Number of the records: 1
Comparaison des structures valencielles comprenant des verbes de perception français et slovaques dans lʾoriginal et la traduction dʾun texte de Michel Butor
SYS 0314065 LBL -----naa--22--------450- 005 20221020002216.8 017 70
$2 DOI 035 $a biblio/518803 $2 CREPC2 100 $a 20221018d2022 m y slo 03 ba 101 0-
$a fre 102 $a FR 200 1-
$a Comparaison des structures valencielles comprenant des verbes de perception français et slovaques dans lʾoriginal et la traduction dʾun texte de Michel Butor $f Lucia Ráčková 215 $9 1,04 330 $a Les verbes de perception sont généralement connus pour leur multisémantisme. Nous avons choisi pour cette étude d’analyser les structures valencielles des verbes de percep-tion dans le contexte de l’oeuvre L’Emploi du temps de Michel Butor, qui s’inscrit dans le courant du nouveau roman. Ce texte se caractérise par de très longues phrases complexes, à syntagmes multiples. Nous nous sommes concentrés sur les formes phrastiques des com-plétives et des relatives françaises qui, dans la plupart des cas, sont traduites différemment en slovaque. Nous avons analysé les structures verbales comprenant le prédicat et l’objet. Nous réfléchissons dans cette étude sur le caractère de la transitivité des verbes concernés, directe ou indirecte. Nous partons de l’idée selon laquelle le sens se perçoit aussi par la perfectivité de l’aspect verbal. C’est pourquoi nous avons cherché à voir comment cette caractéristique des langues slaves se manifestait dans l’échantillon étudié. Nous avons également cherché à répondre à la question de l’impact des traits sémantiques sur les possibilités structurelles. Nous en distinguons trois degrés : nul, faible et fort. 463 -1
$1 001 umb_un_cat*0314067 $1 010 $a 978-2-14-029058-9 $1 200 1 $a Perceptions $e préface de Katarína Chovancová $g eds. François Schmitt, Anissa Hamza $v Pp. 59-74 $1 205 $a 1. vyd. $1 210 $a Paríž $c L'Harmattan $d 2022 $1 215 $a 246 p. $1 702 1 $3 umb_un_auth*0127298 $a Schmitt $b François $4 340 $f 1973- $1 702 1 $3 umb_un_auth*0295076 $a Hamza $b Anissa $4 340 606 0-
$3 umb_un_auth*0045923 $a slovesá $X verbs 606 0-
$3 umb_un_auth*0056172 $a percepcia 606 0-
$3 umb_un_auth*0270708 $a slovná valencia 606 0-
$3 umb_un_auth*0098942 $a tranzitivita 608 $3 umb_un_auth*0273283 $a príspevky v zborníku $X proceedings papers 700 -1
$3 umb_un_auth*0180203 $a Ráčková $b Lucia $f 1987- $g Hrčková $p UMBFF04 $9 100 $4 070 $T Katedra romanistiky 801 $a SK $b BB301 $g AACR2 $9 unimarc sk T85 $x existuji fulltexy
Number of the records: 1