Title	Preklad expresívnej lexiky v audiovizuálnom diele The Last of Us: Dabing verzus titulky
Par.title	Expressive vocabulary translation in The Last of Us: A comparison of dubbing and subtitles
Author info	Lukáš Bendík
Author	Bendík Lukáš 1994- (100%) UMBFF06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document	NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 15, č. 2 (2023), s. 1-24. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2023
Keywords	audiovizuálne preklady - audiovisual translations - audio-visual translations dabing - dubbing filmové titulky - subtitles porovnávacia analýza vulgarizmy - obscene words - vulgarisms
Form. Descr.	články - journal articles
Language	Slovak
Country	Slovak Republic
URL	Link na plný text
Public work category	ADF
No. of Archival Copy	54126
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ
References	(3) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ
References	PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika

Title	Preklad humoru v seriáli Teória veľkého tresku
Subtitle	diplomová práca
Author info	Dominika Lakotová; školiteľ: Matej Laš
Author	Lakotová Dominika
Another authors	Laš Matej 1992- (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra anglistiky a amerikanistiky , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2022. - 67 s.
Keywords	audiovizuálne preklady - audiovisual translations - audio-visual translations dabing - dubbing sitkomy humor v preklade - humor in translation
Form. Descr.	diplomové práce - master’s theses
Language	Slovak
Country	Slovak Republic
systematics	811.111
	24-234
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Translation of Humorous Instances Based on Verbal and Referential Humour in The Big Bang Theory TV series
Subtitle	diplomová práca
Author info	Jozef Kulla; školiteľ: Alena Štulajterová
Author	Kulla Jozef
Another authors	Štulajterová Alena 1966- (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra anglistiky a amerikanistiky , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2022. - 63 s.
Keywords	humor v preklade - humor in translation humor - humor - humour audiovizuálne preklady - audiovisual translations - audio-visual translations sitkomy dabing - dubbing
Form. Descr.	diplomové práce - master’s theses
Language	English
Country	Slovak Republic
systematics	811.111
	24-234
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Hviezdne vojny v preklade včera a dnes – zmena noriem v slovenskom dabingu
Subtitle	diplomová práca
Author info	Radka Masárová; školiteľ: Matej Laš
Author	Masárová Radka
Another authors	Laš Matej 1992- (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra anglistiky a amerikanistiky , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2022. - 67 s.
Keywords	audiovizuálne preklady - audiovisual translations - audio-visual translations dabing - dubbing fantastické filmy filmy - movies - films
Form. Descr.	diplomové práce - master’s theses
Language	Slovak
Country	Slovak Republic
systematics	24-234
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Analýza prízvukov v amerických dabovaných sitkomoch
Subtitle	diplomová práca
Author info	Nikola Košťálová; školiteľ: Matej Laš
Author	Košťálová Nikola
Another authors	Laš Matej 1992- (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra anglistiky a amerikanistiky , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2022. - 67 s.
Keywords	preklady filmov dabing - dubbing sitkomy audiovizuálne preklady - audiovisual translations - audio-visual translations
Form. Descr.	diplomové práce - master’s theses
Language	Slovak
Country	Slovak Republic
systematics	24-234
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Dabing a intersemiotický preklad diela Charlie a továreň na čokoládu od Roalda Dahla
Subtitle	bakalárska práca
Author info	Lucia Pončáková; školiteľ: Matej Laš
Author	Pončáková Lucia
Another authors	Laš Matej 1992- (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra anglistiky a amerikanistiky , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2021. - 49 s.
Person keywords	Dahl Roald britský spisovateľ pre deti a mládež 1916-1990
Keywords	intersemiotický preklad audiovizuálne preklady - audiovisual translations - audio-visual translations kritika prekladu - translations criticism filmové adaptácie dabing - dubbing anglická literatúra - English literature
Form. Descr.	bakalárske práce - bachelor’s theses
Language	Slovak
Country	Slovak Republic
systematics	81
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Subtitulado y doblaje. Análisis comparativo de la traducción de los elementos culturales en el caso de la serie Narcos
Subtitle	diplomová práca
Author info	Natália Volánska; školiteľ: Eva Reichwalderová
Title	Subtitle Translation : Titulky a dabing. Komparatívna analýza prekladu kultúrne motivovaných výrazov v seriáli Narcos
Author	Volánska Natália
Another authors	Reichwalderová Eva 1975- (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2021. - 79 s.
Corporation keywords	Rozhlas a televízia Slovenska - RTVS Netflix, streamovacia spoločnosť
Keywords	dabing - dubbing filmové titulky - subtitles komparatívna analýza - comparative analysis prekladateľské riešenia
Form. Descr.	diplomové práce - master’s theses
Language	Spanish
Country	Slovak Republic
systematics	347.78.034
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	The comparison of the dubbing and subtitles in the film Aladdin
Subtitle	diplomová práca
Author info	Dominika Horná; školiteľ: Martin Kubuš
Title	Subtitle Translation : Porovnanie dabingu a titulkov vo filme Aladdin
Author	Horná Dominika
Another authors	Kubuš Martin 1982- (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra anglistiky a amerikanistiky , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2021. - 98 s.
Keywords	dabing - dubbing filmové titulky - subtitles audiovizuálne preklady - audiovisual translations - audio-visual translations
Form. Descr.	diplomové práce - master’s theses
Language	English
Country	Slovak Republic
systematics	347.78.034
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Terminología actual de la traducción audiovisual. Análisis de textos específicos escritos en español y en eslovaco
Subtitle	diplomová práca
Author info	Alexandra Mráziková; školiteľ: Eva Reichwalderová
Title	Subtitle Translation : Súčasná terminológia audiovizuálneho prekladu. Analýza odborných textov písaných po španielsky a po slovensky
Author	Mráziková Alexandra
Another authors	Reichwalderová Eva 1975- (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2021. - 83 s.
Keywords	audiovizuálne preklady - audiovisual translations - audio-visual translations odborné preklady - professional translations slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk španielčina - španielsky jazyk - Spanish language dabing - dubbing titulkovanie - subtitling
Form. Descr.	diplomové práce - master’s theses
Language	Spanish
Country	Slovak Republic
systematics	2-234
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Subtitling
Subtitle	concepts and practices
Author info	Jorge Díaz Cintas and Aline Remael
Author	Cintas Jorge Díaz
Co-authors	Remael Aline
Issue data	Abingdon, Oxon : Routledge , 2021. - xvii, 273 s. : il., tab., 25 cm
Issue	1st ed.
Edition	Translation Practices Explained
ISBN	978-1-138-94054-3
Note	Bibliografia. Register
Additional Variant Titles	Audiovisual translation
Keywords	prekladateľstvo - translating masmédiá a jazyk - mass media and language dabing - dubbing televízne programy - television programs audiovizuálne preklady - audiovisual translations - audio-visual translations
Form. Descr.	monografie - monographies
Language	English
Country	Great Britian
systematics	81'25
	316.774:81
	778.534.48
	7.097
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xkni - BOOKS
Copy count	1, currently available 0

Search results