Search results
Title Jorge Manrique: Coplas a la muerte de su padre. Análisis comparativo del original español y su traducción eslovaca Par.title [Jorge Manrique: Slohy na otcovu smrť. Komparatívna analýza španielskeho originálu a slovenského prekladu] Subtitle diplomová práca Author info Martina Šoltésová; školiteľ: Jiří Chalupa Author Šoltésová Martina
Another authors Reichwalderová Eva 1975- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2018. - 73 s. Person keywords Zambor Ján Manrique Jorge Keywords básnické preklady - poetic translations osobnosť prekladateľa prekladateľské posuny Language Spanish Country Slovak Republic systematics 24-234 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 
book
Title Ruské a bieloruské prekladové verzie poézie Jána Zambora ako esteticko-kultúrne komunikáty Author info Viktória Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Poetika poézie a jej prekladu : venované životnému výročiu básnika, literárneho vedca a prekladateľa Jána Zambora. S. 92-104. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018 / Hochel Igor ; Hermida de Blas Alejandro ; Poetika poézie a jej prekladu medzinárodná vedecká konferencia Person keywords Zambor Ján Keywords slovanské jazyky - Slavic languages preklady - translations ruské preklady - Russian translations poézia - poetry jazykový prejav - discours literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad lingvistická interpretácia Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 Annotation This article analyses the Russian translations of Ján Zambor’s poems, published in the poetry collection Чем я к вам приближусь (“How I Approach You”), translated by Natália Švedova, along with the bilingual, Slovak-Belarusian poetry book Obnova/ Аднаўленне (“Regeneration”), translated into Belarusian by Viktória Liashuk. From the Russian collection, the article analyses the title poem written in the form of an apostrophe, where the author tries to understand people, meet them halfway and enter their world. The Russian translation manages to aptly transpose the lyrical subject’s desire to find the right words to be able to approach any human being. The Belarusian translation is guided by a different principle, which is most noticeable in the title poem Obnova. While in Slovak this word evokes religious associations, in Belarusian it does not. The article then analyses Zambor’s methodical approach towards literary translation, applying his concept to East Slavic languages and observing their adaptation in the Belarusian translation of his poems Public work category AFD No. of Archival Copy 44645 Repercussion category SLIVKOVÁ, Ivana. Slovensko-bieloruské medziliterárne kontakty v stredoeurópskom kultúrnom priestore. In Slovanské medziliterárne kontakty v stredoeurópskom kultúrnom priestore (slovensko-ukrajinské, slovensko-bieloruské, slovensko-poľské, slovensko-české). Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2020. ISBN 978-80-555-2521-1, s. 32-68.
BOKNÍKOVÁ, Andrea. Predhovor. In Poetika poézie a jej prekladu : venované životnému výročiu básnika, literárneho vedca a prekladateľa Jána Zambora. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. ISBN 978-80-223-4638-2, s. 11-18.
LARKOVICH, D. V. The motif of flight in the lyrics by Yuvan Shestalov. In Vestnik ugrovedeniâ. ISSN 2220-4156, 2021, vol. 11, no. 3, pp. 453-460.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
File name Downloaded Size Comment 44645 181 21.7 MB Title Kamentaryi Author info Viktoria Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Obnova : verši. S. 132-138. - Minsk : Аfarmlenne UP Mastackaja litaratura, 2013 / Liashuk Viktoria 1963- Person keywords Zambor Ján Keywords súčasná slovenská poézia - contemporary Slovak poetry básnické dielo vysvetlivky básnické preklady - poetic translations Language Slovak Country Belarus systematics 821.162.4 -1 Public work category BEE No. of Archival Copy 39203 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title U viry stychij Subtitle pra paezziju i paeta Jana Zambara Author info Viktoria Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Obnova : verši. S. 139-147. - Minsk : Аfarmlenne UP Mastackaja litaratura, 2013 / Liashuk Viktoria 1963- Person keywords Zambor Ján Keywords súčasná slovenská poézia - contemporary Slovak poetry životopisné údaje básnické dielo literárne ocenenia Language Slovak Country Belarus systematics 821.162.4 -1 Public work category BEE No. of Archival Copy 39190 Repercussion category SLIVKOVÁ, Ivana. Slovensko-bieloruské medziliterárne kontakty v stredoeurópskom kultúrnom priestore. In Slovanské medziliterárne kontakty v stredoeurópskom kultúrnom priestore (slovensko-ukrajinské, slovensko-bieloruské, slovensko-poľské, slovensko-české). Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2020. ISBN 978-80-555-2521-1, s. 32-68.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Obnova Par.title Adnaulenie Subtitle verši Author info Ján Zambor; do bieloruš. prel. Viktória Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF14 - Katedra translatológie
Source document Obnova : verši. S. 4-131. - Minsk : Аfarmlenne UP Mastackaja litaratura, 2013 / Liashuk Viktoria 1963- Person keywords Zambor Ján Keywords súčasná slovenská poézia - contemporary Slovak poetry básnické preklady - poetic translations Language Slovak Country Belarus systematics 821.162.4 -1 Public work category CEC No. of Archival Copy 39191 Repercussion category SLIVKOVÁ, Ivana. Slovensko-bieloruské medziliterárne kontakty v stredoeurópskom kultúrnom priestore. In Slovanské medziliterárne kontakty v stredoeurópskom kultúrnom priestore (slovensko-ukrajinské, slovensko-bieloruské, slovensko-poľské, slovensko-české). Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2020. ISBN 978-80-555-2521-1, s. 32-68.
BOKNÍKOVÁ, Andrea. Predhovor. In Poetika poézie a jej prekladu : venované životnému výročiu básnika, literárneho vedca a prekladateľa Jána Zambora. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. ISBN 978-80-223-4638-2, s. 11-18.
SLIVKOVÁ, Ivana. Znovuzrodenie slovensko-bieloruských vzťahov. Adnaulenie : verši. In Revue svetovej literatúry. ISSN 0231-6269, 2013, roč. 49, č. 3, s. 143-144.
TRUS, Mikola. Slavakija - Belarus’: knižnyja kroki zbližennia. In Rodnaje slova. ISSN 0234-1360, 2018, č. 10, s. 24.
TRUS, Mikola. Slavacka-belaruski paetyčny zbornik «Obnova-Adnavlenne» Jana Zambora i Viktoryi Liashuk. In Rodnaje slova. ISSN 0234-1360, 2014, č. 1, s. 26-27.
MARCINOVIČ, Dzianis. «Adnavlennia» pryčakali! In Litaratura i mastactva. ISSN 0024-4686, 2013, č. 31, s. 9.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Kniha ruskej poézie Author info Ján Zambor Author Zambor Ján
Issue data Prešov : Vydavateľstvo Michala Vaška , 2011. - 414 s. : fotogr., il., 23 cm Issue 1. vyd. ISBN 978-80-7165-845-0 Note Bibliografia s. 396-400 Keywords ruská poézia - Russian poetry ruskí básnici ruskí spisovatelia - Russian authors - Russian writers Language Slovak Country Slovak Republic systematics 821.161.1 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 10, currently available 7, at library only 3 
book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 334451 Univerzita Mateja Bela Universal reading room In-Library Use Only 334452 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 334453 Univerzita Mateja Bela Department of Slavic studies In-Library Use Only 334454 Univerzita Mateja Bela Department of Slovak literature nad literary science In-Library Use Only 334455 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 334456 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 334457 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 334458 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 334459 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 334460 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending Title Tvarovanie básne, tvarovanie zmyslu Author info Ján Zambor Author Zambor Ján
Issue data Bratislava : Veda , 2010. - 259 s., 24 cm Issue 1. vyd. ISBN 978-80-224-1154-7 Note Bibliogr. s. 242-253. Bibliogr. pozn. Men. reg. Keywords slovenská poézia - Slovak poetry metafora - metaphor literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad Language Slovak Country Slovak Republic systematics 821.162.4-1 81'373.612.2 81'255.4 Annotation Res. angl. Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xkni - BOOKS Copy count 5, currently available 4, at library only 1 
book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info 324171 Univerzita Mateja Bela Universal reading room In-Library Use Only 324173 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 327540 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 327541 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending 339797 Univerzita Mateja Bela Department of absent lending Title Metódy rozvíjania tvorivosti v kontexte odborného cudzieho jazyka Author info Dana Hanesová Author Hanesová Dana 1961- (100%) UMBPF10 - Katedra teológie a katechetiky
Source document Zborník zo Sympózia o tvorivom písaní, 9. S. 123-131. - Bratislava : Metodicko-pedagogické centrum, 2006 / Zambor Ján ; Lacko Ivan Keywords cudzie jazyky - foreign languages kreativita - tvorivosť - creative ability - creativity metódy - methods Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81` 243 Public work category AFD No. of Archival Copy 3458 Repercussion category KAMENSKÁ, Mariana. Metodické listy : tvorivé písanie. In Národná osveta [online]. 2014, č. 3, s. 19-30 [cit. 2019-12-05]. ISSN 1335-4515. Dostupné na: http://www.nocka.sk/wp-content/uploads/2018/09/ML-NO-2014-03.pdf
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
9.Projektová práca ako možnosť rozvoja tvorivosti v pregraduálnej príprave učiteľov aglického jazyka
Title Projektová práca ako možnosť rozvoja tvorivosti v pregraduálnej príprave učiteľov aglického jazyka Author Homolová Eva 1954- UMBFH06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document Zborník zo Sympózia o tvorivom písaní, 9. S. 70-71. - Bratislava : Metodicko-pedagogické centrum, 2006 / Zambor Ján ; Lacko Ivan Keywords kreativita - tvorivosť - creative ability - creativity projektová práca facilitácia - facilitation - group facilitation projekt work Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811.111 Public work category BEF No. of Archival Copy 3957 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Zborník zo Sympózia o tvorivom písaní Document part 9 Author info rec. Ján Zambor, Ivan Lacko Another authors Zambor Ján (Recenzent)
Lacko Ivan (Recenzent)
Issue data Bratislava : Metodicko-pedagogické centrum , 2006 Issue 1. vyd. ISBN 80-7164-409-9 Language Slovak Country Slovak Republic Public work category FAI Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (2) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ book
