| Annotation | Široko koncipovanú tému Terminológia remeselníckej výroby v Nadlaku, ktorú sme sa podujali spracovať, končíme touto treťou knihou. Celkom sme zachytili a spracovali 30 remesiel. Za remeslo sme pritom v zmysle nadlackej tradície pokladali len takú profesiu, ktorá mala úradne predpísané povinné trojročné učenie sa u majstra. Nezaradili sme sem mnohých takých jedincov, ktorí sa zameriavajú alebo zameriavali na určitú špeciálnu prácu, ale títo jednotlivci neboli nikdy učňami, osvojili si určité pracovné schopnosti a skúsenosti spontánne ako samoukovia. Obyvateľstvo mestečka ich nepokladá (a ani oni sami seba) za remeselníkov. Na túto prácu sme sa odhodlali preto, že terminológia remeselníckej výroby aj v Nadlaku, kde bola remeselnícka výroba veľmi dobre rozvinutá, rýchlo odumiera, stráca sa s remeslami a zaniká. Doteraz ju ani na slovensku niekto súhrnne a vyčerpávajúco nespracoval. A naviac – v tomto prostredí sa skonzervoval jazyk predštúrovského a štúrovského obdobia, ktorý sa do času nášho výskumu vážnejšie nenarušil, a početné slovenské obyvateľstvo v Nadlaku si zachovalo staršie názvy aj v tejto časti slovnej zásoby. In this third book, we conclude our treatment of the broadly conceived topic of craft terminology in Nădlac (in Slovak Nadlak), having recorded and described a total of 30 crafts. In keeping with the Nădlac tradition, we restricted our definition of “craft” to those professions with an officially prescribed three-year apprenticeship with a master craftsman, thus excluding self-taught (non-apprenticed) performers of special types of work; the town’s inhabitants do not consider such people craftsmen, and neither do they themselves. Our main motivation was the fact that craft production, originally well-developed in Nădlac, is quickly waning, along with the crafts themselves, and it has yet to be the subject of comprehensive, exhaustive research and analysis, even in Slovakia. Moreover, the language of the pre-Štúr and Štúr period is conserved in the area of study, with numerous Slovak inhabitants of Nădlac continuing to use older words in relation to crafts and other spheres of life
|
|---|
