Search results
Title Basic intercomprehension coursebook for students of Romance philology Author info Katarína Chovancová, Darina Veverková, Natália Kubašová; rec. Diana Jamborová, Ileana Greca Dufranc Author Chovancová Katarína 1977- (34%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Co-authors Veverková Darina (33%)
Kubašová Natália (33%)
Another authors Jamborová Lemay Diana (Recenzent)
Greca Dufranc Ileana (Recenzent)
Issue data Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum , 2024. - 100 s. Issue 1. vyd. ISBN 978-80-557-2135-4 Keywords vzájomné porozumenie románska kultúra filológia - philology Form. Descr. učebnice vysokých škôl - textbooks (higher) Language Slovak Country Slovak Republic URL Link na zdrojový dokument Public work category ACB No. of Archival Copy 54432 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
book
Title Katarína Chovancová (2020): Komunikačné trojčlenky Author info Lucia Ráčková Author Ráčková Lucia 1987- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document Romanistica Comeniana : vedecký recenzovaný časopis. Roč. 6, č. 1 (2023), s. 101-105. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2023 Review document Komunikačné trojčlenky / Katarína Chovancová, rec. Eva Švarbová, Katarína Klimová. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2020 Keywords slovenská lingvistika druhy komunikácie exolingválna komunikácia - exolingual communication Form. Descr. recenzie - reviews Language Slovak Country Slovak Republic Public work category EDI No. of Archival Copy 53270 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
article
Title Lexikalizácia názvov značiek vo francúzštine a slovenčine Author info Lucia Ráčková Author Ráčková Lucia 1987- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document Philologia. Vol. 33, no. 1 (2023), pp. 129-133. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2023 Review document Lexicalisation des noms de marques en français et en slovaque / Katarína Chovancová, Ľudmila Mešková, Simona Krafčíková, rec. Jan Lazar, Genovaité Kačiuškiené. - Paris : L'Harmattan, 2022 Keywords recenzie - reviews lexikalizácia francúzština - francúzsky jazyk - French language Form. Descr. recenzie - reviews Language Slovak Country Slovak Republic Public work category EDI No. of Archival Copy 53350 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Quel(s) cadre(s) pour le développement de l'internationalisation inclusive à l'université? Par.title Rámce rozvoja inkluzívnej internacionalizácie na univerzite? Author info Katarína Chovancová Author Chovancová Katarína 1977- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document Internacionalizácia vysokého školstva prostredníctvom francúzštiny a s Francúzskom : publikácia vydaná pri príležitosti 10. výročia založenia Slovensko-francúzskeho univerzitného inštitútu. S. 125-144. - Praha : Naše vojsko, 2023 / Mešková Ľudmila 1948- ; Švarbová Eva Keywords univerzity - universities internacionalizácia - internationalization vysokoškolské vzdelávanie - college education spolupráca - kooperácia - cooperation inkluzívny rast Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language French Country Slovak Republic Public work category AED No. of Archival Copy 53469 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title La littérature des auteurs venus dʼailleurs dans lʼenseignement des langues et cultures Par.title Literature by autors from elsewhere in foreign language and cultures teaching Author info Katarína Chovancová Author Chovancová Katarína 1977- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document Literatúra vo výučbe - vyučovať literatúru. S. 73-82. - Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2023 / Lančarič Daniel ; Voždová Marie ; Lazar Jan ; Literatúra vo výučbe - vyučovať literatúru medzinárodná vedecká konferencia Keywords francúzština - francúzsky jazyk - French language francúzska literatúra - French literature migrácia - migration Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language French Country Slovak Republic Annotation The paper focuses on the place of literary texts produced by authors of foreign origin who have come to live in France. Having successfully adopted the French language as their means of artistic expression, they have resonated in their texts an experience of displacement or exile, of uprooting and that of acculturation. In the current era of individual and group movements in the European common space and beyond, the study of contemporary migrant experiences deserves attention as an integral part of the process of sensitising language learners to the experiences of representatives of the foreign cultures that these languages convey. The paper highlights the artistic and socio-cultural potential of such texts and outlines several avenues for their didactic use in French as a Foreign Language teaching. URL Link na zdrojový dokument Public work category AFD No. of Archival Copy 53792 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Syntactic and semantic valency patterns in French verbs of visual perception Subtitle the case of voir and apercevoir Author info Katarína Chovancová, Lucia Ráčková Author Chovancová Katarína 1977- (50%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Co-authors Ráčková Lucia 1987- (50%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document Philologia. Vol. 33, no. 2 (2023), pp. 23-39. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2023 Person keywords Butor Michel Keywords sémantická syntax valencia (lingvistika) - valence (linguistics) francúzske slovesá - French verbs percepcia Form. Descr. články - journal articles Language English Country Slovak Republic URL Link na plný text Public work category ADF No. of Archival Copy 54429 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Lucia Ráčková, François Schmitt, Les interférences linguistiques du français sur le slovaque. L'exemple du système verbal Author info Katarína Chovancová Author Chovancová Katarína 1977- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document Studia Romanica Posnaniensia. Vol. 49, no. 2 (2022), pp. 119-123. - Poznań : Wydawnictwo Naukowego Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 2022 Review document Les interférences linguistiques du français sur le slovaque / Lucia Ráčková, François Schmitt. - Paríž : L'Harmattan, 2019 Keywords typy interferencie cudzie jazyky - foreign languages francúzština - francúzsky jazyk - French language verbálna analýza Form. Descr. recenzie - reviews Language French Country Poland URL Link na plný text Public work category EDI No. of Archival Copy 52274 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Préface Author info Katarína Chovancová Author Chovancová Katarína 1977- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document Perceptions : préface de Katarína Chovancová. S. 9-10. - Paríž : L'Harmattan, 2022 / Schmitt François 1973- ; Hamza Anissa Keywords úvod percepcia cudzie jazyky - foreign languages Form. Descr. úvodníky - editorials Language French Country France Public work category GII No. of Archival Copy 52625 Repercussion category RÁČKOVÁ, Lucia. Prefixálne slovesá percepcie ako výsledok prekladu : vedecká monografia. 1. vyd. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2023. 114 s. ISBN 978-80-557-2031-9.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title On the universality of incommunication Author info Katarína Chovancová Author Chovancová Katarína 1977- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document Politické vedy : časopis pre politológiu, najnovšie dejiny, medzinárodné vzťahy, bezpečnostné štúdiá. Roč. 25, č. 4 (2022), s. 277-283. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2022 Keywords politický diskurz komunikácia - communication jazyk - language politika - politics - policy Form. Descr. články - journal articles Language English Country Slovak Republic URL Link na zdrojový dokument Public work category BDN No. of Archival Copy 52634 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Les constructions syntaxiques et les valeurs pragmatiques du pronom on français. Une étude contrastive basée sur un corpus franco-espagnol spécifique Par.title Syntactic constructions and pragmatic values of the French pronoun on. A contrastive study based upon a specific Franco-Spanish corpus Author info Katarína Chovancová, Lucia Ráčková, Eva Reichwalderová Author Chovancová Katarína 1977- (40%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Co-authors Ráčková Lucia 1987- (40%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Reichwalderová Eva 1975- (20%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document Romanica Olomucensia. Vol. 34, no. 1 (2022), pp. 1-11. - Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2022 Keywords jazyková ekvivalencia kontrastné štúdie spomienky - memories - reminiscences Form. Descr. články - journal articles Language French Country Czech Republic Annotation Cet article traite du pronom on français à travers une étude comparative franco-espagnole basée sur un corpus littéraire constitué à partir du roman français Souvenirs dormants de P. Modiano et de sa traduction espagnole Recuerdos durmientes. Le pronom on remplace le sujet générique animé, soit comme pronom personnel, soit comme pronom indéfini. Comme il n'a pas d'équivalent sémantique et structurel en espagnol, il est traduit soit par des constructions avec se, soit par des formes non réfléchies, soit par l'emploi de constructions non réfléchies à sujets indéfinis tels que alguien, nadie, quien ou uno. Élément de grammaire ambigu et polysémique, le pronom on est riche en valeurs déictique, anaphorique et présentative dont nous tenterons de mieux comprendre les usages pragmatiques en analysant la manière dont elles sont transposées en espagnol. Pour ce faire, nous identifierons les constructions équivalentes employées dans la traduction espagnole du roman à partir d'un repérage des occurrences du pronom et de ses fonctions dans le texte original. L'analyse du corpus aboutit aux deux principaux résultats suivants : a) l'emploi des constructions non réfléchies à sujet générique est prédominant par rapport aux constructions avec se dans la version espagnole du roman, surtout dans les énoncés à valeur anaphorique, notamment quand celle-ci est stricte, b) la réflexivité ne joue pas de rôle distinctif dans la recherche de l'équivalence fonctionnelle dans l'ensemble analysé. Cet article entend contribuer à la recherche contrastive des constructions avec le on français et les différentes manières de les exprimer en espagnol. Des applications des résultats de la recherche pourraient être attendues dans la traduction français-espagnol et espagnol-français, notamment concernant le respect impératif du sens véhiculé par le texte littéraire. URL Link na plný text Public work category ADM No. of Archival Copy 51856 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article