Search results
Title Neutralizačné intervencie v translácii – na príklade markerov v odborných textoch Subtitle dizertačná doktorandská práca Author info Miroslava Bajusová; školiteľ: Anita Huťková Author Bajusová Miroslava 1983-
Another authors Bohušová Zuzana 1969- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra germanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2018. - 163 s. Keywords stratégia neutralizácie markery - markers odborné texty - professional texts hybridita Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 
book
Title Neutralizačné intervencie v translácii - na príklade markerov v odborných textoch Author info Miroslava Bajusová Author Bajusová Miroslava 1983-
Issue data Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum : Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Filozofická fakulta , 2018. - 173 s. : il., tab., 21 cm Issue 1. vyd. Edition Filozofická fakulta ISBN 978-80-557-1478-3 Note Bibliografia s. 128-151. Bibliografické odkazy Additional Variant Titles Neutralizačné intervencie v translácii Keywords translácia neutralizácie markery - markers odborné texty - professional texts preklad - translation neutralization Form. Descr. monografie - monographies Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81'25 81'1 Annotation Resumé nemecky Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 7, currently available 5, at library only 2 
book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 369810 Univerzita Mateja Bela Universal reading room In-Library Use Only 369811 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 369812 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 369813 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 369814 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 369815 Univerzita Mateja Bela Department of German studies In-Library Use Only 372539 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending Title Neutralizačné intervencie v translácii - na príklade markerov v odborných textoch Author info Miroslava Bajusová; rec. Jana Rakšányiová, Anita Huťková Author Bajusová Miroslava 1983- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Another authors Rakšányiová Jana (Recenzent)
Huťková Anita 1974- (Recenzent)
Issue data Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum , 2018. - 174 s. Issue 1. vyd. ISBN 978-80-557-1478-3 Keywords neutralizácie stratégia neutralizácie markery - markers odborné texty - professional texts hybridita pluricentrizmus - pluricentrism translácia Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811.11 Public work category DAI No. of Archival Copy 43966 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (25) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
Title Neutralisierungen als Übersetzungsverfahren – am Beispiel des Romans Irena Brežnás "Die beste aller Welten"/"Na slepačích krídlach" Par.title [Neutralizácie ako prekladateľské postupy - na príklade Ireny Brežnej "Die beste aller Welten"/"Na slepačích krídlach"] Subtitle diplomová práca Author info Katarína Sabóová; školiteľ: Zuzana Bohušová Author Sabóová Katarína
Another authors Bohušová Zuzana 1969- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra germanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2017. - 87 s. Keywords prekladateľské postupy - translation procedures literárno-umelecké texty prekladateľské metódy - translation methods neutralizácie Language German Country Slovak Republic systematics 821 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Title Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge Par.title The translation studies and its contexts Translatológia a jej súvislosti Document part 7. Sprachlich und kommunikativ bedingte Neutralisierungen beim Dolmetschen Author info Zuzana Bohušová Author Bohušová Zuzana 1969-
Issue data Wien : Praesens Verlag , 2017. - 166 s. : obr., 21 cm ISBN 978-3-7069-0957-0 Note Bibliografia s. 137-148. Vecný register Keywords nemčina - nemecký jazyk - German language preklad a tlmočenie - translating and interpreting translatológia - translatology - translation studies - translation theory neutralizácie neutralization Language German, Slovak Country Austria systematics 811.112.2 81'25 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 2, currently available 0, at library only 2 
unrecognised
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 363880 Univerzita Mateja Bela Universal reading room In-Library Use Only 363881 Univerzita Mateja Bela Department of German studies In-Library Use Only Title Sprachlich und kommunikativ bedingte Neutralisierungen beim Dolmetschen Par.title Jazykovo a komunikačne podmienené neutralizácie pri tlmočení Author info Zuzana Bohušová; rec. Jana Rakšányiová, Anna Małgorzewicz Author Bohušová Zuzana 1969- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Another authors Rakšányiová Jana (Recenzent)
Małgorzewicz Anna (Recenzent)
Issue data Wien : Praesens Verlag , 2017. - 170 s. Issue 1. vyd. Edition Translation Studies and its Contexts , Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge, 7 ISBN 978-3-7069-0957-0 Keywords nemčina - nemecký jazyk - German language preklad a tlmočenie - translating and interpreting neutralizácie cudzojazyčná komunikácia Language German Country Austria systematics 811.112.2 Public work category AAA No. of Archival Copy 39833 Repercussion category BAJUSOVÁ, Miroslava. Neutralizácia etnopríznakov pri preklade zo slovenského do nemeckého jazyka. In NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii [online]. 2018, roč. 10, č. 2, s. 34-49 [cit. 2019-01-25]. ISSN 1338-0583. Dostupné na: https://www.ff.umb.sk/app/cmsFile.php?disposition=a&ID=22408
BAJUSOVÁ, Miroslava. Neutralizačné intervencie v translácii - na príklade markerov v odborných textoch. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2018. 174 s. ISBN 978-80-557-1478-3.
FEDORKO, Marián - GRESTY, Jonathan. Improving specialised extralinguistic and terminological competences of interpreting trainees. In Interpreter training - experience, ideas, perspectives. Wien : Praesens Verlag, 2020. ISBN 978-3-7069-1107-8, pp. 117-136.
VILÍMEK, Vítězslav. Professional ethics as a part of interpreting curricula. In Interpreter training - experience, ideas, perspectives. Wien : Praesens Verlag, 2020. ISBN 978-3-7069-1107-8, pp. 175-186.
ŠVECOVÁ, Adriana - GERGEL, Peter. Dedičské právo podľa I. návrhu uhorského Všeobecného občianskeho zákonníka z roku 1900 (vo vybraných právnohistorických a lingvistických súvislostiach). Praha : Leges, 2021. 191 s. ISBN 978-80-7502-558-6.
KOZMOVÁ, Ružena. Zur linguistischen Forschung in der slowakischen Germanistik. Eine kommentierte Bibliographie. In Studia Germanica Gedanensia : 30 Jahre germanistische Forschung in Polen und Deutschland. ISSN 1230-6045, 2020, no. 43, S. 92-100.
GERGEL, Peter. Bohušová, Zuzana. Sprachlich und kommunikativ bedingte Neutralisierungen beim Dolmetschen. In Slowakische Zeitschrift für Germanistik [online]. 2021, roč. 13, č. 1, s. 96-97 [cit. 2023-01-18]. ISSN 2729-8361. Dostupné na: https://wp.sung.sk/wp-content/uploads/2022/01/SZfG_1_2021_96-97_Rezension_Gergel.pdf
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (3) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Využitie stratégie neutralizácie pri preklade profesionalizmov z oblasti drevárskeho priemyslu Author info Miroslava Bajusová Author Bajusová Miroslava 1983- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document Varia XXV : zborník príspevkov z XXV. kolokvia mladých jazykovedcov (Častá-Papiernička 23.-25. 11. 2016). online, s. 6-20. - Bratislava : Slovenská jazykovedná spoločnosť pri Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra SAV, 2017 / Kralčák Ľubomír ; 1967- Krško Jaromír ; Ondrejovič Slavomír ; XXV. kolokvium mladých jazykovedcov Keywords profesionalizmy slang stratégia neutralizácie drevospracujúci priemysel univerbizácia Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 URL http://www.juls.savba.sk/ediela/varia/25/Varia25.pdf Public work category AFD No. of Archival Copy 41929 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (7) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Auf Hühnerflügeln - Neutralisierungen beim Dolmetschen und auch beim Übersetzen? Author info Zuzana Bohušová Author Bohušová Zuzana 1969- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document IDT 2013 : Kultur, Literatur, Landeskunde, Konferenzbeiträge/Atti/Proceedings der 15. internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, 29. 7. - 3. 8. 2013, Univerzita Bolzano, Taliansko, Band 3.2 - Sektionen E5, E8. CD-ROM, s. 133-143. - Bolzano : Bozen-Bolzano Univerzity Press, 2015 ; IDT 2013 Kultur, Literatur, Landeskunde, Konferenzbeiträge, internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer Keywords preklad a tlmočenie - translating and interpreting neutralizácie tlmočenie - interpretation - interpreting analýza prekladu - analýzy prekladov - translation analysis Language German Country Italy systematics 811.112.2 URL http://www.unibz.it/it/library/Documents/bupress/publications/fulltext/9788860460837.pdf?AspxAutoDetectCookieSupport=1 Public work category AFC No. of Archival Copy 36699 Repercussion category BAJUSOVÁ, Miroslava. Neutralizácia etnopríznakov pri preklade zo slovenského do nemeckého jazyka. In NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii [online]. 2018, roč. 10, č. 2, s. 34-49 [cit. 2019-01-25]. ISSN 1338-0583. Dostupné na: https://www.ff.umb.sk/app/cmsFile.php?disposition=a&ID=22408
BAJUSOVÁ, Miroslava. Neutralizačné intervencie v translácii - na príklade markerov v odborných textoch. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2018. 174 s. ISBN 978-80-557-1478-3.
JUREČKOVA, Antónia. Language structure indicators of original and target texts during interpreting in the European Parliament with regard to the strategy of neutralisation. In Sprache and Sprachen. ISSN 0934-6813, 2019, vol. 49, pp. 23-44.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Neutralizácie štylistických, subštandardných a pluricentrických príznakov pri tlmočení Author info Zuzana Bohušová Author Bohušová Zuzana 1969- (100%) UMBFI01 - Katedra germanistiky
Source document Preklad a tlmočenie 7 : sociokultúrne aspekty prekladu a tlmočenia: prítomnosť a budúcnosť : zborník prednášok, Banská Bystrica 3. máj 2006. S. 451-462. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2006 / Vilikovský Ján 1937- ; Huťková Anita 1974- ; Preklad a tlmočenie konferencia Note Bibl.: s. 461-462 Keywords tlmočenie - interpretation - interpreting neutralizácie subštandard pluricentrizmus - pluricentrism neutralization Language Slovak Country Slovak Republic systematics 06.053.56 Public work category AFD No. of Archival Copy 6049 Repercussion category HUŤKOVÁ, Anita. Úskalia translácie úžitkových textov z aspektu štylistiky. In Od textu k prekladu V. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2010. ISBN 978-80-7374-091-7, s. 59-65.
HUŤKOVÁ, Anita. Translačná komunikácia ako kontextová presupozícia. In Jazyk a komunikácia v súvislostiach : zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie konanej 6. - 7. 9. 2007 na Katedre slovenského jazyka FF UK v Bratislave. Bratislava : Univerzita Komenského, 2007. ISBN 978-80-223-2427-4, s. 309-316.
LAUKOVÁ, Jana - ŠRAMKOVÁ, Miroslava. Interkultúrne aspekty textov vo vyučovaní tlmočenia. In Preklad a kultúra 2. Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta, 2007. ISBN 978-80-8094-233-5, s. 542-552.
ŠAUR, Josef. Překlad a tlumočení posedmé. In Opera slavica. ISSN 1211-7676, 2008, roč. 18, č. 1, s. 60-61.
BAJUSOVÁ, Miroslava. Neutralizácia etnopríznakov pri preklade zo slovenského do nemeckého jazyka. In NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii [online]. 2018, roč. 10, č. 2, s. 34-49 [cit. 2019-01-25]. ISSN 1338-0583. Dostupné na: https://www.ff.umb.sk/app/cmsFile.php?disposition=a&ID=22408
BAJUSOVÁ, Miroslava. Neutralizačné intervencie v translácii - na príklade markerov v odborných textoch. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2018. 174 s. ISBN 978-80-557-1478-3.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
