Search results
Title Učebnica tlmočenia Subtitle skúsenosti a dôkazy Author info Martin Djovčoš ... [et al.]; rec. Soňa Hodáková, Pavol Šveda ... [et al.] Author Djovčoš Martin 1982- (45%) UMBFF06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Co-authors Melicherčíková Miroslava 1980- (45%) UMBFF06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Vilímek Vítězslav (10%)
Another authors Hodáková Soňa (Recenzent)
Šveda Pavol (Recenzent)
Ukušová Jana (Recenzent)
Issue data Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum , 2021. - 199 s. Issue 1. vyd. ISBN 978-80-557-1903-0 Keywords prekladateľstvo - translating tlmočenie - interpretation - interpreting vysokoškolské učebnice - učebnice vysokých škôl Form. Descr. učebnice vysokých škôl - textbooks (higher) Language Slovak Country Slovak Republic URL Link na plný text Public work category ACB No. of Archival Copy 51328 Repercussion category ŠVEDA, Pavol. Tlmočenie v teórii a praxi : 1. diel. Bratislava : STIMUL - Poradenské a vydavateľské centrum, 2021. 113 s. ISBN 978-80-8127-334-6.
ČEŇKOVÁ, Ivana. Z translatologické bibiografie. In TOP. Tlumočení, překlad. ISSN 1210-4159, 2022, roč. 33, č. 145, s. 6.
HODÁKOVÁ, Soňa. Kognitívne procesy a osobnosť v tlmočení čo prináša ich výskum študentom. 1. vyd. Nitra : Filozofická fakulta, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, 2022. 165 s. ISBN 978-80-558-1921-1.
BONDARENKO-VERTÁNOVÁ, Silvia. Djovčoš, Martin - Melicherčíková, Miroslava - Vilímek, Vítězslav. Učebnica tlmočenia : skúsenosti a dôkazy. In Lingua et vita. ISSN 1338-6743, 2022, roč. 11, č. 2, s. 82-84.
TRLIFAJOVÁ, Michaela. Reflective approach in teaching note-taking. In Clina : revista interdisciplinaria de traducción interpretación y comunicación intercultural [online]. 2023, vol. 9, no. 2, pp. 161-182 [cit. 2023-09-04]. ISSN 2444-1961. Dostupné na: https://doi.org/10.14201/clina202392161182
REICHWALDEROVÁ, Eva - BLASCHKE, Matúš. The translator-interpreter experiential complex in the context of the Covid-19 pandemic from the perspective of synchronic lexicology. COVIDIDIOMA in European and Latinamerican Spanish after the first year of the pandemic. In Apps : academic journal of applied linguistics and languages [online]. 2023, vol. 1, no. 2, pp. 23-34 [cit. 2023-12-13]. ISSN 2729-9805. Dostupné na: https://doi.org/10.17423/apps.2023.01.2.03
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
book
Title Slavica Iuvenum XI Subtitle mezinárodní setkání mladých slavistů pořádané pod záštitou Slavistické společnosti Franka Wollmana, Ostrava, 30. a 31. 3. 2010 Author info ed. Vladimír Severa, Vítězslav Vilímek Another authors Severa Vladimír (Licensor)
Vilímek Vítězslav (Licensor)
Vorel Jan (Editor)
Ireneusz Hyrnik (Editor)
Vilímek Vítězslav (Editor)
Issue data Ostrava : Ostravská univerzita, Filozofická fakulta , 2010. - 422 s. ISBN 978-80-7368-931-5 Keywords slavistika - Slavic studies - Slavonic studies - Slavistics monografické zborníky Language Slovak Country Czech Republic systematics 81 Public work category FAI Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ book
Title Komparatívne pohľady na flexiu substantív v slovenčine, nemčine, taliančine a v arabčine Author info Eva Čulenová ... [et al.] Author Čulenová Eva 1975- (25%) UMBFH12 - Katedra slovenského jazyka a literatúry
Co-authors György Ladislav 1981- (25%) UMBFH12 - Katedra slovenského jazyka a literatúry
Miškovská Jana 1975- (25%) UMBFH05 - Katedra germanistiky
Schwarzová Eva 1973- (25%) UMBFH05 - Katedra germanistiky
Source document Slavica Iuvenum XI : mezinárodní setkání mladých slavistů pořádané pod záštitou Slavistické společnosti Franka Wollmana, Ostrava, 30. a 31. 3. 2010. S. 317-337. - Ostrava : Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2010 / Severa Vladimír ; Vilímek Vítězslav ; Vorel Jan ; Ireneusz Hyrnik ; Vilímek Vítězslav Keywords flexia substantíva nemčina - nemecký jazyk - German language arabčina - Arabic language slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk taliančina - taliansky jazyk - Italian language Arabic language nomen flexion Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811 Annotation Autori príspevku poskytujú prehľad spôsobov flexie substantív vo vybraných jazykoch. Flexia substantív je zároveň aj tertiom comparationis v komparačnej časti príspevku zameranej na porovnanie s materinským jazykom slovenským. The aim of this article is to present, describe and compare the nounal declination system in four different languages mainly from the translational point of view. The Slovak as the native language is the source language by the comparison of the common and different morphological features in German, Italian and Arabic languages. This comparison can help to discover some specific parameters of the compared languages and be helpful by the translation process. Public work category AFC No. of Archival Copy 18082 Repercussion category KOZMOVÁ, Ružena. DaF-Grammatik in der Slowakei. In Slowakische Zeitschrift für Germanistik. ISSN 1338-0796, 2011, roč. 3, č. 2, s. 9-29.
LEHOCKÁ, Irena. Úvod do areálovej lingvistiky. Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa, 2015. 147 s. ISBN 978-80-558-0885-7.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
Title Substantívne deminutíva a prechýlené názvy v nemčine a slovenčine Par.title Substantive demunitives and motion in German and Slovak Author info Zdenko Dobrík Author Dobrík Zdenko 1966- (100%) UMBFH05 - Katedra germanistiky
Source document Slavica Iuvenum X : mezinárodní setkání mladých slavistů pořádané pod záštitou Slavistické společnosti Franka Wollmana, Ostrava, 31. 3. a 1. 4. 2009. S. 257-261. - Ostrava : Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2009 / Vorel Jan ; Ireneusz Hyrnik ; Vilímek Vítězslav Note Bibl.: 261 Keywords diminutives pohyb - motion - movement confrontational analysis nemčina - nemecký jazyk - German language slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk Language Slovak Country Czech Republic systematics 811 Public work category AFC No. of Archival Copy 14969 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Vokalický systém v slovenčine a v arabčine Par.title The Vowel system in Slovak and in Arabic Author info Eva Čulenová Author Čulenová Eva 1975- UMBFH12 - Katedra slovenského jazyka a literatúry
Source document Slavica Iuvenum X : mezinárodní setkání mladých slavistů pořádané pod záštitou Slavistické společnosti Franka Wollmana, Ostrava, 31. 3. a 1. 4. 2009. S. 263-270. - Ostrava : Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2009 / Vorel Jan ; Ireneusz Hyrnik ; Vilímek Vítězslav Note Bibl.: s. 270 Keywords slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk Arabic language vowels fonology Language Slovak Country Czech Republic systematics 81 Public work category AFC No. of Archival Copy 14973 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Autostereotypy Polaka i Slowaka Par.title Pole and Slovak autostereotypes Author info Gabriela Olchowa Author Olchowa Gabriela 1971- (100%) UMBFH17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Slavica Iuvenum X : mezinárodní setkání mladých slavistů pořádané pod záštitou Slavistické společnosti Franka Wollmana, Ostrava, 31. 3. a 1. 4. 2009. S. 21-27. - Ostrava : Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2009 / Vorel Jan ; Ireneusz Hyrnik ; Vilímek Vítězslav Keywords autostereotypy stereotypy - stereotypes poľština - Polish language - poľský jazyk slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk Language Polish Country Czech Republic systematics 811 Public work category BEE No. of Archival Copy 18609 Repercussion category SLIVKOVÁ, Ivana. Stereotypné obrazy v dialógu kultúr : poľsko-slovenský kontext. In Jazyk v kultúre, kultúra v jazyku : 3. medzinárodná vedecká konferencia, Prešov, 12. - 13. 9. 2016. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2017. ISBN 978-80-555-1779-7, s. 163-175.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Problematika prekladu samosprávnej terminológie v Poľsku a na Slovensku Author info Gabriela Gombalová Author Gombalová Gabriela (100%) UMBFH17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Slavica Iuvenum X : mezinárodní setkání mladých slavistů pořádané pod záštitou Slavistické společnosti Franka Wollmana, Ostrava, 31. 3. a 1. 4. 2009. S. 271-276. - Ostrava : Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2009 / Vorel Jan ; Ireneusz Hyrnik ; Vilímek Vítězslav Note Bibl.: s. 275 Keywords samosprávna terminológia Headings Geogr. Poľsko Slovensko Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 Annotation Res. angl. Public work category AFC No. of Archival Copy 17090 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Slavica Iuvenum X Subtitle mezinárodní setkání mladých slavistů pořádané pod záštitou Slavistické společnosti Franka Wollmana, Ostrava, 31. 3. a 1. 4. 2009 Author info ed. Jan Vorel, Ireneusz Hyrnik, Vítězslav Vilímek, Markéta Pašková Another authors Vorel Jan (Editor)
Ireneusz Hyrnik (Editor)
Vilímek Vítězslav (Editor)
Issue data Ostrava : Ostravská univerzita, Filozofická fakulta , 2009. - 310 s. ISBN 978-80-7368-741-0 Keywords slavistika - Slavic studies - Slavonic studies - Slavistics monografické zborníky Language Slovak Country Czech Republic systematics 81 Public work category FAI Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (9) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ book
Title Problematika motivácie lekárskych termínov v slovensko-nemeckej komparácii Par.title Motivation of medical terms in Slovak-German comparison Author info Eva Schwarzová Author Schwarzová Eva 1973- (100%) UMBFH05 - Katedra germanistiky
Source document Slavica Iuvenum X : mezinárodní setkání mladých slavistů pořádané pod záštitou Slavistické společnosti Franka Wollmana, Ostrava, 31. 3. a 1. 4. 2009. S. 245-249. - Ostrava : Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2009 / Vorel Jan ; Ireneusz Hyrnik ; Vilímek Vítězslav Note Bibl.: s. 249 Keywords motivácia - motivation medical terms and terminology Slovak-German comparison Language Slovak Country Czech Republic systematics 811 Annotation This article presents the role of motivation in process of term formation in medicine. The aim is to show motivation in term formation in two different languages in Slovak and German. It is emphasized that there is a broad influence of ancient Greek and Latin terms, the basic source of much of our medical terminology Public work category AFC No. of Archival Copy 14971 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Verbonominálne spojenia a ich preklad do slovenčiny Par.title Translation of verbal-nominal expressions into Slovak Author info Jana Miškovská Author Miškovská Jana 1975- (100%) UMBFH05 - Katedra germanistiky
Source document Slavica Iuvenum X : mezinárodní setkání mladých slavistů pořádané pod záštitou Slavistické společnosti Franka Wollmana, Ostrava, 31. 3. a 1. 4. 2009. S. 251-255. - Ostrava : Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2009 / Vorel Jan ; Ireneusz Hyrnik ; Vilímek Vítězslav Keywords verbonominálne spojenia odborné preklady - professional translations odborné texty - professional texts verbo-nominal expressions preklad - translation Language Slovak Country Czech Republic systematics 811 Annotation Príspevok sa zaoberá problematikou prekladu verbonominálnych spojení z nemčiny do slovenčiny. Obsahuje teoretickú časť, kde sa autorka venuje aktuálnej systematizácii a klasifikácii verbonominálnych spojení, v praktickej časti sa venuje možnostiam prekladu a prekladateľským postupom a pripojený je aj stručný glosár verbonomin. spojení z oblasti právnickej, ekonomickej a publicistickej. Public work category AFC No. of Archival Copy 14970 Repercussion category SCHWARZOVÁ, Eva. Orientačný potenciál motivácie domácich lekárskych termínov : konfrontácia na materiáli nemčiny a slovenčiny. Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2010. 161 s. ISBN 978-80-557-0061-8.
ČULENOVÁ, Eva. Rozdielny prístup k vyučovaniu slovenskej deklinácie Slovanov a Neslovanov. In Slavica Szegediensia VII. : zborník statí. Szeged : Segedínska univerzita, Pedagogická fakulta Gyulu Juhásza, 2012. ISSN 1786-4151, s. 294-301.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised