Search results
Title Zabytyje perevody akademika F. Je. Korša iz vengerskoj poezii Par.title Forgotten translations of academician F. E. Korsh from Hungarian poetry Author info L. A. Sugay Author Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document Vestnik ugrovedenia. Vol. 11, no. 4 (2021), pp. 689-697. - Khanty-Mansiysk : Ob-Ugric Institute of Applied Researches and Development, 2021 Person keywords Korš Fedor Evgenjevič akademik 1843-1915 Petőfi Sándor Arany János Keywords maďarská poézia - Hungarian poetry básnické preklady - poetic translations Form. Descr. články - journal articles Language Russian Country Russian Federation Annotation Introduction: philologist, translator, polyglot, Full Member of the Imperial St. Petersburg Academy of Sciences, Fyodor Evgenyevich Korsh is a phenomenal personality in the history of Russian and world science and culture. Korsch knew about forty languages and dialects, but biographers did not have accurate information when the scientist mastered the Hungarian language. His translations from Hungarian poetry are practically forgotten, they have not been reprinted and have not become the subject of special analysis. Objective: to present and analyze Fyodor Korsch’s undeservedly forgotten translations from Hungarian poetry. To achieve the objective, the following tasks need to be solved: 1) based on archival materials, to restore the history of the creation of translations; 2) to give an attribution of poetic texts; 3) to compare the translations with the originals and translations of other poets. Research materials: the poems of Sándor Petőfi and János Arany, their translated versions; archival materials from the Korsh fund; memoirs, epistolary, biographical works related to the personality and work of F. E. Korsch. Results and novelty of the research: based on the study of archival materials, the history of Academician Korsh’s appeal at the last stage of his life and activity to the study of the Hungarian language and the creation of translations of poems by Sándor Petőfi and János Arany is reconstructed. As a result of the research, the forgotten translation works of the outstanding philologist are returned to scientific and literary use; their attribution and translation characteristics are given for the first time. Parallels are noted between translation practice and the scientist’s work on poetic and linguistic works; the comparison of Korsh’s poetic transcriptions “From Magyar Poets” with the author’s solutions of other translators is made. URL Link na zdrojový dokument Public work category ADM No. of Archival Copy 51455 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
article
Title A humor, az irónia és a nonszensz szövegformálás Varró Dániel költészetében Subtitle diplomová práca Author info Lucia Országhová; školiteľ: František Alabán Author Országhová Lucia
Another authors Alabán František 1951- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra hungaristiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2015. - 67 s. Person keywords Varró Dániel maďarský spisovateľ 1977- Keywords maďarská literatúra - Hungarian literature postmodernizmus - postmoderna - postmodernism maďarská poézia - Hungarian poetry Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 821.511.141 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 
book
Title Trauma és identitás Radnóti Miklós költészetében Subtitle diplomová práca Author info Anita Ádám; školiteľ: František Alabán Author Ádám Anita
Another authors Alabán František 1951- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra hungaristiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2015. - 52 s. Keywords maďarská literatúra - Hungarian literature maďarská poézia - Hungarian poetry trauma vojny - vojna - wars Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 821.511.141 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 book
Title A kortárs közéleti líra változatai - Erdős Virág költészete Author info Tóth Lilla Author Tóthová Lilla 1989- (100%) UMBFF16 - Katedra hungaristiky
Source document Határtalan párbeszédek : a Balassi Intézet Márton Áron Szakkollégiuma 2014. évi PhD-konferenciájának tanulmányaiból, Szeged, 2014. március 1.. online, s. [1-15]. - Budapešť : Balassi Intézet Márton Áron Szakkollégium, 2014 / Baráth Tibor ; Ferwagner Péter Ákos ; Határtalan párbeszédek konferencia Person keywords Erdős Virág Keywords maďarská literatúra - Hungarian literature maďarská poézia - Hungarian poetry Language Hungarian Country Hungary systematics 821.511.1 Public work category AFC No. of Archival Copy 31586 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Az én koromban az ember; Belülről csupa vér Par.title Človek v mojom veku; Zvnútra samá krv Author info Zorán Ardamica Author Ardamica Zorán 1970- (100%) UMBFF16 - Katedra hungaristiky
Source document Ambroozia. Roč. 5, č. 1 (2014), s. [1-2]. - Győr : Hermaion Irodalmi Társaság, 2010- Keywords maďarská literatúra - Hungarian literature maďarská poézia - Hungarian poetry básne Language Hungarian Country Hungary systematics 82 (439) Public work category CDE No. of Archival Copy 30016 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title pillanat, zsugorodik Author info Zoltán Németh Author Németh Zoltán UMBFI06 - Katedra hungaristiky
Source document Irodalmi szemle. S. 264, 333. - Bratislava : Spolok MADÁCH - MADÁCH EGYESÜLET, 2014- Keywords súčasná maďarská literatúra maďarská poézia - Hungarian poetry Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 81(439) Public work category GII No. of Archival Copy 2947 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title A pultoslányban; Tétova; ...aké lett a nyelv; Ez. Ne...; Rég a jövőben; Jáger Jóska kesergője Par.title Barmanka; Váhavé; ...nisti si vzali jazyk; Toto. Tu máš...; Dávno v budúcnosti; Žalostná pieseń Jožka Jágera Author info Zorán Ardamica Author Ardamica Zorán 1970- (100%) UMBFH16 - Katedra hungaristiky
Source document Irodalmi szemle : irodalom, kritika, társadalomtudomány. Évf. 56, sz. 9 (Szeptember) (2013), s. 44, 45-46, 46, 47, 47-48. - Bratislava : Madách-Posonium, vydavateľstvo kníh a časopisov s.r.o., 2013 Keywords maďarská literatúra - Hungarian literature maďarská poézia - Hungarian poetry postmodernizmus - postmoderna - postmodernism Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 82(439) Public work category CDF No. of Archival Copy 26945 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika Bunches 2013: sz. 1-4 article
Title Napfoltos; Lihegve követnek Par.title Fľakaté od slnka; Dychčiac ma sledujú Author info Zorán Ardamica Author Ardamica Zorán 1970- (100%) UMBFH16 - Katedra hungaristiky
Source document Palócföld : irodalmi, művészeti, közéleti folyóirat. Roč. 59, č. 4 (2013), s. 18, 19. - Salgótarján : Balassi Bálint Megyei Könyvtár és Közművelődési Intézet, 2013 / Nagy Csilla 1981- Keywords maďarská literatúra - Hungarian literature maďarská poézia - Hungarian poetry postmodernizmus - postmoderna - postmodernism Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 82(439) Public work category CDF No. of Archival Copy 26944 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Ugyanaz a szöveg Par.title Ten istý text Author info Zorán Ardamica Author Ardamica Zorán 1970- (100%) UMBFH16 - Katedra hungaristiky
Source document Opus : szlovákiai magyar írók folyóirata : dvojmesačník. Roč. 5, č. 4 (2013), s. 36. - Bratislava : Spoločnosť maďarských spisovateľov na Slovensku, 2013 Keywords maďarská lyrika maďarská poézia - Hungarian poetry Hungarian lyrics Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 82 (439) Public work category CDF No. of Archival Copy 27321 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Maszkokban járok Par.title Nosím masky Author info Zorán Ardamica Author Ardamica Zorán 1970- (100%) UMBFH16 - Katedra hungaristiky
Source document Opus : szlovákiai magyar írók folyóirata : dvojmesačník. Roč. 5, č. 4 (2013), s. 35. - Bratislava : Spoločnosť maďarských spisovateľov na Slovensku, 2013 Keywords maďarská lyrika maďarská poézia - Hungarian poetry Hungarian lyrics Language Hungarian Country Slovak Republic systematics 82 (439) Public work category CDF No. of Archival Copy 27322 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article