Search results
Title Expresívnosť výrazu z aspektu prekladu Author info Anita Huťková Author Huťková Anita 1974- (100%) UMBFH12 - Katedra slovenského jazyka a literatúry
Source document Slavica Szegediensia VII. : zborník statí, VII.. S. 273-282. - Szeged : Segedínska univerzita, Pedagogická fakulta Gyulu Juhásza, 2012 / Györke Zoltán ; Maruszné Sebó Katalin ; Maruszné Sebó Katalin ; Györke Zoltán ; Manova N. D. ; Briškár Juraj Keywords preklady - translations výrazové prostriedky expresívnosť - expressiveness Language Slovak Country Hungary systematics 81`25 Annotation Analýza výrazovej kategórie expresívnosti (podľa F. Miku) z translačného aspektu na materiáli vybraných diel maďarskej prózy 20.storočia a ich slovenských prekladov. Public work category AEC No. of Archival Copy 25247 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (2) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Fejezetek a műfordítás elméletéből Subtitle monografia Author info Ardamica Zorán; rec. Alabán Ferenc, Németh Zoltán Author Ardamica Zorán 1970- (100%) UMBFH16 - Katedra hungaristiky
Another authors Alabán František 1951- (Recenzent)
Németh Zoltán (Recenzent)
Issue data Dunaszerdahely : Nap Kiadó , 2012. - [180] s. ISBN 978-80-8104-052-8 Keywords literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad teória autonómia - autonomy text komunikácia - communication Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 81`25 Public work category AAB No. of Archival Copy 25248 Repercussion category ZIMÁNYI, Árpád. Ardamica Zorán: Fejezetek a műfordítás elméletéből. In Magyartanítás. ISSN 0464-4999, 2013, évf. 54, sz. 5, s. 34-35.
HUŤKOVÁ, Anita. Štylistické zákutia prekladu a prekladania. Hradec Králové : Gaudeamus, 2014. 139 s. ISBN 978-80-7435-428-1.
KISS, Tímea - LŐRINCZ, Julianna. Alakzatok a modern és későmodern költészetben és műfordításaikban (Ady Endre és József Attila verseiben). Eger : Líceum Kiadó, 2014. 167 s. ISBN 978-615-5250-45-3.
LŐRINCZ, Julianna. Ardamica Zorán: Fejezetek a műfordítás elméletéből. In Alkalmazott nyelvészti közlemények. ISSN 1788-9979, 2014, roč. 7, č. 2, s. 147-148.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
book
Title Fejezetek a műfordítás elméletéből Subtitle monografia Author info ed. Csilla Nagy Another authors Nagy Csilla 1981- (Editor) (100%) UMBFH16 - Katedra hungaristiky
Issue data Dunaszerdahely : Nap Kiadó , 2012. - [180] s. ISBN 978-80-8104-052-8 Keywords literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad teória autonómia - autonomy text komunikácia - communication Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 81`25 Public work category FAI No. of Archival Copy 25266 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ book
Title Kto, čo, ako a za akých podmienok prekladá Subtitle prekladateľ v kontexte doby Author info Martin Djovčoš; rec. Mária Kusá, Edita Gromová Author Djovčoš Martin 1982- (100%) UMBFH06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Another authors Kusá Mária (Recenzent)
Gromová Edita (Recenzent)
Issue data Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied , 2012. - 163 s. Issue 1. vyd. ISBN 978-80-557-0436-4 Keywords preklady - translations kontexty aspekty procesy - processes Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81`25 Annotation Práca sa zaoberá skúmaním postavenia prekladateľa v slovenskej spoločnosti. Usiluje sa nájsť odpovede na otázky kto, čo, ako a za akých okolností prekladá. Na zistenie odpovedí na položené otázky využíva kvantitatívne a kvalitatívne výskumné metódy. V rámci kvantitatívnej analýzy pracuje s dotazníkom a analýzou korelačných vzťahov a závery získané prostredníctvom kvantitatívnych výskumných metód sa usiluje verifikovať prostredníctvom kvalitatívnej analýzy a interpretácie prekladov. Zistenia vyplývajúce z práce sú konfrontované s názormi domácich i inonárodných teoretikov prekladu, pričom práca sa zameriava predovšetkým na preklad ako komunikáciu, preklad ako proces, kompetencie prekladateľa, spôsoby, akými sa tieto kompetencie nadobúdajú (formálnym vzdelaním prípade intuitívne) a aký to má vplyv na kvalitu výstupu jednotlivých prekladateľov. Public work category AAB No. of Archival Copy 25246 Repercussion category ŠAVELOVÁ, Jana. Current trends in teaching professional translation. In Teória a prax prípravy budúcich translatológov a učiteľov anglického jazyka. Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2013. ISBN 978-80-557-0581-1, s. 8-14.
KRAVIAROVÁ, Zuzana. Výučba odborného prekladu: nové východiská. In Teória a prax prípravy budúcich translatológov a učiteľov anglického jazyka : zborník z medzinárodnej elektronickej konferencie, Banská Bystrica, 26. júna 2013. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2013. ISBN 978-80-557-0581-1, s. 23-33.
HUŤKOVÁ, Anita. Preklad v kultúre, kultúra v preklade. In Language and the environment II. Gliwice : Gliwicka Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości, 2013. ISBN 978-83-61010-88-9, s. 183-193.
JANECOVÁ, Emília. Prekladateľská profesia a prax. In XLinguae : European scientific language journal. ISSN 1337-8384, 2014, vol. 7, no. 1, pp. 87.
HUŤKOVÁ, Anita. Language culture translation : outline of Slovak translatology. In Gegenwärtige Translationswissenschaft in der Slowakei. Wien : Praesens Verlag, 2013. ISBN 978-3-7069-0779-8, s. 34-50.
KRAVIAROVÁ, Zuzana. Who and what translates, how, and under which circumstances: translators in the context of their time. In Gegenwärtige Translationswissenschaft in der Slowakei. Wien : Praesens Verlag, 2013. ISBN 978-3-7069-0779-8, s. 227-231.
BEDNÁROVÁ, Katarína. Dejiny umeleckého prekladu na Slovensku I. : od sakrálneho k profánnemu. Bratislava : Veda, 2013. ISBN 978-80-224-1348-0.
DLHOŠOVÁ, Katarína. Vybrané aspekty prekladu v nových médiách: translátor - multimediálny text. In Prekladateľské listy. Teória kritika prax prekladu : zborník štúdií a študentských prác z XVIII. ročníka prekladateľskej univerziády. Bratislava : Univerzita Komenského, 2014. ISBN 978-80-223-3584-3, s. 28-41.
KRAVIAROVÁ, Zuzana. Integrovaná výučba odborného prekladu. In Prekladateľské listy Teória kritika prax prekladu : zborník štúdií a študentských prác z 18. ročníka prekladateľskej univerziády. Bratislava : Univerzita Komenského, 2014. ISBN 978-80-223-3584-3, s. 66-80.
MELICHERČÍKOVÁ, Miroslava. Práca s terminológiou a elektronické nástroje v rámci prípravy na tlmočenie. In Preklad a tlmočenie 11 : má translatológia dnes ešte čo ponúknuť? Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2014. ISBN 978-80-557-0796-9, s. 111-118.
LIČKO, Roman. Kážeme vodu, pijeme víno? Preklad do angličtiny ako cudzieho jazyka na Slovensku. In Preklad a tlmočenie 11 : má translatológia dnes ešte čo ponúknuť? Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2014. ISBN 978-80-557-0796-9, s. 102-110.
KOZÁROVÁ, Veronika. Špecifiká práce prekladateľa s translatologickým vzdelaním a bez translatologického vzdelania. In Prekladateľské listy 4. Bratislava : Univerzita Komenského, 2015. ISBN 978-80-223-3836-3, s. 67-83.
LIČKO, Roman. The "wrong direction"? Translating into English as a foreign language in Slovakia. In From theory to practice 2013 : proceedings of the fifth international conference on anglophone studies, Zlín, 5th-6th September 2013. Zlín : Tomas Bata University in Zlín, 2015. ISBN 978-80-7454-450-7, s. 131-140.
RAKŠÁNYIOVÁ, Jana. Aus dem translatologischen Elfenbeinturm in die grüne Übersetzungslandschaft. In Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. ISSN 1803-7380, 2015, vol. 29, no. 1, pp. 91-105.
MELICHERČÍKOVÁ, Miroslava. Obsahuje profil začínajúcich študentov OPT znaky hybridnosti? In Preklad a tlmočenie 12 : hybridita a kreolizácia v preklade a translatológii. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2016. ISBN 978-80-557-1204-8, s. 283-298.
PAULÍNYOVÁ, Lucia. Z papiera na obraz : proces tvorby audiovizuálneho prekladu. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2016. [237] s. ISBN 878-80-223-4167-7.
HUŤKOVÁ, Anita. The translation theory of the Nitra school and contemporary communication models of literary translation : a case study. In World literature studies. ISSN 1337-9275, 2017, vol. 9, no. 2, pp. 99-114.
ŠTEFKOVÁ, Marketa. Právny text v preklade : translatologické aspekty právnej komunikácie v kombináciách málo rozšírených jazykov. Bratislava : Iura Edition, 2013. 222 s. ISBN 978-80-8078-681-6.
GROMOVÁ, Edita - MÜGLOVÁ, Daniela. Východiská a tradície výučby prekladu a tlmočenia na Slovensku. In Didaktika prekladu a tlmočenia na Slovensku. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. ISBN 978-80-223-4469-2, s. 11-46.
ANGELOVIČOVÁ, Zuzana. Integrovaná výučba odborného prekladu: východiská a metódy. In Didaktika prekladu a tlmočenia na Slovensku. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. ISBN 978-80-223-4469-2, s. 102-122.
KOŽELOVÁ, Adriána. Prekladateľské kompetencie v kontexte domácej translatológie. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2018. 151 s. ISBN 978-80-555-2047-6.
BEDNÁROVÁ-GIBOVÁ, Klaudia - MADOŠ, Branislav. Investigating translators’ work-related happiness : Slovak sworn and institutional translators as a case in point. In Meta. ISSN 0026-0452, 2019, vol. 64, no. 1, pp. 215-241.
PLIEŠOVSKÁ, Ľubica - POPOVCOVÁ GLOWACKY, Natália. The place of translated American literature in Slovak publishing houses after 1989. In World literature studies. ISSN 1337-9275, 2020, vol. 12, no. 1, pp. 97-114.
TYŠŠ, Igor. Audiovisual translation meest Slovak translation studies : a historian's take on a discipline in the making. In Translatologia [online]. 2018, č. 1, s. 2-22 [cit. 2020-27-05]. ISSN 2453-9899. Dostupné na: http://www.translatologia.ukf.sk/2018/12/audiovisual-translation-meets-slovak-translation-studies-a-historians-take-on-a-discipline-in-the-making/
ŠTEFKOVÁ, Marketa - RAKŠÁNYIOVÁ, Jana. Von den Konventionen zu den Normen. In Quo vadis, Rechtsübersetzung? Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave vo Vydavateľstve UK, 2017. ISBN 978-80-223-4401-2, s. 11-37.
GRESTY, Jonathan. Question for an unknown proofreader : cultural mistranslations in the novel Jeden deň. In Kritika prekladu. ISSN 1339-3405, 2020, č. 1, s. 73-84.
MÜGLOVÁ, Daniela - WREDE, Oľga - GROMOVÁ, Edita. Herausforderungen der Globalisierung. Translationswesen in der Slowakei vor dem Hintergrund internationaler Kulturprozesse. Hamburg : Verlag Dr. Kováč, 2020. 180 s. ISBN 978-3-339-11902-5.
GROMOVÁ, Edita - MÜGLOVÁ, Daniela. Foundations and traditions of translation and interpeting training in Slovakia. In Translation and interpreting training in Slovakia. Bratislava : Stimul, 2021. ISBN 978-80-8127-320-9, s. 11-35.
ANGELOVIČOVÁ, Zuzana - BACHLEDOVÁ, Marianna. The integrated model of teaching specialised translation: the base and methods. In Bratislava : Stimul, 2021. ISBN 978-80-8127-320-9, s. 84-99.
KOŽELOVÁ, Adriána Ingrid. Prekladateľské kompetencie a kultúrne referencie z antiky. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2022. 89 s. ISBN 978-80-555-2926-4.
BEDNAROVA-GIBOVA, Klaudia. How happy are legal translators at their work? Further findings from a cognitive-affective enquiry. In Translation studies. ISSN 1478-1700, 2022, vol. 15, no. 1, pp. 1-20.
BEDNAROVA-GIBOVA, Klaudia - MAJHEROVA, Maria. Academic literary translators : a happy 'elite' or not? Some insights from correlational research. In Translator. ISSN 1355-6509, 2021, vol. 27, no. 2, pp. 167-189.
BACHLEDOVÁ, Marianna. Techničeskij perevod : razryv meždu teorijej i praktikoj. In Vestnik Rossijskogo novogo universiteta. Seriâ Čelovek v sovremennom mire. ISSN 2414-925X, 2016, č. 3-4, s. 65-70.
VINCZEOVÁ, Barbora. Using fansubbing as an interdisciplinary tool for subtitle teaching in the Slovak context. In European journal of social and human sciences. ISSN 1339-6773, 2016, vol. 10, no. 2, pp. 89-97.
ŠAVELOVÁ, Jana. Current trends in teaching English with CAT tools for translation purposes. In Evoľucija i transformacija diskursov : materiály (statji i tezisy) učastnikov 3. naučnoj konferencii s meždunarodnym učastiem, prochodivšej na filologičeskom fakuľtete 1-2 aprelja 2016. ISSN 2414-5882, 2016, no. 1, pp. 262-270.
VINCZEOVÁ, Barbora - HUŤKOVÁ, Anita. A CAT-eszközök használatáról Szlovákiában. In Alkalmazott nyelvészeti közlemények : interdiszciplináris tanulmányok. ISSN 1788-9979, 2022, roč. 15, č. 3, s. 161-172.
BEDNÁROVÁ-GIBOVÁ, Klaudia - MAJHEROVÁ, Mária. A socio-psychological profiling of translators as working agents in the language industry. 1. vyd. Prešov : Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2023. 166 p. ISBN 978-80-555-3081-9.
TARAZONA MONTERO, María Fernanda - BERNAL RESTREPO, Fiorella Alejandra. Investigación de la felicidad laboral en los traductores : el caso de los traductores jurados e institucionales eslovacos. In Ciencias Sociales y Educación [online]. 2023, vol. 12, no. 23, pp. 419-451 [cit. 2023-11-22]. ISSN 2590-7344. Dostupné na: https://doi.org/10.22395/csye.v12n23a18
TONKOVÁ, Lucia. Technická kompetencia vo výučbe prekladateľov: východiská, súčasný stav a možnosti vývoja. In NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii [online]. 2023, roč. 15, č. 2, s. 52-71 [cit. 2024-02-02]. ISSN 1338-0583. Dostupné na: https://doi.org/10.24040/nfr.2023.15.2.52-71
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (5) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
Title Kto, čo, ako a za akých podmienok prekladá Subtitle prekladateľ v kontexte doby Author info Martin Djovčoš Author Djovčoš Martin 1982-
Issue data Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied , 2012. - 162 s. : gr., tab., 21 cm Issue 1. vyd. ISBN 978-80-557-0436-4 Note Bibliografia s. 138-143. Menný register Keywords preklady - translations kontext (lingvistika) - context (linguistics) aspekty procesy - processes processes Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81`25 81'255.4 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 8, currently available 6, at library only 2 
unrecognised
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 336983 Univerzita Mateja Bela Universal reading room In-Library Use Only 336984 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 336985 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 336986 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 336987 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 336988 Univerzita Mateja Bela Department of English and American studies In-Library Use Only 354666 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 356314 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending Title Tlumočení. Překlad Par.title Tlmočenie - Preklad Interpretariato - Traduzione Dolmetschen - Übersetzen Interpretation - Traduction Interpreting - Translation Subtitle odborný bulletin Jednoty tlumočníků a překladatelů Issue data Praha : Kvart , 2009 ISSN 1210-4159 Year, No. Roč. 20 č. 91-94 (2009) Periodicity Nepravidelne Language Czech Country Czech Republic systematics 80 81 81`25 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xzrp - PERIODIKÁ - Zviazaný ročník periodika Copy count 1, currently available 0, at library only 1 References - PERIODIKÁ - Súborný záznam periodika (4) - PERIODIKÁ - Prijaté čísla References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
journal
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 316762 Univerzita Mateja Bela Universal reading room In-Library Use Only Title Tlumočení. Překlad Par.title = Tlmočenie - Preklad = Interpretariato - Traduzione = Dolmetschen - Übersetzen = Interpretation - Traduction = Interpreting - Translation Subtitle odborný bulletin Jednoty tlumočníků a překladatelů Issue data Praha : Kvart , 2008 ISSN 1210-4159 Year, No. Roč. 19 č. 87-90 (březen-prosinec) (2008) Periodicity Nepravidelne Language Czech Country Czech Republic systematics 80 81 81`25 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xzrp - PERIODIKÁ - Zviazaný ročník periodika Copy count 1, currently available 0, at library only 1 References - PERIODIKÁ - Súborný záznam periodika (4) - PERIODIKÁ - Prijaté čísla References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika journal
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 308580 Univerzita Mateja Bela Universal reading room In-Library Use Only Title Tlumočení. Překlad Par.title = Tlmočenie - Preklad = Interpretariato - Traduzione = Dolmetschen - Übersetzen = Interpretation - Traduction = Interpreting - Translation Subtitle odborný bulletin Jednoty tlumočníků a překladatelů Issue data Praha : Kvart , 2007 ISSN 1210-4159 Year, No. Roč. 18 č. 83-86 (březen-prosinec) (2007) Periodicity Nepravidelne Language Czech Country Czech Republic systematics 80 81 81`25 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xzrp - PERIODIKÁ - Zviazaný ročník periodika Copy count 1, currently available 0, at library only 1 References - PERIODIKÁ - Súborný záznam periodika (4) - PERIODIKÁ - Prijaté čísla References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika journal
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 299558 Univerzita Mateja Bela Universal reading room In-Library Use Only Title Tlumočení. Překlad Par.title = Tlmočenie - Preklad = Interpretariato - Traduzione = Dolmetschen - Übersetzen = Interpretation - Traduction = Interpreting - Translation Subtitle odborný bulletin Jednoty tlumočníků a překladatelů Issue data Praha : Kvart , 2006 ISSN 1210-4159 Year, No. Roč. 17 č. 79-82 (březen-prosinec) (2006) Periodicity Nepravidelne Language Czech Country Czech Republic systematics 80 81 81`25 Catal.org. BA001###BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xzrp - PERIODIKÁ - Zviazaný ročník periodika Copy count 1, currently available 0, at library only 1 References - PERIODIKÁ - Súborný záznam periodika (4) - PERIODIKÁ - Prijaté čísla References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika journal
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 285123 Univerzita Mateja Bela Universal reading room In-Library Use Only Title 35 rokov výučby prekladateľstva a tlmočníctva na Slovensku 1970 - 2005 Subtitle minulosť, súčasnosť a budúcnosť prekladateľstva a tlmočníctva na Slovensku zborník prednášok z vedeckej konferencie k 35. výročiu založenia Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva v Bratislave Budmerice 24.-26. október 2005 Issue data Bratislava : LETRA , 2006. - 224 s. : tab., 21 cm Issue [1. vyd.] ISBN 80-967905-7-9 Note Bibliografické odkazy. Extended Title Tridsaťpäť rokov výučby prekladateľstva a tlmočníctva Keywords prekladateľstvo - translating tlmočníctvo - interpreting Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81`25 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 2, currently available 2 book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 270440 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 270441 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending – deposit. Available in 2 days.
