Search results
Title Peredača raďanizmiv u perekladach ukrajinskoji chudožnoji literatury na anhlijsku movu Par.title Rendering of Sovietisms in translations of Ukrainian fiction into English Author info Trush N. Yu., Kalnychenko O. A. Author Trush Nelya Yu. (50%)
Co-authors Kalnychenko Oleksandr 1954- (50%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document In Statu Nascendi. Aktuaľni problemy perekladoznavstva : zbirnyk studentskych statej. S. 161-167. - Charkov : Charkivskij nacionaľnij universitet im. V. N. Karazina, 2023 Keywords ukrajinská literatúra - Ukrainian literature sovietizmy - Sovietisms preklady do angličtiny - translations into English kalky transliterácia - transliteration Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Ukrainian Country Ukraine Annotation The article deals with the study of the meth ods of rendering Sovietisms as a kind of realia in the translations of Ukrain ian fiction published in English in the USSR and in the West. The study has revealed the principal methods of the Sovietisms rendering in the translations published in the West and in the Soviet Union and analyzed the use of foot notes and other paratextual elements accompanying their reproduction. It has been determined that functional analogue was the most widely used method to transfer Sovietisms in the translations published in the USSR, while calquing prevailed in the rendition of Sovietisms in the translations published abroad Public work category AEC No. of Archival Copy 54243 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title English versions of Slovak websites: A critical survey Subtitle bakalárska práca Author info David Dolinský; školiteľ: Michael Eliot Dove Title Subtitle Translation : Anglické verzie slovenských webových stránok. Kritický prehľad Author Dolinský David
Another authors Dove Michael Eliot (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra anglistiky a amerikanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2022. - 55 s. Keywords jazykové preklady webové stránky - www (world wide web) stránky - web pages - websites porovnanie prekladu - comparison of translation kritika prekladu - translations criticism preklady do angličtiny - translations into English Form. Descr. bakalárske práce - bachelor’s theses Language English Country Slovak Republic systematics 24-234 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 
book
Title Translation of Art Exhibition Brochures into English Subtitle diplomová práca Author info Bohdana Gabriela Brezňanová; školiteľ: Matej Laš Title Subtitle Translation : Preklad brožúr zameraných na výtvarné umenie do angličtiny Author Brezňanová Bohdana Gabriela
Another authors Laš Matej 1992- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra anglistiky a amerikanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2021. - 72 s. Keywords propagačné materiály informačné brožúry preklady do angličtiny - translations into English výtvarné umenie - fine art preklady - translations Headings Geogr. Banská Bystrica (Slovensko : oblasť) Form. Descr. diplomové práce - master’s theses Language English Country Slovak Republic systematics 347.78.034 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Title The problem of exotization in the English translation of the French novel Les Misérables in comparison with the Slovak translation Subtitle diplomová práca Author info Eva Graňáková; školiteľ: Martin Kubuš Title Subtitle Translation : Problém exotizácie v anglickom preklade francúzskeho románu Bedári Author Graňáková Eva
Another authors Kubuš Martin 1982- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra anglistiky a amerikanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2021. - 105 s. Person keywords Hugo Victor Marie Keywords exotizácia preklady do angličtiny - translations into English francúzske romány - French fiction - French novels literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad prekladatelia - translators Form. Descr. diplomové práce - master’s theses Language English Country Slovak Republic systematics 347.78.034 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Title The translator's invisibility Subtitle a history of translation Author info Lawrence Venuti Author Venuti Lawrence
Issue data Abingdon, Oxon : Routledge , 2018. - xxiv, 319 s., 24 cm Issue 3rd ed. Edition Routledge translation classics ISBN 978-1-138-09316-4 Note Bibliografia. Register Keywords prekladateľstvo - translating preklady do angličtiny - translations into English dejiny prekladu - history of translation Form. Descr. štúdie - studies Language English Country Great Britian systematics 81'25 811.111'25 81'25(091) Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 1, currently available 0, at library only 1 
book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 381878 Univerzita Mateja Bela Department of English and American studies In-Library Use Only Title Překlad do nemateřského jazyka Subtitle fakta, otázky, perspektivy Author info Tomáš Duběda, David Mraček, Vanda Obdržálková Author Duběda Tomáš
Co-authors Mraček David
Obdržálková Vanda
Issue data Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum , 2018. - 235 s. : il., tab., 23 cm Issue 1. vyd. ISBN 978-80-246-4247-5 Note Bibliografia s. 194-198. Register Keywords prekladateľstvo - translating preklady z češtiny - translations from Czech preklady do angličtiny - translations into English preklady do francúzštiny - translations into French textová analýza - textual criticism - textual analysis Form. Descr. kolektívne monografie - collective monographies Language Czech Country Czech Republic systematics 81'25 811.162.3'25 811.111'25 811.133.1'25 Annotation Resumé anglicky, francúzsky Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 3, currently available 1, at library only 2 
book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 377334 Univerzita Mateja Bela Universal reading room In-Library Use Only 377335 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 378860 Univerzita Mateja Bela Department of English and American studies In-Library Use Only Title Translation Criticism of Tourist Guide to the Rimava Valley Subtitle bakalárska práca Author info Katarína Duszová; školiteľ: Martin Djovčoš Author Duszová Katarína
Another authors Djovčoš Martin 1982- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra anglistiky a amerikanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2016. - 45 s. Keywords preklady do angličtiny - translations into English kritika prekladu - translations criticism turistický text - turistické texty - tourist text Language English Country Slovak Republic systematics 81'255 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Title Právní překlad v teorii a praxi Subtitle nový občanský zákoník Author info Marta Chromá Author Chromá Marta
Issue data Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum , 2014. - 270 s., 23 cm Issue 1. vyd. ISBN 978-80-246-2851-6 Note Bibliografia s. 240-244. Bibliografické odkazy. Register Keywords odborné preklady - professional translations preklady do angličtiny - translations into English občianske právo - civil law občiansky zákonník - civil code Language Czech Country Czech Republic systematics 347 81'373.46 81'25'373.46 811.111'25 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 1, currently available 0, at library only 1 
book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 350390 Univerzita Mateja Bela Reading room of law In-Library Use Only Title Slovak Folktales in English Subtitle bakalárska práca Author info Lucia Čtrnáctová; školiteľ: Vladimír Biloveský Author Čtrnáctová Lucia
Another authors Biloveský Vladimír 1968- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra anglistiky a amerikanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2014. - 50 s. Keywords literatúra pre deti a mládež - literature for children and youth - children's and juvenile literature slovenské ľudové rozprávky preklady do angličtiny - translations into English Language English Country Slovak Republic systematics 24-234 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Title Zamyslenie sa nad špecifikami prekladu titulkov Author info Mária Hardošová Author Hardošová Mária 1953- (100%) UMBFH06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document Preklad a tlmočenie 10 : nové výzvy, prístupy, priority a perspektívy : medzinárodná konferencia, Banská Bystrica, 18.04.2012. S. 85-89. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2012 / Biloveský Vladimír 1968- ; Bohušová Zuzana 1969- ; Melicherčíková Miroslava 1980- ; Mačudová Dana 1985- ; Baranová Elena 1945- ; Huťková Anita 1974- ; Preklad a tlmočenie 10 medzinárodná konferencia Keywords filmové titulky - subtitles preklady do angličtiny - translations into English špecifiká Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811.111 Public work category AFD No. of Archival Copy 25045 Repercussion category REICHWALDEROVÁ, Eva. Titulky vo výučbe cudzích jazykov v univerzitnom kontexte. In Aplikované jazyky v univerzitnom kontexte – didaktika, terminológia, preklad : recenzovaný vedecký zborník [CD-Rom]. 1. vyd. Zvolen : Technická univerzita vo Zvolene, 2014. ISBN 978-80-228-2680-8, s. 110-117.
REICHWALDEROVÁ, Eva. Prelínanie kompetencií tlmočníka a titulkára v procese výučby v rámci študijného odboru Prekladateľstvo a tlmočníctvo. In Edukácia : vedecko-odborný časopis [online]. 2015, roč. 1, č. 2, s. 189-193 [cit. 2015-06-18]. ISSN 1339-8725. Dostupné na http://www.upjs.sk/public/media/11267/24.pdf.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
