Search results
Title Peredača raďanizmiv u perekladach ukrajinskoji chudožnoji literatury na anhlijsku movu Par.title Rendering of Sovietisms in translations of Ukrainian fiction into English Author info Trush N. Yu., Kalnychenko O. A. Author Trush Nelya Yu. (50%)
Co-authors Kalnychenko Oleksandr 1954- (50%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document In Statu Nascendi. Aktuaľni problemy perekladoznavstva : zbirnyk studentskych statej. S. 161-167. - Charkov : Charkivskij nacionaľnij universitet im. V. N. Karazina, 2023 Keywords ukrajinská literatúra - Ukrainian literature sovietizmy - Sovietisms preklady do angličtiny - translations into English kalky transliterácia - transliteration Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Ukrainian Country Ukraine Annotation The article deals with the study of the meth ods of rendering Sovietisms as a kind of realia in the translations of Ukrain ian fiction published in English in the USSR and in the West. The study has revealed the principal methods of the Sovietisms rendering in the translations published in the West and in the Soviet Union and analyzed the use of foot notes and other paratextual elements accompanying their reproduction. It has been determined that functional analogue was the most widely used method to transfer Sovietisms in the translations published in the USSR, while calquing prevailed in the rendition of Sovietisms in the translations published abroad Public work category AEC No. of Archival Copy 54243 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Ballada "Pesň o veščem Olege" - pervoje puškinskoe proizvedenie na slovackoj zemle Author info Alla Borisenková Author Borisenková Alla 1973- (100%) UMBFF03 - Katedra európskych kultúrnych štúdií
Source document Kuľtura v fokuse naučnych paradigm : sbornik materialov 4. meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferenciji "Kuľtura v fokuse naučnych paradigm", Doneck, 6-7 apreľa 2016 goda. S. 101-103. - Doneck : Doneckij nacionaľnyj universitet (DonNu), Filosofičeskij fakuľtet, 2016 / Kalinkin V. M. ; Kuľtura v fokuse naučnych paradigm medzinárodná vedecko-praktická konferencia Person keywords Puškin Alexander Sergejevič ruský básnik, prozaik, dramatik 1799-1837 Keywords ukrajinská literatúra - Ukrainian literature ruská literatúra - Russian literature balady - ballads Language Russian Country Ukraine systematics 821.161.1 Public work category BEE No. of Archival Copy 36595 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
Title Eva Bissová: Chvála osobnej a umeleckej integrity Author info Jaroslav Džoganík Author Džoganík Jaroslav UMBFI04 - Katedra slovanských jazykov
Source document Studia slovakistica 6. S. 55-67. - Užhorod, 2006 Review document Chvála osobnej a umeleckej integrity / Eva Bissová Person keywords Bissová Eva ukrajinská výtvarníčka, knižná ilustrátorka, maliarka, grafička, pedagogička, spisovateľka 1920-2005 Keywords ukrajinská literatúra - Ukrainian literature poviedky - short stories obraznosť (literatúra) Language Slovak Country Ukraine systematics 82 Public work category EDI No. of Archival Copy 7690 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Fundamentální německá práce o Hryhoriji Skovorodovi z hlediska ontologické poetiky Par.title Fundamentálna nemecká práca o Hryhorijovi Skovorodovi z hľadiska ontologickej poetiky Author info Ivo Pospíšil Author Pospíšil Ivo UMBFI04 - Katedra slovanských jazykov
Source document Slavica Litteraria : sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity, X 9(2006). S. 271-273. - Brno : Masarykova univerzita, 2006 / Pospíšil Ivo Review document Unähniliche Ähnlichkeit / Elisabeth von Erdmann. - Köln - Weimar -Wien : Böhlau Verlag, 2005 Keywords ukrajinská literatúra - Ukrainian literature preklad - translation recenzie - reviews Language Czech Country Czech Republic systematics 82 Public work category EDI No. of Archival Copy 3816 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Nové uchopení ukrajinské krásné literatury Par.title Nové uchopenie ukrajinskej krásnej literatúry Author info Ivo Pospíšil Author Pospíšil Ivo UMBFI04 - Katedra slovanských jazykov
Source document Slavica Litteraria : sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity, X 9 (2006). S. 287-288. - Brno : Masarykova univerzita, 2006 / Pospíšil Ivo Review document Chudožnaja literatura Ukrajiny. Častyna perša / Michajlo Najenka. - Kyjiv : Prosvita, 2005 Keywords ukrajinská literatúra - Ukrainian literature recenzie - reviews reviews Language Czech Country Czech Republic systematics 821.16 Public work category EDI No. of Archival Copy 3819 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Epické impresie Author info Jaroslav Džoganík Author Džoganík Jaroslav UMBFI04 - Katedra slovanských jazykov
Issue data Užhorod : Vydavateľstvo Mystecká Linija , 2006. - 202 s. ISBN 966-8764-38-2 Keywords ukrajinská literatúra - Ukrainian literature autorská poetika literárne kontexty paradigma života literary contexts Language Slovak Country Ukraine systematics 82 Public work category AAA No. of Archival Copy 7689 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
book
Title Slavacki nacyjanaľna-kuľturny kampanent v ramane J. Kalinčaka "vybary" i jago alľustravanne u russkim perakladze tvora Author info N. B. Kiseľova Author Kiseľová Natália UMBFI04 - Katedra slovanských jazykov
Source document Nacionaľno-kuľturnyj komponent v tekste i jazyke : materialy III Meždunarodnoj naučnoj konferencii 7-9 apreľa 2005 g., Minsk. - Minsk, 2005 Keywords slovenská literatúra - Slovak literature ukrajinská literatúra - Ukrainian literature Language Ukrainian Country Ukraine systematics 82 Public work category AFC No. of Archival Copy 2889 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Úvahy o literárnom romantizme Author info Michal Roman Author Roman Michal UMBFI04 - Katedra slovanských jazykov
Issue data Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela , 2005. - 129 s., 21 cm Issue 1. vyd. ISBN 80-8083-069-X Note Bibliografické odkazy Keywords ukrajinská literatúra - Ukrainian literature slovanské literatúry - slovanská literatúra - Slavic literatures romantizmus (literatúra) - literárny romantizmus - romanticism (literature) Language Slovak, Ukrainian Country Slovak Republic systematics 82.02 821.16.09 Public work category AAB Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (3) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ book
Title Nova proza Vasyľa Daceja Par.title Nová próza Vasiľa Daceja Author info Michal Roman Author Roman Michal UMBFI04 - Katedra slovanských jazykov
Source document Duklja : literárno-umelecký a publicistický časopis : literaturno-mystečkyj ta publicystyčnyj žurnal. Č 5(2003), s. 90-93. - Prešov : Spolok ukrajinských spisovateľov na Slovensku, 1953- ; Spolok ukrajinských spisovateľov na Slovensku Review document Polumja / Vasilij Dacej. - Bratislava : Dafons, 2002 Šiemo (z) vlasnogo / Vasilij Dacej. - Bratislava : Dafons, 2002 Keywords ukrajinská literatúra - Ukrainian literature anglická próza - English prose tvorba Language Ukrainian Country Slovak Republic systematics 821.161.1 Public work category EDI Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Zakarpatske opovidaňňa XX stoliťťa Par.title Zakarpatské poviedky XX. storočia Author info Michal Roman Author Roman Michal UMBFI04 - Katedra slovanských jazykov
Source document Duklja : literárno-umelecký a publicistický časopis : literaturno-mystečkyj ta publicystyčnyj žurnal. Č. 5(2003), s. 88-90. - Prešov : Spolok ukrajinských spisovateľov na Slovensku, 1953- ; Spolok ukrajinských spisovateľov na Slovensku Review document Zakarpatske opovidaňňa XX stoliťťa . - Užhorod : VAT Zakarpaťťa, 2002 Keywords ukrajinská literatúra - Ukrainian literature mentalita - mentality Headings Geogr. Užhorod Zakarpatská oblasť (Ukrajina) Language Ukrainian Country Slovak Republic systematics 821.16 Public work category EDI Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article