Simultaneous interpreting

Šavelová, Jana, 1954- Simultaneous interpreting / Jana Šavelová, Miroslava Melicherčíková ; rec. Vladimír Biloveský, Ľudmila Mešková. -- 1. vyd. -- Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2013. -- 142 s. -- Vysokoškolská učebnica je zameraná na súčasný stav výskumu v oblasti simultánneho tlmočenia, vývoj teoretických koncepcií v zahraničí a v domácom akademickom prostredí, na problematiku tlmočníckych stratégií, hodnotenie tlmočníckeho výkonu, problematikou interferencie a tlmočnícke služby pre administratívu v Európskej únii. Teoretická časť je doplnená praktickou implikáciou poznatkov z odboru simultánneho tlmočenia. Jednotlivé cvičenia doplnené glosárom sú vytvorené na základe autentických rečníckych prejavov z medzinárodných podujatí a sú určené pre nácvik simultánneho tlmočenia v jazykovej kombinácii anglický jazyk a slovenský jazyk. The textbook is focused on the development of theoretical thoughts with respect to simultaneous interpreting, the contribution of Slovak and Czech authors to the theory of interpreting, applied interpreting strategies, assessment of an interpreter´s performance and interpreting for the administration of the EU. These theoretical chapters are accompanied by exercises developed for training programmes, particularly for the students preparing for conference interpreting in international settings on various occasions. -- ISBN 978-80-557-0485-2

1. tlmočenie 2. simultánne tlmočenie 3. tlmočnícke stratégie

I. Melicherčíková, Miroslava, Šramková, 1980-
II. Biloveský, Vladimír, 1968-
III. Mešková, Ľudmila, 1948-

81`253
BB301