Vyhnáliková, Zuzana, 1974- Obrazné pomenovania v odbornom jazyku a ich preklad [dizertačná práca] / Zuzana Vyhnáliková ; ved. práce Jana Rakšányiová. -- Bratislava, 2013. -- 120 s. : 4 príl. -- 2.1.35 Translatológia - Informácia o licencii zatiaľ nebola doručená - Doktorandská dizertačná práca, FF UK Bratislava - Predkladaná dizertačná práca prezentuje pokus o zachytenie dynamiky synchrónneho stavu jazyka poľovníckych textov a poľovníckej terminológie. Zaoberá sa výskytom a analýzou obrazných pomenovaní, motivovanosťou jednotlivých termínov, problematikou ekvivalencie termínov v nemeckom a v slovenskom jazyku a posunov v preklade. Na základe výskumu sa potvrdil výskyt obraznosti, metaforickosti a motivovanosti termínov v obidvoch jazykoch. Okrem skúmaných aspektov sa práca okrajovo dotýka konfrontácie spisovnosti a profesionálneho slangu a prináša nový pohľad na problematiku. V práci je zhodnotený reálny stav používania poľovníckeho jazyka na Slovensku a navrhnuté riešenia pre spoločenskú prax. - Elektronický zdroj

1. dizertácie

I. Rakšányiová, Jana, 1949-

(043.3)+639.1:001.4+81’25+162.11+81'373.612.2+811.112.2+811.162.4
ZV001