Search results
Title Aspekty konceptualizacyji nacyjanaľnaj litaraturnaj movy belaruskimi i slavackimi pismennikami: paravnaľny analiz Author info V. M. Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Pismennik - mova - styľ : materyjaly III Mižnarodnaj navukovaj kanferencyji, prysvečanaj prafesaru C. P. Lomcevu. S. 184-193. - Minsk : BDU Belaruski dziaržajny universitet, 2023 / Dziatko Dzmitryj Vasilievič ; Rusak Voľga Uladzimiravna ; Pismennik - mova - styľ medzinárodná vedecká konferencia Keywords spisovný jazyk - literary language bieloruština - bieloruský jazyk - Belarusian language slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk slovanskí spisovatelia spisovatelia - authors - writers národná literatúra Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Belarusian Country Belarus Annotation Skúmajú sa prístupy slovenských a bieloruských spisovaťeľov k národnému jazyku a jeho kodifikácii. URL Link na zdrojový dokument Public work category AFA No. of Archival Copy 53887 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Slovo-obraz solnce v povesti Ju. Šestalova "Kogda kačalo meňa solnce" i jego slovackom perevode Par.title The word-image Sun in the novella by Yu. Shestalov "When the Sun Rocked Me" and in its Slovak translation Author info V. M. Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Slovo. Tekst. Kontekst : naučnyj žurnal. Č. 2 (2023), s. 22-35. - Surgut : Surgutskij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet, 2023 Keywords ruština - ruský jazyk - Russian language slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk jazykové preklady literárne motívy - literary motives literárne obrazy - literary paintings Form. Descr. články - journal articles Language Russian Country Russian Federation Annotation The article is devoted to the study of the word-image in the story of Yu. Shestalov “When the Sun Rocked Me”, which is actualised in its title in the origi-nal metaphorical use. The word-image as a commonly used lexical unit of the language system, included in the array of artistic and folklore texts of the national culture, acts as an axiological means of embodying cultural memory and its creative interpreta-tion by the writer. The article analyses the specifics of the word-image sun inclusion of the in the aesthetic and narrative system of the work. The documentary material is a solid selection from the novella. The relevance of the article is connected with the study of the specifics of the word-image in the Russian version and the Slovak trans-ation, which is important for identifying crosslinguistic and literary connections and is implemented for the first time. The research methods are philological, stylistic – 23 – and transation analysis, frequency and text inclusion calculation and interpretation. The author comes to the conclusion about the synthetism and conceptual and axiologi-cal actualization of the word-image of the sun in the novella by Yu. Shestalov by means of plot distribution as a conceptual element of the connection between text and inter-text, surface and deep structure, traditional and author's imagery, which in the Slovak transation receives an intercultural interpretation. URL Link na plný text Public work category ADE No. of Archival Copy 53896 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Slavic modern literary languages: written and folklore traditions Author info Viktoria Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Valodniecība. Literatūrzinātne. Folkloristika : referātu tēzes. S. 115-117. - Riga : LU Akadēmiskais apgāds, 2023 ; Latvijas Universitātes 81. starptautiskā zinātniskā konference medzinárodná vedecká konferencia Keywords slovanské jazyky - Slavic languages spisovný jazyk - literary language teória slovanských spisovných jazykov slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk ruština - ruský jazyk - Russian language bieloruština - bieloruský jazyk - Belarusian language Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language English Annotation In general scholarly (philosophical) terms, tradition embraces a set of certain norms of behaviour, forms of consciousness and institutions of human communication. In the study of Slavic literary languages, the literary tradition has been contrasted with the non-literary traditions, which have thus received a certain concretization in the overlapping concepts of folk tradition, oral tradition, spoken tradition, folklore tra- dition, or were extended to allow comparison with the (general)linguistic tradition and/ or the national tradition. URL Link na zdrojový dokument Public work category AFG No. of Archival Copy 54305 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Gramatika russkojazyčnych tekstov slovackich studentov Par.title Grammar of Russian-language texts by Slovak students Author info V. M. Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Filologičeskij vestnik : Surgutskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta : naučnyj žurnal. Č. 1 (2022), s. 42-56. - Surgut : Surgutskij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet, 2022 Keywords gramatické kompetencie rečová činnosť štylistika - stylistics komunikatívnosť Form. Descr. články - journal articles Language Russian Country Russian Federation Annotation The article analyses the grammatical structure of Russian-language qualifying and creative papers according to a complex methodology based on structur-al semantic, cognitive, and conceptual pragmatic approaches. The connection of lin-guistic design with the stylistic and axiological basis of Russian as a native and a for-eign Slavic language is traced. The features observed include an increase in the degree of duplication, tautology as a general trend, as well as selective repetition of individual grammatical structures as a marker of an individual character. The phenomenon of interference has typical markers in the linguistic design of the subject of action, nega-tion, subordinating relations, modality, and other features associated with the system of the native and / or other foreign language. URL Link na plný text Public work category ADE No. of Archival Copy 52510 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Vengerskoje zaimstvovanie tatoš v slovackoj jazykovoj i fol'klornoj tradicii Par.title Hungarian borrowing tatos in the Slovak linguistic and folklore tradition Author info V. M. Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Vestnik ugrovedenia. Vol. 12, no. 2 (2022), pp. 255-263. - Khanty-Mansiysk : Ob-Ugric Institute of Applied Researches and Development, 2022 Keywords rozprávky - fairy tales sémantika - semantics preklady - translations Form. Descr. články - journal articles Language Russian Country Russian Federation URL Link na zdrojový dokument Public work category ADM No. of Archival Copy 52180 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Typalahičnyja prykmety belaruskaj i poľskaj litaraturnych mov: specyfika kanceptualizacyji Par.title Typological features of Belarusian and Polish literary languages: The specifics of conceptualization Cechy typologiczne białoruskiego i polskiego języków literackich: specyfika konceptualizacji Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Studia Białorutenistyczne. Vol. 16 (2022), s. 261-276. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2022 Keywords spisovný jazyk - literary language slavistika - Slavic studies - Slavonic studies - Slavistics bieloruština - bieloruský jazyk - Belarusian language poľština - Polish language - poľský jazyk Form. Descr. články - journal articles Language Belarusian Country Poland Annotation The typological parameters to analyse the phenomenon of the national literary language on the basis of its terminological and theoretical presentation in the Belarusian and Polish scientific and educational paradigm are used in the article. Theoretical, educational methodological and lexicographic sources reflecting common and distinctive features in the conceptualization of the national literary language of Belarusians and Poles are used as analytical material. A terminological and classificatory asymmetry is traced in the interpretation of the national literary URL Link na plný text Public work category ADE No. of Archival Copy 53894 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Kamplementarnaje vykladanne belaruskaj movy u navučanni slavackich studentav Par.title Complementary teaching of the Belarusian language in the education of Slovak students Author info Viktoria Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Belaruskaja mova jak zamežnaja. Č. 6 (2022), s. 18-29. - Varšava : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2022 Keywords bieloruština - bieloruský jazyk - Belarusian language cudzie jazyky - foreign languages intertextualita - intertextovosť - intertextuality Form. Descr. články - journal articles Language Belarusian Country Poland Annotation Th e article presents the specifi cs and main features of complementarity in teaching language as a foreign one based on a philological foundation and connected with an interdisciplinary approach. Complementarity is understood as a synthesis and integration of linguistic skills with an active approach to the text primarily of a fi ctional kind as an embodiment of functionality, linguistic experience, axiology and cultural tradition. Th e methodology of complementary teaching is developed on the material used in teaching URL Link na zdrojový dokument Public work category ADE No. of Archival Copy 53892 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Slova-vobraz ziamľa v paeziji Aleha Lojki i v slavianskim kanteksce Author info V. M Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Slavianskija litaratury v kanteksce susvetnaj : materyjaly ХІІІ Mižnarodnaj navukovaj kanferencyji, prysvečanaj 100-hoddziu BDU i 90-hoddziu z dňa naradženňa člena-karespandenta NAN Belarusi prafesara A. A. Lojki. S. 77-81. - Minsk : BDU Belaruski dziaržajny universitet, 2021 / Меľnikava A. M. ; Sudľankova V. A. ; Slavianskija litaratury v kanteksce susvetnaj medzinárodná vedecká konferencia Keywords slovná zásoba - vocabulary poézia - poetry tvorivé osobnosti Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Belarusian Country Belarus Annotation The article examines the poet’s individual and national interpretation of the traditional image word earth / land. Parallels are traced in the conceptual approach of the poet as a literary critic and a teacher. The connection with poetry and literary criticism of Poland, Slovakia and the Czech Republic is revealed. Public work category AFA No. of Archival Copy 52541 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Regionaľnyj komponent v tekstovoj refleksii jazykovoj ličnosti Par.title Regional component in textual reflection of a language personality Author info V. М. Ljašuk, К. G. Ljašuk Author Liashuk Viktoria 1963- (50%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Co-authors Liashuk Xenia (50%)
Action Sovremennaja regionalistika: tradicionnyje podchody i novyje napravlenija . medzinárodná vedecká konferencia , 2. , Surgut , 25.-26.11.2021 Source document Filologičeskij vestnik : Surgutskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta : naučnyj žurnal. Č. 4 (2021), s. 22-32. - Surgut : Surgutskij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet, 2021 Keywords spisovný jazyk - literary language jazykové variety - variety jazyka - variety of language - language varieties národné jazykové variety Form. Descr. články - journal articles Language Russian Country Russian Federation Annotation The article examines the cognitive image constructed when linguistic personalities reflect their constant or temporary connection with a certain region. The aim is to identify semantic nodes and ways of interpreting regional characteristics as a component of text formation in scientific, educational and / or emotional reflection. The relevance of the topic is determined by the interdisciplinarity and anthropocentricity of modern scientific paradigm of linguistics and translation. The authors explore the aim by analysing written Russian language texts that exhibit potential for reflection (scientific typology, culturally oriented translation studies, scientific journalism, essay writing). The linguistic personalities of a scientist, a journalist, a writer, a teacher and a student in terms of reflective text formation are embodied in the method and evaluation of the regional component when included in connection with the concepts of the national, the state, the global with varying degrees of explicitness. URL Link na plný text Public work category AFC No. of Archival Copy 52508 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Stilistika russkogo jazyka v aktivnoj kommunikacii slovackich studentov-rusisov Author info V. M. Liashuk Author Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Aktuaľnyje problemy obučenija inostrannych graždan v sisteme dovuzovskogo obrazovanija : sbornik statej, posvjaščennyj 100-letiju Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta i 60-letiju Instituta dopolniteľnogo obrazovanija : naučnoje elektronnoje izdanije, Vypusk 3. S. 136-143. - Minsk : BGU - Belorusskij gosudarstvennyj universitet, 2021 / Choroneko S. S. ; Ivatovič-Babič V. I. ; Aktuaľnyje problemy obučenija inostrannych graždan v kotekste internacionalizacii obrazovanija medzinárodný vedecko-praktický seminár Keywords jazykové spôsobilosti - language proficiency praktická štylistika ruská štylistika - Russian stylistics Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Russian Country Belarus Annotation The article deals with aspects of teaching Russian stylistics as a foreign-Slavic language to students of Russian Studies. The profile of students studying Russian language at a Slovak University and its main parameters, namely national context, multiculturalism, multilingualism, linguistic (philological) motivation, etc. are analysed. The connection of Russian stylistics with the communicative basis of mastering a foreign Slavic language or a native language in a foreign Slavic environment is also considered. Active communication of students of Russian Studies is investigated into and presented in relation to the real situational context of students’ learning activity and personal activity. Public work category AFA No. of Archival Copy 52516 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
document on cd/dvd