Search results
Title Neutralizácie pluricentrických príznakov pri preklade právnych textov Author info Miroslava Bajusová Author Bajusová Miroslava 1983- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document Od textu k prekladu 11. S. 7-22. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2016 / Ďuricová Alena 1958- ; Štefaňáková Jana 1965- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- ; Dobrík Zdenko 1966- Keywords právne texty jazykové preklady pluricentrizmus - pluricentrism neutralizácia nemčina - nemecký jazyk - German language Language Slovak Country Czech Republic systematics 81 Public work category AEC No. of Archival Copy 38676 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Title Vybrané termíny z mechaniky telies - pre technikov a germanistov Subtitle recenzia Author info Alena Ďuricová Author Ďuricová Alena 1958- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document Od textu k prekladu 11. S. 141-142. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2016 / Ďuricová Alena 1958- ; Štefaňáková Jana 1965- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- ; Dobrík Zdenko 1966- Review document Vybrané termíny z mechaniky telies v slovenčine a nemčine / Zuzana Tuhárska, Marián Minárik, rec. Alena Ďuricová, Vladimír Štollmann. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum : Univerzita Mateja Bela, Filozofická fakulta, 2016 Keywords mechanika tuhých telies odborná jazyková terminológia recenzie - reviews nemčina - nemecký jazyk - German language Language Slovak Country Czech Republic systematics 81 Public work category EDI No. of Archival Copy 38679 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Title Vybrané aspekty terminologickej kompatibility v právnych textoch z translatologickej perspektívy na príklade pojmu "správca dane" Author info Zuzana Tuhárska Author Gašová Zuzana 1977- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document Od textu k prekladu 11. S. 117-129. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2016 / Ďuricová Alena 1958- ; Štefaňáková Jana 1965- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- ; Dobrík Zdenko 1966- Keywords odborná jazyková terminológia terminologická kompatibilita právne texty Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81 Public work category AEC No. of Archival Copy 37953 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Title Frazeológia politologických textov v kontexte kultúrnej inteligencie Author info Martina Benčeková Author Benčeková Martina 1975- (100%) UMBPO03 - Katedra medzinárodných vzťahov a diplomacie
Source document Od textu k prekladu 11. S. 35-46. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2016 / Ďuricová Alena 1958- ; Štefaňáková Jana 1965- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- ; Dobrík Zdenko 1966- Keywords komunikácia - communication frazémy phraseme kultúrna inteligencia - cultural intelligence Language Slovak Country Czech Republic systematics 81 Annotation Príspevok sa zaoberá analýzou frazeologických jednotiek v slovenskom a anglickom jazyku. Frazémy sú analyzované v kontexte kultúrnej inteligencie, preto sú rozdelené do skupín podľa významu a pôvodu ich zdroja. Primárne sa príspevok zaoberá frazémami z prostredia politických vied, Európskej únie, ekonómie a ekonomiky, práva a legislatívy, vojenskej a bezpečnostnej oblasti, či histórie. Príklady frazém, použité samostatne alebo v kontexte, ilustrujú ich analýzu. The paper deals with the analyses of phraseological units in both languages, Slovak and English. The idioms are analysed in the context of the cultural intelligence and therefore they are divided into the groups according to their meaning and the field of the original appearance. We have defined the phraseological units coming from the sphere of politics and political science, the European Union, economy and economics, law and legislation, military and security texts, history. The examples of idioms, used in the lists or in the sentences properly illustrate the analyses. Public work category AEC No. of Archival Copy 38152 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Title K špecifikám azylového práva a terminológie v nemecky hovoriacich krajinách a na Slovensku Author info Jana Štefaňáková Author Štefaňáková Jana 1965- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document Od textu k prekladu 11. S. 93-116. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2016 / Ďuricová Alena 1958- ; Štefaňáková Jana 1965- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- ; Dobrík Zdenko 1966- Keywords azylové právo - asylum law - right of asylum terminologické špecifiká preklad právnych textov Headings Geogr. Slovensko Nemecko Rakúsko Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811.112.2 Annotation Príspevok sa zaoberá špecifikami azylovej politiky a práva v nemecky hovoriacich krajinách a na Slovensku na pozadí systému európskeho azylového práva Public work category AEC No. of Archival Copy 38678 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (2) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Title Vybraná terminológia rozhodnutí rakúskych súdov Subtitle úvahy nad prekladom Author info Alena Ďuricová Author Ďuricová Alena 1958- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document Od textu k prekladu 11. S. 47-57. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2016 / Ďuricová Alena 1958- ; Štefaňáková Jana 1965- ; Gašová Zuzana 1977- ; Baranová Elena 1945- ; Dobrík Zdenko 1966- Keywords právne texty jazykové preklady rozhodcovské súdy - arbitration tribunals právna terminológia - právnická terminológia - legal terminology nemčina - nemecký jazyk - German language Headings Geogr. Rakúsko Language Slovak Country Czech Republic systematics 81 Public work category AEC No. of Archival Copy 38677 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ