Search results
Title Literary translation criticism in Europe: different theoretical approaches towards the analysis of literary translation across Western cultures Author info Natália Dúbravská Author Dúbravská Natália 1994- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Kultúrny transfer v zjednotenej Európe. Pp. 117-127. - Tallin : Teadmus, 2022 / Pecníková Jana 1988- ; Bohušová Zuzana 1969- ; Banaś Monika 1969- ; Chalupa Jiří 1966- Keywords literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad literárna kritika - literary criticism teória porovnávacia analýza Headings Geogr. Európa Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language English Country Estonia Public work category AEC No. of Archival Copy 51745 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Problémy poetiky z aspektu prekladu v tvorbe Leonida Andrejeva Subtitle doktorandská dizertačná práca Author info Natália Dúbravská; školiteľ: Larisa Anatolievna Sugay Author Dúbravská Natália 1994-
Another authors Sugay Larisa Anatolievna 1952- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2022. - 116 s. Person keywords Andrejev Leonid Nikolajevič ruský spisovateľ 1871-1919 Keywords ruská literatúra - Russian literature expresívnosť - expressiveness expresionizmus literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad analýza prekladu - analýzy prekladov - translation analysis Form. Descr. doktorské dizertácie - higher doctoral dissertations Language Slovak Country Slovak Republic systematics 24-234 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 
book
Call number Location Sublocation Umiestnenie Info KP 61771 Univerzita Mateja Bela Universal reading room – deposit. Available in 2 days. In-Library Use Only Title Literárne dielo Maxima Gorkého v kontexte Nietzscheho filozofie Author info Natália Dúbravská Author Dúbravská Natália 1994- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Proudy : středoevropský časopis pro vědu a literaturu : literární časopis Středoevropského centra slovanských studií a ústavu slavistiky FF MU. Roč. 13, č. 2 (2022), s. [1-14]. - Brno : Středoevropské centrum slovanských studií, 2022 Person keywords Gorkij Maxim ruský sovietsky spisovateľ, básnik, dramatik 1868-1936 Nietzsche Friedrich Wilhelm nemecký filozof a spisovateľ 1844-1900 Keywords idea nadčloveka filozofia - philosophy moderna Form. Descr. články - journal articles Language Slovak Country Czech Republic URL Link na plný text Public work category ADE No. of Archival Copy 51576 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Expresívnosť literárnej tvorby Leonida Andrejeva v kontexte sústavy výrazových kategórií Františka Mika Par.title The expressiveness of Leonid Andreyev's literary works in the context of František Miko's system of expression categories Author info Natália Dúbravská Author Dúbravská Natália 1994- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Opera Slavica : slavistické rozhledy. Roč. 31, č. 1 (2021), s. 53-64. - Brno : Masarykova univerzita v Brně, 2021 Person keywords Andrejev Leonid Nikolajevič ruský spisovateľ 1871-1919 Miko František slovenský jazykovedec, literárny vedec 1920-2010 Keywords expresionizmus výrazové jazykové prostriedky - expressive language means expresívnosť - expressiveness Form. Descr. články - journal articles Language Slovak Country Czech Republic URL Link na plný text Public work category ADE No. of Archival Copy 50584 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title The rationality and irrationality factor in the hierarchy of values of literary characters of Leonid Andreyev Author info Natália Dúbravská Author Dúbravská Natália 1994- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Revitalizace hodnot: umění a literatura 5 : sborník z 13. mezinárodní konference Revitalizace hodnot: umění a literatura V konané 4. června 2021 v Brně, Česká republika. S. 205-214. - Brno : Tribun EU, 2021 / Zločevskaja Alla Vladimirovna ; Pechal Zdeněk ; Revitalizace hodnot: umění a literatura medzinárodná konferencia Person keywords Andrejev Leonid Nikolajevič ruský spisovateľ 1871-1919 Schopenhauer Arthur nemecký filozof 1788-1860 Nietzsche Friedrich Wilhelm nemecký filozof a spisovateľ 1844-1900 Keywords racionalita - rationality iracionalita - irrationality vôľa - will Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language English Country Czech Republic Annotation The paper explores the antagonism of rationality and irrationality in the value hierarchy of Leonid Andreyev’s literary characters through the prism of Schopenhauerian and Nietzschean philosophies. It analyzes the concept of the will as the focal point of German voluntaristic philosophy and as the main factor affecting the rationality—irrationality dichotomy in Andreyev’s prose and plays. The author of the paper distinguishes between two tendencies related to the concept of the irrational will that can be observed in the writer’s works—one is to let the subconscious will take over the human consciousness by suppressing the rational mind and the other one is to suppress the irrational nature of the will by attempting to consciously rationalize it. The paper demonstrates both approaches based on excerpts from Andreyevʼs short stories The Abyss, My Notes and the play Savva (Ignis Sanat). Public work category AFC No. of Archival Copy 51579 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Funkcia expresivity v literárnej tvorbe Leonida Andrejeva Author info Natália Dúbravská Author Dúbravská Natália 1994- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Russkaja kuľtura v sovremennom mire : (filologija, kuľturologija, translatologija) : sbornik naučnych dokladov vtoroj meždunarodnoj naučnoj konferencii, Banská Bystrica, 14. - 15. fevraľja 2019 g., 2. S. 38-46. - Banská Bystrica : Signis, 2020 / Sugay Larisa Anatolievna 1952- ; Saskova Tatiana V. ; Gallo Ján ; Russkaja kuľtura v sovremennom mire medzinárodná vedecká konferencia Person keywords Andrejev Leonid Nikolajevič ruský spisovateľ 1871-1919 Keywords ruská literatúra - Russian literature expresionizmus funkcie expresívnosť - expressiveness autorské preklady Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Slovak Republic Public work category AFD No. of Archival Copy 48539 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Sémantická disproporcia a jej výrazové implikácie na ploche prekladov vybraných prozaických diel Leonida Andrejeva Par.title Semantic disproportion and its expressive implications in the context of translation of selected prosaic works of Leonid Andreyev Author info Natália Dúbravská Author Dúbravská Natália 1994- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. Roč. 11, č. 1 (2019), s. 102-113. - Banská Bystrica : Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela, 2019 Person keywords Andrejev Leonid Nikolajevič ruský spisovateľ 1871-1919 Keywords expresionizmus sémantická analýza disproporcie preklady - translations Form. Descr. články - journal articles Language Slovak Country Slovak Republic Annotation The study focuses on literary expressionism and the aspect of expressivity and its implications in the short stories and novellas of Leonid Andreyev. Its subject matter deals with the concept of semantic disproportion as a result of dissonance on the linguistic and thematic level. Author of the study analyses the interrelation between multiple linguistic devices used in Andreyev’s works and the level of their expressivity. The author subsequently examines the translations of Andreyev’s short stories and novellas (The Red Laugh, The Abyss) in Slovak language by various translators (Bohdan Pavlů, Viera Mikulášová-Škridlová, Jozef M. Prídavok, Juraj Klaučo) and evaluates their relevancy in terms of preserved (or omitted) level of linguistic expressivity while pointing out any semantic shifts or stylistic deviations from the original works URL https://www.ff.umb.sk/app/cmsFile.php?disposition=a&ID=22914 Public work category ADF No. of Archival Copy 45558 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
unrecognised
File name Downloaded Size Comment 45558 22 686.4 KB Title Literárne dielo Leonida Andrejeva v kontexte nemeckej voluntaristickej filozofie Par.title Literary work of Leonid Andreyev in the context of german voluntarism Author info Natália Dúbravská Author Dúbravská Natália 1994- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Motus in verbo : vedecký časopis mladej generácie. Roč. 8, č. 1 (2019), s. 52-63. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Filozofická fakulta, 2019 Person keywords Andrejev Leonid Nikolajevič ruský spisovateľ 1871-1919 Schopenhauer Arthur nemecký filozof 1788-1860 Keywords voluntarizmus vôľa - will existencia Form. Descr. články - journal articles Language Slovak Country Slovak Republic Annotation Proposed paper focuses on the aspect of German voluntarism and its implications in the prose of Russian modernist writer Leonid Andreyev. Author of the paper explores the main ideas behind the German system of thought in the works of Arthur Schopenhauer and confronts them with Andreyev's literary writings. The author emphasizes the concept of metaphysical ‘will’ as an underlying principle of voluntaristic philosophy and uses it as a reference point in the analysis of the writer's prose. The paper attempts to define the purpose of ‘will’ in the life of Andreyev's characters and to demonstrate its oppressive nature in relation to the notion of human freedom and self-fulfilment. URL file:///C:/Users/J%C3%A1n/Downloads/6_MOTUS_IN_VERBO_VIII_1_2019-Dubravska.pdf Public work category ADF No. of Archival Copy 45559 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised
Title Umelecké koordináty Leonida Andrejeva v kontexte filozofie A. Schopenhauera a F. Nietzscheho Subtitle diplomová práca Author info Natália Dúbravská; školiteľ: Marta Kováčová Author Dúbravská Natália 1994-
Another authors Kováčová Marta 1961- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2018. - 57 s. Person keywords Nietzsche Friedrich Wilhelm nemecký filozof a spisovateľ 1844-1900 Schopenhauer Arthur nemecký filozof 1788-1860 Andrejev Leonid Nikolajevič ruský spisovateľ 1871-1919 Keywords filozofia - philosophy voluntarizmus poetika - poetics Language Slovak Country Slovak Republic systematics 18 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Title Odraz Nietzscheho filozofie v tvorbe Maxima Gorkého Subtitle bakalárska práca Author info Natália Dúbravská; školiteľ: Marta Kováčová Author Dúbravská Natália 1994-
Another authors Kováčová Marta 1961- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2016. - 53 s. Person keywords Gorkij Maxim ruský sovietsky spisovateľ, básnik, dramatik 1868-1936 Nietzsche Friedrich Wilhelm nemecký filozof a spisovateľ 1844-1900 Keywords ruská literatúra - Russian literature literatúra a filozofia - literature and philosophy idea nadčloveka sloboda - freedom - liberty Language Slovak Country Slovak Republic systematics 821.161.1 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book