Search results
Title Čudo i čudovišče Subtitle (k problemam perevoda povesti N. V. Gogoľa "Strašnaja mesť" na slovackij jazyk) Author info Larisa Sugay, Vladimír Biloveský Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (50%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Co-authors Biloveský Vladimír 1968- (50%) UMBFF06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document Kritika prekladu. Č. 2 (2021), s. 26-44. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2021 Person keywords Gogoľ Nikolaj Vasilievič ruský romantický spisovateľ 1809-1852 Keywords literárne texty - literary texts literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad Form. Descr. články - journal articles Language Russian Country Slovak Republic Annotation This study deals with the two translations of Nikolai Gogol’s story Страшная месть from Russian into Slovak. The story has been translated into Slovak twice by Zora Jesenská in 1942 and by Dana Lehutová in 1989. The conceptually significant components of the text, rooted in its lexico-phonetic features – in particular, the paronyms чýдный and чуднóй and the ideological opposition of the images of чýдо and чудовище – are not recreated through different language means in either Slovak translation, despite the possibility of conveying Russian words in Slovak by transliteration. URL Link na zdrojový dokument Public work category ADF No. of Archival Copy 51338 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
article
Title Pastoraľnyje otzvuki v literature XIX - XXI vv. Author info Larisa Anatolievna Sugay; rec. Tatiana Viktorovna Saskova, Oksana Anatolievna Kravčenko Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Another authors Saskova Tatiana V. (Recenzent)
Kravčenko Oksana A. (Recenzent)
Issue data Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum , 2021. - 212 s. Issue 1. vyd. ISBN 978-80-557-1850-7 Person keywords Puškin Alexander Sergejevič ruský básnik, prozaik, dramatik 1799-1837 Gogoľ Nikolaj Vasilievič ruský romantický spisovateľ 1809-1852 Šolochov Michail Alexandrovič sovietsky spisovateľ 1905-1984 Petőfi Sándor Keywords ruská literatúra - Russian literature maďarská literatúra - Hungarian literature pastorále - pastoral literárnovedné reflexie - literary reflections Form. Descr. monografie - monographies Language Russian Country Slovak Republic Public work category AAB No. of Archival Copy 50145 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
book
Title Stoletnij jubilej Gogoľa: meždunarodnoje čestvovanie i vserossijskij skandal Author info Larisa Sugay Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Gogoľ i mirovaja chudožestvennaja kuľtura : 20. Ggolevskije čtenija : sbornik naučnych statej po materialam meždunardnoj naučnoj konferencii, Moskva, 8. - 10. okťabrja 2020. S. 127-136. - Moskva : Departament kuľtury goroda Moskvy, 2021 / Ščerbakova M. I. ; Zacharov K. M. ; Gogoľ i mirovaja chudožestvennaja kuľtura meždunarodnaja naučnaja konferencia Person keywords Gogoľ Nikolaj Vasilievič ruský romantický spisovateľ 1809-1852 Keywords pôvodná literárna tvorba - original literary creation jubileá pamätníky - memorials - monuments Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Russian Country Russian Federation Public work category AFC No. of Archival Copy 50176 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Svjatoj schimnik i koldun Par.title The holy monk and the sorcerer: an interpretation of a terrible vengeance by Nikolai Gogol and problems of its translation into Slovak Subtitle interpretacija povesti N. V. Gogoľja "Strašnaja mesť" i probľemy jejo perevoda na slovackij jazyk Author info Vladimír Biloveský, Larisa Sugay Author Biloveský Vladimír 1968- (50%) UMBFF06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Co-authors Sugay Larisa Anatolievna 1952- (50%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Gogoľ i russkaja duchovnaja kuľtura : k 210-letiju N. V. Gogoľja : sbornik naučnych statej po materialam Meždunarodnoj naučnoj konferencii, Moskva, 27. - 28. apreľja 2019 goda. S. 240-246. - Moskva : Dom Gogoľja - memoriaľnyj muzej i izučnaja biblioteka, 2020 / Prozorov V. V. ; Dmitrieva E. E. ; Gogoľ i russkaja duchovnaja kuľtura k 210-letiju N. V. Gogoľja meždunarodnaja naučnaja konferencija Person keywords Gogoľ Nikolaj Vasilievič ruský romantický spisovateľ 1809-1852 Keywords ruské romány - Russian fiction autorské preklady jazykové problémy Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Russian Country Russian Federation Public work category AFC No. of Archival Copy 48353 Repercussion category GOLDENBERG, Arkadiy Kh. N.V. Gogoľ i Russkaja duchovnaja kul'tura : opyt osmyslenija. In Novyj filologičeskij vestnik. 2020, roč. 53, č. 2, s. 372-373.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Niekoľko ďalších poznámok k slovenskému prekladu poviedky N. V. Gogoľa Rím do slovenčiny Author info Vladimír Biloveský Author Biloveský Vladimír 1968- (100%) UMBFF06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document Russkaja kuľtura v sovremennom mire : (filologija, kuľturologija, translatologija) : sbornik naučnych dokladov vtoroj meždunarodnoj naučnoj konferencii, Banská Bystrica, 14. - 15. fevraľja 2019 g., 2. S. 142-150. - Banská Bystrica : Signis, 2020 / Sugay Larisa Anatolievna 1952- ; Saskova Tatiana V. ; Gallo Ján ; Russkaja kuľtura v sovremennom mire medzinárodná vedecká konferencia Person keywords Gogoľ Nikolaj Vasilievič ruský romantický spisovateľ 1809-1852 Keywords autorské preklady umelecká literatúra - belles-lettres ruská literatúra - Russian literature Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Slovak Republic Public work category AFD No. of Archival Copy 48536 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Tema "Puškin i Gogoľ v literaturno-kritičeskich interpretacijach XIX i načala XX veka" Author info L. A. Sugay Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Russkaja kuľtura v sovremennom mire : (filologija, kuľturologija, translatologija) : sbornik naučnych dokladov vtoroj meždunarodnoj naučnoj konferencii, Banská Bystrica, 14. - 15. fevraľja 2019 g., 2. S. 5-26. - Banská Bystrica : Signis, 2020 / Sugay Larisa Anatolievna 1952- ; Saskova Tatiana V. ; Gallo Ján ; Russkaja kuľtura v sovremennom mire medzinárodná vedecká konferencia Person keywords Puškin Alexander Sergejevič ruský básnik, prozaik, dramatik 1799-1837 Gogoľ Nikolaj Vasilievič ruský romantický spisovateľ 1809-1852 Keywords básnické mýty literárna kritika - literary criticism ruský symbolizmus Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Russian Country Slovak Republic Public work category AFD No. of Archival Copy 48538 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Gogoľ i Turgenev v literaturno-kritičeskich vozzreniach simvolistov Par.title Gogol and Turgenev in the literary-critical views of the Symbolists Author info Larisa Anatolievna Sugay Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Gogoľ i puti razvitija russkoj literatury : k 200-letiju I. S. Turgeneva : sbornik naučnych statej po materialam meždunarodnoj naučnoj konferencii, Moskva, 1. - 3. apreľa 2018 goda. S. 124-131. - Novosibirsk : Dom N. V. Gogoľja - memoriaľyj muzej i naučnaja biblioteka, 2019 / Romanosova T. D. ; Gogoľ i puti razvitija russkoj literatury medzinárodná konferencia Person keywords Gogoľ Nikolaj Vasilievič ruský romantický spisovateľ 1809-1852 Turgenev Ivan Sergejevič ruský spisovateľ 1818-1883 Belyj Andrej ruský spisovateľ a literárny teoretik (1880-1934) Keywords symbolisti literárna kritika - literary criticism Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Russian Country Russian Federation Public work category AFC No. of Archival Copy 45980 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
Title Slovackij perevod povesti Gogoľ "Rim" (Neskoľko zamečanij) Author info Vladimír Biloveský Author Biloveský Vladimír 1968- (100%) UMBFF06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document Tvorčestvo Gogoľa v kontekste jevropejskich kuľtur. Vzgľad iz Rima : sbornik naučnych statej po materialam meždunarodnoj naučnoj konferencii Rim (Italija), 28 marta - 2 apreľa 2017 goda, 17. S. 89-94. - Moskva : Departament kuľtury goroda Moskvy, 2018 / Gercen A. I. ; Annenkova E. I. ; Tvorčestvo Gogoľa v kontekste jevropejskich kuľtur: vzgľad iz Rima medzinárodná vedecká konferencia Person keywords Gogoľ Nikolaj Vasilievič ruský romantický spisovateľ 1809-1852 Keywords slovenské preklady - Slovak translations ruská literatúra - Russian literature Language Russian Country Russian Federation systematics 82 Public work category AFC No. of Archival Copy 42267 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Gogoľ v Rime i "Rim" Gogoľa v chudožestvennoj recepcii russkich poetov Author info L. A. Sugay Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Tvorčestvo Gogoľa v kontekste jevropejskich kuľtur. Vzgľad iz Rima : sbornik naučnych statej po materialam meždunarodnoj naučnoj konferencii Rim (Italija), 28 marta - 2 apreľa 2017 goda, 17. S. 72-82. - Moskva : Departament kuľtury goroda Moskvy, 2018 / Gercen A. I. ; Annenkova E. I. ; Tvorčestvo Gogoľa v kontekste jevropejskich kuľtur: vzgľad iz Rima medzinárodná vedecká konferencia Person keywords Gogoľ Nikolaj Vasilievič ruský romantický spisovateľ 1809-1852 Keywords novely ruská poézia - Russian poetry 19.-20. stor. - 19th-20th century Language Russian Country Russian Federation Public work category AFC No. of Archival Copy 42333 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Gogoľ i Saltykov-Ščedrin o Zapade i Rossii (jevropejskije vpečatlenija) Author info Anton Repoň Author Repoň Anton 1965- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Tvorčestvo Gogoľa v kontekste jevropejskich kuľtur. Vzgľad iz Rima : sbornik naučnych statej po materialam meždunarodnoj naučnoj konferencii Rim (Italija), 28 marta - 2 apreľa 2017 goda, 17. S. 195-199. - Moskva : Departament kuľtury goroda Moskvy, 2018 / Gercen A. I. ; Annenkova E. I. ; Tvorčestvo Gogoľa v kontekste jevropejskich kuľtur: vzgľad iz Rima medzinárodná vedecká konferencia Person keywords Gogoľ Nikolaj Vasilievič ruský romantický spisovateľ 1809-1852 Saltykov-Ščedrin Michail Jevgrafovič ruský spisovateľ 1826-1889 Headings Geogr. Rím (Taliansko) Language Russian Country Russian Federation systematics 82 Public work category AFC No. of Archival Copy 42298 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised