Search results
Title The first comprehensive treatments of translation in Eastern Europe (1950s - 60s) Document part Chapter 7 Author info Oleksandr Kalnychenko, Lada Kolomiyets Author Kalnychenko Oleksandr 1954- (50%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Co-authors Kolomiyets Lada (50%)
Source document The Routledge handbook of the history of translation studies. Pp. 127-149. - Londýn : Routledge, 2024 Keywords prekladateľstvo - translating pragmatická štylistika semiotika - semiotics - jazykové znaky semiotika prekladu Headings Geogr. Európa východná Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language English Country Great Britian Annotation The chapter explores the Eastern European contribution to the formation of translation studies in the 1950s – 60s, particularly to the development of the basic schools of translation: linguistic, literary, and semiotic ones. Despite ideological limitations, the translation scholars of that region can be considered the immediate precursors of the present day’s discipline of Translation Studies, which emerged in the West in the early 1970s and the 1950s – 60s as a pioneering stage in the evolution of the field. There was a move from formal to functional equivalence, from general linguistics to pragmatic stylistics and semiotics, a move from the element (equivalent) to the whole (adequacy), marked by the shift of focus from langue to parole, from the system to discourse, or text/message in communication, involving more aspects than two linguistic codes. Eastern European scholars have put forth an array of important ideas, though in languages with a limited range. Today is the time to take these ideas into consideration and start tracing their little-known international circulation, as well as to draw a coherent picture of the influences of various national translation theories of Eastern European origin on one another, which was also the task of the authors of this chapter. URL Link na plný text Public work category AEC No. of Archival Copy 54450 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Jazyková krajina z pohľadu kognitívno-kultúrnej a pragmatickej perspektívy Author info Zdenko Dobrík Author Dobrík Zdenko 1966- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document Od textu k prekladu 16, 2. časť. S. 6-14. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2022 / Ďuricová Alena 1958- ; Molnárová Eva 1969- ; Vajičková Mária ; Štefková Marketa Keywords jazyková krajina - linguistic landscape - Sprachlandschaft kultúrne aspekty - cultural aspects pragmatická štylistika Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Czech Republic Public work category AEC No. of Archival Copy 52426 Repercussion category KUBIŠOVÁ, Heda. Dynamika jazykovej krajiny. In Kritika prekladu. ISSN 1339-3405, 2022, roč. 2, č. 2, s. 112-114.
ĎURICOVÁ, Alena. Jazyková krajina sa neprihovára len imperatívami. In Aktuálne trendy výskumu jazykovej krajiny : zborník abstraktov z rovnomennej vedeckej konferencie. 1. vyd. Komárno : Univerzita J. Selyeho, 2023. ISBN 978-80-8122-458-4, s. 6-8.
ĎURICOVÁ, Alena. Jazyková krajina v spoločnosti a vo výskume. In Od textu k prekladu 17. 2. časť. Linguistic landscape. 1. vyd. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. ISBN 978-80-7374-136-5, s. 23-28.
JESENSKÁ, Petra. Vybrané aspekty politickej jazykovej krajiny. In Aktuálne trendy výskumu jazykovej krajiny : zborník abstraktov z rovnomennej vedeckej konferencie. 1. vyd. Komárno : Univerzita J. Selyeho, 2023. ISBN 978-80-8122-458-4, s. 27-29.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (3) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
document on cd/dvd
Title Jazykovo-štylistické a sémanticko-pragmatické aspekty vnútrojazykového prekladu Subtitle (na príklade sonetov P. O. Hviezdoslava) Author info Vladimíra Vrajová Author Vrajová Vladimíra 1991- (100%) UMBFF12 - Katedra slovenského jazyka a komunikácie
Source document VARIA XXIX : zborník príspevkov z XXIX. kolokvia mladých jazykovedcov, Trnava, 25. 11. - 27. 11. 2020. S. 178-184. - Trnava : Pedagogická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave, 2021 / Vitézová Eva ; Diweg-Pukanec Martin ; VARIA XXIX kolokvium mladých jazykovedcov Person keywords Hviezdoslav Pavol Országh slovenský básnik 1849-1921 Keywords slovenský literárny jazyk individuálny básnický štýl sonety vnútrojazykový preklad pragmatická štylistika pragmatika - pragmatics Headings Geogr. Slovensko Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Slovak Republic Annotation Vzťah formálno-výrazovej a ideovo-obsahovej zložky je podstatným faktorom v procese interpretácie básnického diela. Je zrejmé, že pochopenie umelecky stvárneného obsahu v jeho úplnosti nie je možné bez zohľadnenia formálnej stránky poetického textu a podobne analýza materiálnej realizácie lyrického artefaktu je bez dekódovania artikulovaného významu neúplná. Jazyková organizácia básnického textu sa tak stáva východiskom interpretačného procesu, ktorého zavŕšením je dekódovanie estetickej informácie. S tým súvisí skutočnosť, že text môže emocionálno-esteticky pôsobiť na čitateľa jednak svojím jazykovým ustrojením a kompozičným usporiadaním, jednak svojou tematicko-motivickou štruktúrou – čiže skutočnosť, že formálna stránka textu je vzhľadom na obsah do istej miery samostatná (aj keď je ním determinovaná), resp. že na ploche poetického diela sú nositeľmi významu nielen obsahové, ale aj výrazové prostriedky. Integrujúcim elementom je v tomto prípade autor, ktorý usporadúva a hierarchizuje obsahové segmenty, t. j. konštruuje (estetickú) informáciu, ktorú následne kóduje v rovine jazykovej realizácie. Finálnu podobu komunikátu určuje okrem autorského zámeru aj literárny smer, tradícia, dobové a žánrové normy atď. Témou konferenčného príspevku je vzťah formálno-výrazovej, ideovo-obsahovej a pragmaticko-komunikačnej zložky básnického textu pri jazykovo-štylistických úpravách a modifikáciách. Výskumnú vzorku tvorí osem originálnych sonetov P. O. Hviezdoslava, publikovaných v cykloch Sonety (1868), Letorosty (1886 – 1895) a Stesky (1903), a ich výrazovo (ale aj významovo) upravená verzia, ktorú publikoval Vojtech Mihálik (1974). Cieľom jazykovo-štylistic- 58 kého výskumu je analýza a interpretácia vzťahu medzi gramatickou, sémantickou, štylistickou a pragmatickou zložkou pôvodných a upravených zneliek. Naplnenie verbalizovaného cieľa predpokladá uplatnenie štruktúrno-funkčného (funkčná štylistika), komunikačno-pragmatického (interakčná štylistika) a translačného aspektu so zreteľom na znaky autorovho idiolektu, významovo-výrazové posuny, faktory nejazykovej proveniencie (autorská itnencia alebo perlokučný efekt) a podobne. Relevantný je aj fenomén básnickej licencie a jeho ne/uplatnenie pri vnútrojazykových prekladoch, ktoré obdobne súvisí s ambíciou prebásniť umelecké komunikáty – reflektujúce dobové literárne a jazykové normy – do čitateľsky prístupnejšieho jazyka, elidovaním funkčne použitých novotvarov, zjednodušením interpunkčného systému atď. URL Link na konferenciu Public work category AFD No. of Archival Copy 50329 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Poznámky k štylistike názorových komunikátov v alternatívnej onlinovej žurnalistike Author info Vladimír Patráš Author Patráš Vladimír 1959- (100%) UMBFF12 - Katedra slovenského jazyka a komunikácie
Source document Médiá a text 7 : (2. časť). S. 23-38. - Prešov : Prešovská univerzita, 2021 / Malíčková Michaela ; Ivanová Martina ; Médiá a text 7 Keywords pragmatická štylistika webový server mediálna komunikačná sféra alternatívne médiá Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Slovak Republic Annotation K štylistike názorových komunikátov v alternatívnej onlinovej žurnalistike. Webové servery rozmanitého pôvodu, autorskej príslušnosti a zacielenia na publikum, s ambíciami zaujímať miesto v mediálnom prostredí pribúdajú, vyvíjajú a uplatňujú sa ako súbežné, príp. doplnkové zdroje faktov, názorov a zámerov, ktoré obvykle nedostávajú priestor na zverejňovanie a šírenie v médiách hlavného prúdu. Popri signáloch a prejavoch necenzúrovanosti, nezávislosti najmä od mainstreamových médií a predovšetkým od komerčného inzertného zázemia alternatívne médiá zdôrazňujú neformálnosť, neviazanosť na ideológiu, serióznosť, neziskovosť, nebulvárnosť, žánrovú pestrosť, polytematickosť. Proklamujú orientáciu najmä na občianske postoje a životné hodnoty, podporujú nasadzovanie a propagovanie lokálnych a filantropických motívov. V exponovaných obdobiach života spoločnosti však obvykle kontrastívne až konfrontačne reagujú na medializovanie aktuálnych objektov pozornosti so všeobecným vymedzením a celospoločenským predurčením. K pertraktovaniu „veľkých tém“ pristupujú aj prostredníctvom individualizovania, subjektivizácie, nasadzovania presviedčacích techník s emotívnym podtónom, cieleného komentovaného zostrihu prevzatých faktov s prevrstvovaním postojov, názorov a ovplyvňovania. Alternatívna onlinová produkcia s mediálnymi ambíciami zväčša stále nie je konkurenčným mainstreamom aspoň prijateľne akceptovaná ako dôveryhodná a vhodná na odkazovanie, citovanie či preberanie. Jej niektoré zdroje a komunikáty sa však po čase overia či potvrdia, a tak spoluutvárajú mienkotvorné prostredie v mediálnej krajine. Cieľom štúdie je prostredníctvom pragmaštylistického priezoru priblížiť dynamiku štylistiky názorových komunikátov s nepevnou žánrovou príslušnosťou, nachádzajúcich svoje miesto vo vybranej webovej alternatívnej sfére printového typu. Na argumentačné účely je využitá najmä časť vytvorenej databanky alternatívnej názorovej produkcie, spracovaná, šírená a diskutovaná v slovenčine. On stylistics of opinion statements in alternative online journalism. Web servers of various origin, authorship and audience targeting, with an ambition to take a position in the media, have been growing in number, developing, and being used as parallel or additional sources of facts, opinions, and intentions. However, they rarely get published and spread in the mainstream media. Along with signals and manifestations of the absence of censorship, independence from the mainstream media and, above all, from the commercial advertising background, alternative media emphasize their informality, detachment from ideology, seriousness, non-profit and non-tabloid character, genre diversity, and polythematicity. They proclaim prevailing orientation on civic attitudes and life values, and support deployment and promotion of local and philanthropic motives. In the vulnerable periods of the society life, however, they usually produce contrastive, or even confrontational responses to the media coverage of the current objects of attention with general assignation and all-society predetermination. As for discussions of "big issues," alternative media approach them by means of individualization, subjectivization, persuasive techniques with emotional undertone, targeted and commented cut of assumed facts with superimposed attitudes, opinions, and influences. Alternative online content with media ambition has still been largely rejected by the competing mainstream as unreliable and inadequate for the purposes of referencing, citing, or assumption. Yet, some of its sources and communication pieces have been verified or confirmed, thereby co-creating an opinion-forming environment in the media. The aim of the study is to apply pragma-stylistics, so as to describe the stylistic dynamics of the opinion statements with unstable genre affiliation, which find their position in the selected print-type web alternative sphere. Part of the alternative opinion database, that was created, processed, spread, and discussed in the Slovak language, is mainly used for the purpose of argument. URL Link na zdrojový dokument Public work category AFB No. of Archival Copy 50890 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Pragmatic Stylistics Author info Elizabeth Black Author Black Elizabeth
Issue data Edinburgh : Edinburgh University Press , 2006. - 166 s., 24 cm Issue [1st ed.] Edition Edinburgh textbooks in applied linguistics ISBN 0-7486-2041-9 Note Bibliografia s. 158-162. Register Keywords literárny jazyk - literary language pragmatická štylistika lingvistika - jazykoveda - linguistics spisovný jazyk - literary language pragmatic stylistics Language English Country Great Britian systematics 81 81'38 81(82) Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 1, currently available 0, at library only 1 
book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 336827 Univerzita Mateja Bela Department of English and American studies In-Library Use Only Title Pragmaštylistika textu Author info Valerij Volkov Author Volkov Valerij
Issue data Košice : Univerzita P.J. Šafárika , 1992. - 205 s. Issue 1. vyd. ISBN 8070791770 Keywords ruština - ruský jazyk - Russian language lingvistika - jazykoveda - linguistics pragmatická štylistika Form. Descr. učebnice vysokých škôl - textbooks (higher) Language Russian, Slovak Country Slovak Republic systematics 81 811.161.1 (075.8) Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 5, currently available 2, at library only 3 book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 698 Univerzita Mateja Bela Department of Slavic studies In-Library Use Only 699 Univerzita Mateja Bela Department of Slavic studies In-Library Use Only 296038 Univerzita Mateja Bela Reading room of education In-Library Use Only 296746 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 296747 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending