunting terminology * ekvivalencia - equivalence * preklady - translations * metafora - metaphor * odborné termíny - professional names * nemčina - German * slovenčina - Slovakian Anotácia Predkladaná dizertačná práca prezentuje pokus o zachytenie dynamiky synchrónneho stavu jazyka poľovníckych textov a poľovníckej terminológie. Zaoberá sa výskytom a analýzou obrazných pomenovaní, motivovanosťou jednotlivých termínov, problematikou ekvivalencie termínov v nemeckom a v slovenskom jazyku a posunov v preklade. Na základe výskumu sa potvrdil výskyt obraznosti, metaforickosti a motivovanosti termínov v obidvoch jazykoch. Okrem skúmaných aspektov sa práca okrajovo dotýka konfrontácie spisovnosti a profesionálneho slangu a prináša nový pohľad na problematiku. V práci je zhodnotený reálny stav používania poľovníckeho jazyka na Slovensku a navrhnuté riešenia pre spoločenskú prax. URL http://opac.crzp.sk/openURL?crzpID=9363d987-6e9d-4df6-8f11-8282f30da05d&crzpSigla=ukbratislava Báza dát xkni - KNIHY Druh dok. DPG - práce dizertačné doktorandské (PhD., Dr.) 
počítačový súbor
Počet záznamov: 1