Search results
Title Jazykovo-štylistické a sémanticko-pragmatické aspekty vnútrojazykového prekladu Subtitle (na príklade sonetov P. O. Hviezdoslava) Author info Vladimíra Vrajová Author Vrajová Vladimíra 1991- (100%) UMBFF12 - Katedra slovenského jazyka a komunikácie
Source document VARIA XXIX : zborník príspevkov z XXIX. kolokvia mladých jazykovedcov, Trnava, 25. 11. - 27. 11. 2020. S. 178-184. - Trnava : Pedagogická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave, 2021 / Vitézová Eva ; Diweg-Pukanec Martin ; VARIA XXIX kolokvium mladých jazykovedcov Person keywords Hviezdoslav Pavol Országh slovenský básnik 1849-1921 Keywords slovenský literárny jazyk individuálny básnický štýl sonety vnútrojazykový preklad pragmatická štylistika pragmatika - pragmatics Headings Geogr. Slovensko Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Slovak Republic Annotation Vzťah formálno-výrazovej a ideovo-obsahovej zložky je podstatným faktorom v procese interpretácie básnického diela. Je zrejmé, že pochopenie umelecky stvárneného obsahu v jeho úplnosti nie je možné bez zohľadnenia formálnej stránky poetického textu a podobne analýza materiálnej realizácie lyrického artefaktu je bez dekódovania artikulovaného významu neúplná. Jazyková organizácia básnického textu sa tak stáva východiskom interpretačného procesu, ktorého zavŕšením je dekódovanie estetickej informácie. S tým súvisí skutočnosť, že text môže emocionálno-esteticky pôsobiť na čitateľa jednak svojím jazykovým ustrojením a kompozičným usporiadaním, jednak svojou tematicko-motivickou štruktúrou – čiže skutočnosť, že formálna stránka textu je vzhľadom na obsah do istej miery samostatná (aj keď je ním determinovaná), resp. že na ploche poetického diela sú nositeľmi významu nielen obsahové, ale aj výrazové prostriedky. Integrujúcim elementom je v tomto prípade autor, ktorý usporadúva a hierarchizuje obsahové segmenty, t. j. konštruuje (estetickú) informáciu, ktorú následne kóduje v rovine jazykovej realizácie. Finálnu podobu komunikátu určuje okrem autorského zámeru aj literárny smer, tradícia, dobové a žánrové normy atď. Témou konferenčného príspevku je vzťah formálno-výrazovej, ideovo-obsahovej a pragmaticko-komunikačnej zložky básnického textu pri jazykovo-štylistických úpravách a modifikáciách. Výskumnú vzorku tvorí osem originálnych sonetov P. O. Hviezdoslava, publikovaných v cykloch Sonety (1868), Letorosty (1886 – 1895) a Stesky (1903), a ich výrazovo (ale aj významovo) upravená verzia, ktorú publikoval Vojtech Mihálik (1974). Cieľom jazykovo-štylistic- 58 kého výskumu je analýza a interpretácia vzťahu medzi gramatickou, sémantickou, štylistickou a pragmatickou zložkou pôvodných a upravených zneliek. Naplnenie verbalizovaného cieľa predpokladá uplatnenie štruktúrno-funkčného (funkčná štylistika), komunikačno-pragmatického (interakčná štylistika) a translačného aspektu so zreteľom na znaky autorovho idiolektu, významovo-výrazové posuny, faktory nejazykovej proveniencie (autorská itnencia alebo perlokučný efekt) a podobne. Relevantný je aj fenomén básnickej licencie a jeho ne/uplatnenie pri vnútrojazykových prekladoch, ktoré obdobne súvisí s ambíciou prebásniť umelecké komunikáty – reflektujúce dobové literárne a jazykové normy – do čitateľsky prístupnejšieho jazyka, elidovaním funkčne použitých novotvarov, zjednodušením interpunkčného systému atď. URL Link na konferenciu Public work category AFD No. of Archival Copy 50329 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Štylistické kontúry poézie Author info Vladimíra Vrajová; rec. Vladimír Patráš, Július Lomenčík Author Vrajová Vladimíra 1991- (100%) UMBFF12 - Katedra slovenského jazyka a komunikácie
Another authors Patráš Vladimír 1959- (Recenzent)
Lomenčík Július 1961- (Recenzent)
Issue data Martin : Matica slovenská , 2020. - 127 s. Issue 1. vyd. ISBN 978-80-8128-255-3 Person keywords Hviezdoslav Pavol Országh slovenský básnik 1849-1921 Krasko Ivan slovenský básnik 1876-1958 Keywords literárny štýl - literary style umelecký štýl individuálny básnický štýl básnický jazyk sonety jazyková štylistika Form. Descr. monografie - monographies Language Slovak Country Slovak Republic Annotation Publikácia je zameraná na abstrahovanie jazykových a štylistických špecifík básnického textu. Prvá časť vymedzuje básnický jazyk vo vzťahu k spisovnému a národnému jazyku, ale sústreďuje sa aj na problematiku významu jazykovej metafory, štylistických a štýlových noriem, umeleckého štýlu a štylistickej analýzy. Druhú časť predstavujú jazykovo-štylistické rozbory vybraných sonetov P. O. Hviezdoslava a ich komplementárne porovnanie so singulárnym štýlom sonetu Ivana Kraska. Public work category BAB No. of Archival Copy 48293 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
Title "Venok sonetov" France Prešerna i jego perevody na vostočnoslavjanskie i zapadoslavjanskie jazyki Par.title "Sonetový veniec" Franca Prešerna a jeho preklady do vychodoslovanských a západoslovanskýc jazykov (problémy žánrového kánonu a jazykových možností) Subtitle (probľemy žanrogo kanona i jazykovych vozmožnostej) Author info Larisa Anatolievna Sugay Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Slovanské spisovné jazyky v synchrónii a diachrónii: západoslovanský a východoslovanský kontext : zborník abstraktov vedeckých príspevkov. S. 76-77. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2019 / Liashuk Viktoria 1963- ; Sipko Jozef ; Djovčoš Martin 1982- ; Slovanské spisovné jazyky v synchrónii a diachrónii: západoslovanský a východoslovanský kontext medzinárodná vedecká konferencia Keywords slovinský jazyk slovinská literatúra slovanská poézia - Slavic poetry preklady - translations sonety Form. Descr. abstrakty - abstracts Language Russian Country Slovak Republic systematics 81 URL https://publikacie.umb.sk/humanitne-vedy/cudzie-jazyky/slovanske-spisovne-jazyky-v-synchronii-a-diachronii-zapadoslovansky-a-vychodoslovansky-kontext.html Public work category AFH No. of Archival Copy 46119 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
Title Venki sonetov akademika F. J. Korša: razgadka latinskich i tureckich zapisej russkich stichov Par.title The crown of sonnets by academician Feodor Korsh: the clue of Latin and Turkish records of Russian poems Author info Sugay Larisa A. Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Zapad-vostok: peresečenija kuľtur : 2 Vsemirnyj kongress v reaľnom i virtuaľnom režime : naučno-praktičeskije materialy 2 Vsemirnogo kongressa v Japonii 2019 goda, Tom 2. S. 203-209. - Kjóto : Universitet Kioto-Sangju, 2019 / Kľukanov Igor Engelevič ; Gojchman Oskar Jakovlevič ; Čovič Larisa Ivanovna ; Vsemirnyj kongress v reaľnom i virtuaľnom režime medzinárodný kongres Person keywords Korš Fedor Evgenjevič akademik 1843-1915 Keywords ruská poézia - Russian poetry sonety latinský jazyk turečtina básne Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Russian Country Japan Public work category AFC No. of Archival Copy 46454 Repercussion category POLECHINA, M. M. - MINASJAN, S. M. Zarisovki o rabote Vsemirnogo kongressa v Japonii 2019 „Vostok-Zapad : peresečenija kuľtur“. In Cross - cultural studies : education and science (CCS&ES). ISSN -2470-1262, 2019, vol. 4, no. 3, pp. 117-128.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Pamiati tvorca venkov sonetov Author info Larisa Anatolievna Sugay Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Russkaja kuľtura v sovremennom mire (filologija, kuľturologija, translatologija) : sbornik naučnych dokladov, 10. - 11. dekabria 2017, Banská Bystrica. S. 151-156. - Banská Bystrica : Signis, 2019 / Šuľc S. A. ; Lizoň Martin 1977- ; Russkaja kuľtura v sovremennom mire medzinárodná vedecká konferencia Person keywords Linnik Ju. V. Keywords sonety ruská kultúra - Russian culture pamäti - memoirs Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Russian Country Slovak Republic Public work category AFD No. of Archival Copy 45957 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title "Venok sonetov" F. Prešerna v istorii perevodov na slavjanskije jazyki Par.title Sonnet wreath by France Prešern and its translations into the east Slavic and west Slavic languages (problems of genre canon and language alternatives) Author info Larisa Sugay Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Spisovné jazyky západných a východných Slovanov v synchrónii a diachrónii: otázky teórie : zborník vedeckých príspevkov. S. 196-207. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2019 / Liashuk Viktoria 1963- ; Čižmárová Mária ; Rudenko Elena Nikolajevna Person keywords Prešeren France Keywords sonety literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad slovanské jazyky - Slavic languages prekladová literatúra Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Russian Country Slovak Republic Public work category AED No. of Archival Copy 47012 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Serebrianogo veka biut kuranty Poeziej nepovtorimych lic... Author info Larisa Sugay Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Venki sonetov, 3. S. 5-16. - Chajfa : M.S. Luckij, Gutenberg, 2016 Person keywords Luckij Mark Keywords sonety Language Russian Country Russian Federation systematics 821.161.1 Public work category BEE No. of Archival Copy 38062 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Jedinstvo protivopoložnostej: venok sonetov i verlibr v poezzii Maximiliana Vološina Author info L. A. Sugay, T. V. Perfiľjeva Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (50%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Co-authors Perfiľjeva T. V. (50%)
Source document Sudakskij Parnas III. : Itogi, meždunarodnaja istoričesko-kraevedčeskaja literaturnaja konferencija, Feodosija, 10-14 sentjabrja 2016 goda. S. 226-235. - Feodosija : Sudakskij istoričeskij muzej, 2016 ; Sudakskij parnas Itogi, meždunarodnaja istoričesko-kraevedčeskaja literaturnaja konferencija Person keywords Vološin M. A. Keywords sonety ruská poézia - Russian poetry ruská literatúra - Russian literature Language Russian Country Ukraine systematics 821.161.1 Public work category BEE No. of Archival Copy 37923 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Tajnopis ľjubvi: neizvestnyje "Sonetnyje venki" F. E. Korša Author info Larisa Antoljevna Sugay Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Venok sonetologov i sonetistov : aľmanach 7-go simpoziuma meždunarodnogo naučno-tvorčeskogo seminara "Škola soneta" prošedšego 17-18 dekabrja 2015 goda v ramkach konferencii "Filologičeskaja nauka i škola: dialog i sotrudničestvo". S. 49-62. - Moskva : Russkoje slovo-učebnik, 2016 / Fedotov O. I. ; Filologičeskaja nauka i škola: dialog i sotrudničestvo meždunarodnyj naučno-tvorčeskij seminar "Škola soneta" v ramkach konferencii "Filologičeskaja nauka i škola: dialog i sotrudničestvo" Person keywords Korš Fedor Evgenjevič akademik 1843-1915 Keywords verše básnická tvorba sonety Language Russian Country Russian Federation systematics 821.161.1 Public work category AFC No. of Archival Copy 39726 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Venok - ne versifkacija, venok - čudotvorstvo Author info L. A. Sugay Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Stefanos : venok sonetov. S. 3-9. - Petrozavodsk : Verso, 2014 Keywords sonety poézia - poetry Language Russian Country Russian Federation systematics 821.161.1 Public work category CEC No. of Archival Copy 32167 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised