Search results
Title Comparaison des structures valencielles comprenant des verbes de perception français et slovaques dans lʾoriginal et la traduction dʾun texte de Michel Butor Author info Lucia Ráčková Author Ráčková Lucia 1987- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document Perceptions : préface de Katarína Chovancová. Pp. 59-74. - Paríž : L'Harmattan, 2022 / Schmitt François 1973- ; Hamza Anissa Keywords slovesá - verbs percepcia slovná valencia tranzitivita Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language French Country France Annotation Les verbes de perception sont généralement connus pour leur multisémantisme. Nous avons choisi pour cette étude d’analyser les structures valencielles des verbes de percep-tion dans le contexte de l’oeuvre L’Emploi du temps de Michel Butor, qui s’inscrit dans le courant du nouveau roman. Ce texte se caractérise par de très longues phrases complexes, à syntagmes multiples. Nous nous sommes concentrés sur les formes phrastiques des com-plétives et des relatives françaises qui, dans la plupart des cas, sont traduites différemment en slovaque. Nous avons analysé les structures verbales comprenant le prédicat et l’objet. Nous réfléchissons dans cette étude sur le caractère de la transitivité des verbes concernés, directe ou indirecte. Nous partons de l’idée selon laquelle le sens se perçoit aussi par la perfectivité de l’aspect verbal. C’est pourquoi nous avons cherché à voir comment cette caractéristique des langues slaves se manifestait dans l’échantillon étudié. Nous avons également cherché à répondre à la question de l’impact des traits sémantiques sur les possibilités structurelles. Nous en distinguons trois degrés : nul, faible et fort. Public work category ABA No. of Archival Copy 52129 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
2.Les structures transformées réfléchies en slovaque et leurs équivalents français avec le pronom on
Title Les structures transformées réfléchies en slovaque et leurs équivalents français avec le pronom on Par.title Transformed reflexive verbal frames in Slovak and their French equivalents with on Author info Katarína Chovancová, Lucia Ráčková Author Chovancová Katarína 1977- (50%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Co-authors Ráčková Lucia 1987- (50%)
Source document Jazyk a kultúra : internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity. Roč. 11, č. 43-44 (2020), s. 56-64. - Prešov : Lingvokulturologické a prekladateľsko-tlmočnícke centrum excelentnosti, 2020 Keywords francúzska lingvistika slovenská lingvistika slovná valencia slovesá - verbs Form. Descr. články - journal articles Language French Country Slovak Republic URL Link na zdrojový dokument Public work category ADF No. of Archival Copy 49123 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Conception d'une nouvelle grammaire slovaque pour les francophones Subtitle système linguistique et valence verbale Author info sous la direction de Katarína Chovancová et Patrice Pognan Another authors Chovancová Katarína 1977- (Editor)
Pognan Patrice (Editor)
Issue data Paris : Éditions des archives contemporaines , 2018. - 205 s. : il., tab., 24 cm ISBN 978-2-8130-0290-7 Note Bibliografické odkazy Keywords slovenská gramatika - Slovak grammar jazykové systémy slovná valencia language systems verbal valency Language French Country France systematics 811.162.4 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 2, currently available 0, at library only 2 
book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 368007 Univerzita Mateja Bela Universal reading room In-Library Use Only 368008 Univerzita Mateja Bela Department of Roman studies In-Library Use Only Title Conception d'une nouvelle grammaire slovaque pour les francophones Subtitle système linguistique et valence verbale Author info ed. Katarína Chovancová, Patrice Pognan; rec. Pierre Escudé, Elena Baranová Another authors Chovancová Katarína 1977- (Editor) (50%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Pognan Patrice (Editor) (50%)
Escudé Pierre (Recenzent)
Baranová Elena 1945- (Recenzent)
Issue data Paris : Éditions des archives contemporaines , 2018. - 205 s. Issue 1. vyd. ISBN 978-2-8130-0290-7 Keywords slovenská gramatika - Slovak grammar jazykové systémy slovná valencia language systems verbal valency Language French Country France systematics 811.162.4 Public work category FAI No. of Archival Copy 43941 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (3) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
book
