Search results
Title Translating Russian literature in Soviet and Post-Soviet Ukraine Author info Lada Kolomiyets, Oleksandr Kalnychenko Author Kolomiyets Lada (50%)
Co-authors Kalnychenko Oleksandr 1954- (50%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Translating Russian literature in the global context. Pp. 295-320. - Cambridge : Open Book Publishers, 2024 Keywords ruská literatúra - Russian literature rusko-ukrajinské preklady - Russian-Ukrainian translations ukrajinské preklady - Ukrainian translations literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad rusifikácia - russification Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language English Country Great Britian Annotation The chapter describes Russian-Ukrainian literary translation from the early 1920s to the early 2020s within the so-called "common cultural space". The study distinguishes the following stages in Russian-Ukrainian translation: 1) 1917-1926 – the formation of Russian-Ukrainian literary translation with poetry translation playing a leading role; 2) 1927-1932 – an increase in the number of translations of Russian prose, including multi-volume editions; establishment of a philologically accurate translation focused on the style of the source; 3) 1933-1945 – ideologisation of translation norms, a change in the method of translation to one that is reader-oriented, and retranslations; 4) 1945 - mid-1950 – mass-market editions of Russian classics and the spread of "edited translations"; Russian becomes the predominant source language; 5) mid-1950 - 1972 – condemnation of literalism in translations from or through Russian and resistance to Russification; 6) 1972 - 1991 – translation of mainly contemporary Russian authors, in particular "rural" and "lieutenant's prose"; 7) 1991 - 1999 – reduction of the number of translations of Russian literature and mass publications of translations into Russian; 8) 1999-2014 – distancing of the Ukrainian book market from Russian and translations of Russian-speaking writers of Ukraine; 9) 2014-2022 – curbing of the "common information space" with Russia; translations of Russian-speaking writers from the former Soviet republics. The work argues that Russian-Ukrainian translation has both bright and dark sides: on the one hand, it allowed Ukrainian culture to absorb the experience of Russian culture, its literary forms and ideas, thereby contributing to the advancement of Ukrainian literature, and on the other hand, through the Russian language and translations from Russian, the Soviet cultural space was established, which was deliberately isolated from the world cultural space and was supposed to replace it, contributing to the Russification of the Ukrainian language and the provincialisation of Ukrainian literature. URL Link na plný text Public work category AEC No. of Archival Copy 54443 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title V. V. Majakovskij v čechoslovackom naučnom i literaturnom kontekste Author info Repoň Anton Author Repoň Anton 1965- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document V. V. Majakovskij: Russkaja i nacionaľnyje literatury : materialy 20-j Jubilejnojmeždunarodnoj naučno-pratičeskoj konferencii. S. 323-334. - Jerevan : Jerevanskij gosudarstvennyj universitet imeni V. Ja. Brjusova, 2023 / Šafranskaja E. F. ; Bagdasarjan R. A. ; V. V. Majakovskij: Russkaja i nacionaľnyje literatury medzinárodná konferencia Person keywords Majakovskij Vladimír Vladimírovič ruský básnik, prozaik, dramatik 1893-1930 Keywords literárne kontexty literárna veda - literary studies - literary science literárne vplyvy - literary influences ruská literatúra - Russian literature Headings Geogr. Československo Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Russian Country Armenia Public work category AFA No. of Archival Copy 53441 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Ivan S. Šmelev v kontekste fenomena vozvraščennoj literatury Par.title Ivan S. Shmelev in the context of the phenomenon of returned literature Author info Igor Cintula Author Cintula Igor 1993- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Sbornik materialov meždunarodnoj naučnoj konferencii "Russkaja literatura v menjajuščemsja mire 2022". S. 429-438. - Jerevan : Izdateľstvo RAU, 2023 ; Russkaja literatura v menjajuščemsja mire 2022 medzinárodná vedecká konferencia Keywords ruská literatúra - Russian literature literárne fenomény Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Russian Country Armenia Public work category BEE No. of Archival Copy 53084 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Poetika "bezumija" v rasskaze "Eto bylo" I. S. Šmeleva Par.title The poetics of "madness" in I. S. Shmelev's story "It was" Author info Igor Cintula Author Cintula Igor 1993- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija : zbornik radova I. Međunarodne znanstvene konferencije. S. 359-368. - Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2023 / Konstantinovna Adamia Zoia ; Arhangelska Emma ; Božić Rafaela ; Gajarský Lukáš ; Tirado Rafael Guzman ; Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija medzinárodná vedecká konferencia Keywords ruská literatúra - Russian literature poetika - poetics vojny - vojna - wars Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Russian Country Croatia URL Link na zdrojový dokument Public work category AFC No. of Archival Copy 52955 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Sovremennyje vyzovy prepodavanija russkoj literatury v vuzovskoj srede Slovakii Par.title Modern challenges of teaching of Russian literature in the university environment in Slovakia Author info Igor Cintula Author Cintula Igor 1993- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Obrazovanije ot "A" do "Ja" : naučno-praktičeskij žurnal. No. 4 (2023), pp. 66-68. - Jekaterinburg : Obščestvo s ograničennoj otvetstvennosťju Učis učis, 2023 Keywords ruská literatúra - Russian literature cudzojazyčná výučba - foreign language teaching práca s textom univerzity - universities Headings Geogr. Slovensko Form. Descr. články - journal articles Language Russian, English Country Russian Federation URL Link na zdrojový dokument Public work category BDE No. of Archival Copy 53461 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Morálna dilema v ruskej literatúre reflektujúcej obdobie 1917 - 1922 Subtitle (na príklade vybraných literárnych diel) Author info Igor Cintula; rec. Josef Dohnal, Ľubomír Guzi Author Cintula Igor 1993- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Another authors Dohnal Josef (Recenzent)
Guzi Ľubomír (Recenzent)
Issue data Brno : Tribun EU , 2023. - 180 s. Issue 1. vyd. ISBN 978-80-263-1761-6 Person keywords Šolochov Michail Alexandrovič sovietsky spisovateľ 1905-1984 Lavreňov Boris Keywords ruská literatúra - Russian literature morálne dilemy Ruská občianska vojna (1918-1921) - Russian civil war (1918-1921) Form. Descr. monografie - monographies Language Slovak Country Czech Republic Public work category BAA No. of Archival Copy 52833 Repercussion category MUJKOŠOVÁ, Tamara. Umelecká literatúra ako zrkadlo veľkej tragédie ruského národa. In Opera Slavica. ISSN 1211-7676, 2023, roč. 33, č. 3, s. 77-79.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
book
Title Transport do Samarkandu Author info Guzeľ Jachinová; z ruštiny preložil Ján Štrasser Author Jachina Guzeľ Šamilevna 1977-
Another authors Štrasser Ján 1946- (Translator)
Issue data Bratislava : Slovart , 2023. - 423 s., 22 cm Edition MM , 170. zväzok ISBN 978-80-665-5313-6 Keywords ruská literatúra - Russian literature ruské romány - Russian fiction Form. Descr. historické romány - historical novels Language Slovak Country Slovak Republic systematics 821.161.1-31 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 1, currently available 1 
book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 388952 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending Voľný výber - Svetová beletria 
Title Okťabrskaja revoľucija 1917 goda kak kuľturnyj perelom v publicistike M. Gorkogo i I. S. Šmeleva Author info I. Cintula Author Cintula Igor 1993- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Filologičeskije nauki : naučnye doklady vysšej školy. Č. 6 (2023), s. 101-107. - Moskva : Almavest, 2023 Person keywords Gorkij Maxim ruský sovietsky spisovateľ, básnik, dramatik 1868-1936 Šmelev Ivan Sergejevič ruský spisovateľ a publicista 1873-1950 Keywords ruská literatúra - Russian literature žurnalistické texty októbrová revolúcia (1917 : Rusko) - Veľká októbrová socialistická revolúcia - VOSR - October revolution (1917 : Russia) Language Russian Country Russian Federation URL Link na plný text Public work category ADM No. of Archival Copy 53660 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Poetika tvorby Iriny Grekovovej a Ľudmily Petruševskej: obraz ženy v kontexte literatúry 20. a 21. storočia Subtitle rigorózna práca Author info Veronika Mešťanová; školiteľ: Martin Lizoň Author Mešťanová Veronika
Another authors Lizoň Martin 1977- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2023. - 97 s. Person keywords Grekovová Irina 1907-2002 Petruševskaja Ljudmila Stefanovna ruská spisovateľka a dramatička 1938- Keywords ruská literatúra - Russian literature ženská próza - women's prose obraz ženy - image of a woman 20.-21. stor. - 20th-21st century Form. Descr. rigorózne práce - doctoral dissertations Language Slovak Country Slovak Republic systematics 821.161.1 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0 book
Title Na ceste k dospelosti (román Dmitrija Bykova Jún) Par.title The road to adulthood (June by Dmitry Bykov) Author info Martin Lizoň Author Lizoň Martin 1977- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Conversatoria Litteraria : międzynarodowy rocznik naukowy. Roč. 17 (2023), s. 121-133. - Siedlce : Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach, 2023 Person keywords Bykov Dmitrij Keywords súčasná ruská literatúra dospievanie - maturation vojny - vojna - wars násilie - violence represie Form. Descr. články - journal articles Language Slovak Country Poland URL Link na plný text Public work category ADE No. of Archival Copy 53530 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
