Search results
Title Peredača raďanizmiv u perekladach ukrajinskoji chudožnoji literatury na anhlijsku movu Par.title Rendering of Sovietisms in translations of Ukrainian fiction into English Author info Trush N. Yu., Kalnychenko O. A. Author Trush Nelya Yu. (50%)
Co-authors Kalnychenko Oleksandr 1954- (50%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document In Statu Nascendi. Aktuaľni problemy perekladoznavstva : zbirnyk studentskych statej. S. 161-167. - Charkov : Charkivskij nacionaľnij universitet im. V. N. Karazina, 2023 Keywords ukrajinská literatúra - Ukrainian literature sovietizmy - Sovietisms preklady do angličtiny - translations into English kalky transliterácia - transliteration Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Ukrainian Country Ukraine Annotation The article deals with the study of the meth ods of rendering Sovietisms as a kind of realia in the translations of Ukrain ian fiction published in English in the USSR and in the West. The study has revealed the principal methods of the Sovietisms rendering in the translations published in the West and in the Soviet Union and analyzed the use of foot notes and other paratextual elements accompanying their reproduction. It has been determined that functional analogue was the most widely used method to transfer Sovietisms in the translations published in the USSR, while calquing prevailed in the rendition of Sovietisms in the translations published abroad Public work category AEC No. of Archival Copy 54243 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Cudzie slová vo francúzskej tlači Subtitle bakalárska práca Author info Lenka Remeňová; školiteľ: Vlasta Křečková Author Remeňová Lenka
Another authors Křečková Vlasta 1954- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2015. - 89 s. Keywords francúzska tlač - French press cudzie slová - foreign words kalky Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 
book
Title Klasifikácia lexikálnych výpožičiek podľa miery ich adaptácie v cieľovom (preberajúcom) jazyku Par.title Classification of lexical borrowings due to extension (intensity) of their adaptation in target language Author info Monika Zázrivcová Author Zázrivcová Monika 1974- (100%) UMBFH04 - Katedra romanistiky
Source document XLinguae.eu : A trimestrial European Scientific Language Review. No. 3 (2010), s. 4-9. - Nitra : Vzdelávanie Don Bosca, 2010 Note Bibl.: s. 8-9 Keywords lexikálna výpožička adaptačno-integračné procesy prevzaté slová domáce slová kalky barbarizmy exotizmy citátové výrazy Language English Country Slovak Republic systematics 811.133.1 Annotation Res. angl. Public work category ADF No. of Archival Copy 17818 Repercussion category CHOVANCOVÁ, Katarina. Grammars of Slavic languages for French-speaking public. In European scientific journal. ISSN 1857-7881, 2014, vol. 2, pp. 298-305.
TIMKO, Andrej. Koncept anglicizmov, pseudoanglicizmov a franglais vo francúzskom jazyku, spoločnosti a kultúre. In Jazykovedné, literárnovedné a didaktické kolokvium 31 : zborník vedeckých prác a vedeckých štúdií [CD-ROM]. Bratislava : Z-F LINGUA, 2016. ISBN 978-80-8177-019-7, s. 107-120.
VOJTEK, Daniel. Galicizmy v slovenčine : polyfunkčnosť adjektívnych a verbálnych formantov. In Slovenská reč : časopis pre výskum slovenského jazyka. ISSN 0037-6981, 2023, roč. 88, č. 1, s. 32-50.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (2) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
unrecognised
Title Prekladové možnosti románu Virginie Woolfovej K majáku Par.title Aspects of the Slovak Translation of Virgina Woolf´s Novel "To the Lighthouse" Author info Ivan Zelenka Author Zelenka Ivan (100%) UMBFH06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document Teória a prax prípravy učiteľov anglického jazyka 6 : zborník katedry anglistiky a amerikanistiky FHV UMB. S. 76-83. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2008 / Jesenská Petra 1975- ; Štulajterová Alena 1966- ; Ličko Roman 1971- Person keywords Woolf Virginia 1882-1941 Keywords literácia kalky metafora vody poetika textu alliteration calques water metaphor poetics of a text Language Slovak Country Slovak Republic systematics 821.111 Public work category AED No. of Archival Copy 10192 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (2) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Procesy adaptácie anglicizmov v ruskej odbornej terminológii Author info Zdenka Gadušová, Eva Malá Author Malá Eva UMBFI03 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Co-authors Gadušová Zdenka
Source document CO-MAT-TECH 2000. S. 137-140. - Trnava : Slovenská technická univerzita Note Bibliogr. odkazy: s. 140 Keywords angličtina - anglický jazyk - English language ruština - ruský jazyk - Russian language slová preberanie kalky polokalky anglicizmy - anglicisms systematics 802.0:808.2 Public work category AFD Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised