Search results
Title Jazykovo-štylistické a sémanticko-pragmatické aspekty vnútrojazykového prekladu Subtitle (na príklade sonetov P. O. Hviezdoslava) Author info Vladimíra Vrajová Author Vrajová Vladimíra 1991- (100%) UMBFF12 - Katedra slovenského jazyka a komunikácie
Source document VARIA XXIX : zborník príspevkov z XXIX. kolokvia mladých jazykovedcov, Trnava, 25. 11. - 27. 11. 2020. S. 178-184. - Trnava : Pedagogická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave, 2021 / Vitézová Eva ; Diweg-Pukanec Martin ; VARIA XXIX kolokvium mladých jazykovedcov Person keywords Hviezdoslav Pavol Országh slovenský básnik 1849-1921 Keywords slovenský literárny jazyk individuálny básnický štýl sonety vnútrojazykový preklad pragmatická štylistika pragmatika - pragmatics Headings Geogr. Slovensko Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Slovak Republic Annotation Vzťah formálno-výrazovej a ideovo-obsahovej zložky je podstatným faktorom v procese interpretácie básnického diela. Je zrejmé, že pochopenie umelecky stvárneného obsahu v jeho úplnosti nie je možné bez zohľadnenia formálnej stránky poetického textu a podobne analýza materiálnej realizácie lyrického artefaktu je bez dekódovania artikulovaného významu neúplná. Jazyková organizácia básnického textu sa tak stáva východiskom interpretačného procesu, ktorého zavŕšením je dekódovanie estetickej informácie. S tým súvisí skutočnosť, že text môže emocionálno-esteticky pôsobiť na čitateľa jednak svojím jazykovým ustrojením a kompozičným usporiadaním, jednak svojou tematicko-motivickou štruktúrou – čiže skutočnosť, že formálna stránka textu je vzhľadom na obsah do istej miery samostatná (aj keď je ním determinovaná), resp. že na ploche poetického diela sú nositeľmi významu nielen obsahové, ale aj výrazové prostriedky. Integrujúcim elementom je v tomto prípade autor, ktorý usporadúva a hierarchizuje obsahové segmenty, t. j. konštruuje (estetickú) informáciu, ktorú následne kóduje v rovine jazykovej realizácie. Finálnu podobu komunikátu určuje okrem autorského zámeru aj literárny smer, tradícia, dobové a žánrové normy atď. Témou konferenčného príspevku je vzťah formálno-výrazovej, ideovo-obsahovej a pragmaticko-komunikačnej zložky básnického textu pri jazykovo-štylistických úpravách a modifikáciách. Výskumnú vzorku tvorí osem originálnych sonetov P. O. Hviezdoslava, publikovaných v cykloch Sonety (1868), Letorosty (1886 – 1895) a Stesky (1903), a ich výrazovo (ale aj významovo) upravená verzia, ktorú publikoval Vojtech Mihálik (1974). Cieľom jazykovo-štylistic- 58 kého výskumu je analýza a interpretácia vzťahu medzi gramatickou, sémantickou, štylistickou a pragmatickou zložkou pôvodných a upravených zneliek. Naplnenie verbalizovaného cieľa predpokladá uplatnenie štruktúrno-funkčného (funkčná štylistika), komunikačno-pragmatického (interakčná štylistika) a translačného aspektu so zreteľom na znaky autorovho idiolektu, významovo-výrazové posuny, faktory nejazykovej proveniencie (autorská itnencia alebo perlokučný efekt) a podobne. Relevantný je aj fenomén básnickej licencie a jeho ne/uplatnenie pri vnútrojazykových prekladoch, ktoré obdobne súvisí s ambíciou prebásniť umelecké komunikáty – reflektujúce dobové literárne a jazykové normy – do čitateľsky prístupnejšieho jazyka, elidovaním funkčne použitých novotvarov, zjednodušením interpunkčného systému atď. URL Link na konferenciu Public work category AFD No. of Archival Copy 50329 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Duša (soul) and it´s axiological aspects Author info Anna Gálisová Author Gálisová Anna 1976- (100%) UMBFF12 - Katedra slovenského jazyka a komunikácie
Source document The soul in the axiosphere from an intercultural perspective, Vol. 1. S. 240-253. - Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2020 Keywords ľudská duša slovenský literárny jazyk frazémy lingvistika - jazykoveda - linguistics axiológia - axiology Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language English Country Great Britian Public work category AEC No. of Archival Copy 47843 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Кuľtura russkogo jazyka i russkoj reči v teorii slavjanskich literaturnych jazykov Author info V. M. Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Russkaja kuľtura v sovremennom mire : (filologija, kuľturologija, translatologija) : sbornik naučnych dokladov vtoroj meždunarodnoj naučnoj konferencii, Banská Bystrica, 14. - 15. fevraľja 2019 g., 2. S. 65-72. - Banská Bystrica : Signis, 2020 / Sugay Larisa Anatolievna 1952- ; Saskova Tatiana V. ; Gallo Ján ; Russkaja kuľtura v sovremennom mire medzinárodná vedecká konferencia Keywords slovenský literárny jazyk národný literárny jazyk umelecká literatúra - belles-lettres kultúra jazyka Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Russian Country Slovak Republic Public work category AFD No. of Archival Copy 48540 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (2) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Zo šuplíka učiteľa na aktuálnu nôtu Author info Július Lomenčík Author Lomenčík Július 1961- (100%) UMBFF12 - Katedra slovenského jazyka a komunikácie
Source document Slovo. online, 23. január 2016, [cit. 2017-03-22], s. [1]. - Bratislava : [s. n.], 2016 Keywords slovenský literárny jazyk slovenská lingvistika slovné hračky Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 URL http://www.noveslovo.sk/search/node/zo%20%C5%A1upl%C3%ADka?f[0]=field_ns_article_byline%3A75927 Public work category GII No. of Archival Copy 38795 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Gogoľ i teorija slavjanskogo vsejedinstva Jana Kollara Par.title Nikolai Gogol and Jan Kollars theory of Slavic unity Author info Anton Repoň Author Repoň Anton 1965- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Vestnik Rossijskogo novogo universiteta. Roč. 2015, č. 3 (2015), s. 56-61. - Moskva : NOU VPO Rossijskij novyj universitet, 2015 Note Vyšlo aj: REPOŇ, Anton. Nikolaj Gogoľ i Jan Kollar o slavjanskom duchovnom jedinstve. In Tvorčestvo Gogoľa i jevropejskaja kuľtura : pjatnadcatyje Gogolevskije čtenija, sbornik naučnych statej po materialam meždunarodnoj naučnoj konferenciji, Moskva, 23 - 24 marta, Vena, 26 - 27. marta 2015. - 1. vyd. Moskva : Dom Gogoľa - memoriaľnyj muzej i naučnaja biblioteka, 2016. ISBN 978-5-9907115-3-2, s. 254-261.. - Vyšlo aj: REPOŇ, Anton. Nikolaj Gogoľ i teorija slavjanskogo vsejedinstva Jana Kollara. In Problemy sovremennoj filologii : materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii, 4-5 nojabrja 2015 goda, Jerevan. 1. vyd. Jerevan : Vanadzorskij gosudarstvennyj universitet im. O. Tumaňjana, 2015. ISBN 978-9939-1-0269-6, s. 329-336. Person keywords Kollár Ján slovenský básnik, politik 1793-1852 Gogoľ Nikolaj Vasilievič ruský romantický spisovateľ 1809-1852 Keywords slovenský literárny jazyk ruská literatúra - Russian literature slovenský jazyk a literatúra - Slovak language and literature Language Russian Country Russian Federation systematics 821.161.1 Public work category ADE No. of Archival Copy 33353 Repercussion category KOVÁČOVÁ, Marta. Próza Valentína Rasputina v kontexte klasickej a súčasnej literatúry. In NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. ISSN 1338-0583, 2015, roč. 7, č. 2, s. 70-81.
BORISENKOVÁ, Alla - SUGAY, Larisa Anatolievna. Evropa i Rossia v istoriko-kuľturnych vozzrenijach N.V. Gogoľa. In Gogoľ i slavjanskij mir : sbornik naučnych statej po materialam meždunarodnoj naučnoj konferencii, Moskva, 29. marta; Belgrad 30. marta - 4. apreľja 2016 goda. Moskva : Dom Gogoľa, 2017. ISBN 978-5-9907115-5-6, s. 96-103.
KOVÁČOVÁ, Marta. Valentín Rasputin a slovenská literatúra : jazyk a obraz. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum : Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, 2018. 115 s. ISBN 978-80-557-1499-8.
PETKEVIČ, G. S. - SABROMENE, D. Rusistika i komparativistika : sbornik naučnych statej. Vypusk 10. Viľnius : Litovskij edukologičeskij universitet, 2015. 234 s. ISBN 978-609-471-034-6
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised