Title	Duklja
Par.title	= Dukľa
Subtitle	literárno-umelecký a publicistický časopis
	literaturno-mystečkyj ta publicystyčnyj žurnal
Author info	Spilka ukrajinskych pysmennykiv Slovaččyny, Prjašiv
Issue data	Prešov : Spolok ukrajinských spisovateľov na Slovensku , 1953-
Supplier	Slovenská pošta, a. s.
ISSN	0419-8131
Keywords	národnostné menšiny - ethnic minorities - national minorities ukrajinská literatúra - Ukrainian literature kultúra - culture
Numbering	1 (1953)-
Periodicity	6x ročne
Years of Consumption	2021-2024
Years of Storage	Uchovávame 3 roky v Univerzálnej študovni
Language	Ukrainian, Slovak
Country	Slovak Republic
systematics	821.161.2
	008
	050
	070.484
	323.1
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xszp - PERIODIKÁ - Súborný záznam periodika
References	(20) - PERIODIKÁ - Prijaté čísla
	(11) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ
References	Súborný záznam: použite odkaz na záznam čísla alebo zväzku
Numbers	2024: 1, 2
	2023: 1, 2, 3, 4, 5, 6
	2022: 1, 2, 3, 4, 5, 6
	2021: 1, 2, 3, 4, 5, 6

Title	Peredača raďanizmiv u perekladach ukrajinskoji chudožnoji literatury na anhlijsku movu
Par.title	Rendering of Sovietisms in translations of Ukrainian fiction into English
Author info	Trush N. Yu., Kalnychenko O. A.
Author	Trush Nelya Yu. (50%)
Co-authors	Kalnychenko Oleksandr 1954- (50%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Source document	In Statu Nascendi. Aktuaľni problemy perekladoznavstva : zbirnyk studentskych statej. S. 161-167. - Charkov : Charkivskij nacionaľnij universitet im. V. N. Karazina, 2023
Keywords	ukrajinská literatúra - Ukrainian literature sovietizmy - Sovietisms preklady do angličtiny - translations into English kalky transliterácia - transliteration
Form. Descr.	príspevky v zborníku - proceedings papers
Language	Ukrainian
Country	Ukraine
Annotation	The article deals with the study of the meth ods of rendering Sovietisms as a kind of realia in the translations of Ukrain ian fiction published in English in the USSR and in the West. The study has revealed the principal methods of the Sovietisms rendering in the translations published in the West and in the Soviet Union and analyzed the use of foot notes and other paratextual elements accompanying their reproduction. It has been determined that functional analogue was the most widely used method to transfer Sovietisms in the translations published in the USSR, while calquing prevailed in the rendition of Sovietisms in the translations published abroad
Public work category	AEC
No. of Archival Copy	54243
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ

Title	História ako intertext. Preklad historických alúzií v diele Svetlany Alexijevičovej Černobyľská modlitba (kronika budúcnosti)
Subtitle	bakalárska práca
Author info	Simona Nováčiková; školiteľ: Anita Račáková
Author	Nováčiková Simona
Another authors	Račáková Anita 1973- (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2021. - 70 s.
Keywords	prekladateľské postupy - translation procedures slovenská prekladateľská škola slovenské preklady - Slovak translations ukrajinská literatúra - Ukrainian literature
Headings Geogr.	Černobyľ (Ukrajina)
Form. Descr.	bakalárske práce - bachelor’s theses
Language	Slovak
Country	Slovak Republic
systematics	811.16
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Černobyľská tragédia v historiografii a umeleckej literatúre
Subtitle	bakalárska práca
Author info	Mário Murín; školiteľ: Martin Lizoň
Author	Murín Mário
Another authors	Lizoň Martin 1977- (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2019. - 50 s.
Keywords	ukrajinská literatúra - Ukrainian literature umelecká literatúra - belles-lettres jadrové kolízie
Headings Geogr.	Černobyľ (Ukrajina)
Form. Descr.	bakalárske práce - bachelor’s theses
Language	Slovak
Country	Slovak Republic
systematics	821.16
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Ivan Macinský – ukrajinský básnik, prekladateľ a slovensko-ukrajinské literárne vzťahy
Par.title	Ivan Macyns'kyj - ukrajins'kyj poet, perekladač ta slovac'ko-ukrajins'ki literaturni zv’jazky
Author info	ed. Mária Ňachajová
Another authors	Ňachajová Mária (Editor)
Issue data	Prešov : Štátna vedecká knižnica v Prešove , 2018. - 189 s. : faks., il., port., 25 cm
Issue	1. vyd.
Edition	Osobnosti
ISBN	978-80-89614-55-4
Note	Súbežný názov ukrajinsky. Text čiastočne ukrajinsky. - Bibliografické odkazy
Person keywords	Macinský Ivan ukrajinský básnik, žurnalista a literárny historik 1922-1987
Keywords	spisovatelia - authors - writers ukrajinská literatúra - Ukrainian literature
Form. Descr.	zborníky - miscellanea
Language	Slovak, Ukrainian
Country	Slovak Republic
systematics	82-051
	821.161.2
Annotation	Resumé ukrajinsky, anglicky
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xkni - BOOKS
Copy count	1, currently available 1

Title	Ukrajinskí spisovatelia Slovenska (2. polovica 19. storočia - 2017)
Subtitle	výberová personálna bibliografia
Author info	zostavovateľka: Mária Firkaľová
Another authors	Firkaľová Mária (Compiler)
Issue data	Humenné : Vihorlatská knižnica v Humennom , 2017. - 279 s., CD-ROM
Issue	2. dopl. vyd.
ISBN	978-80-89308-48-4
Type of el. source	Elektronické dokumenty (listy, články, monografie)
Note	Register menný a chronologický
Keywords	ukrajinská literatúra - Ukrainian literature ukrajinskí spisovatelia - Ukrainian authors - Ukrainian writers personálne bibliografie - personal bibliographies
Headings Geogr.	Slovensko
Language	Slovak
Country	Slovak Republic
systematics	821.161.2
	821.161.2-051
	012
	(437.6)
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xkni - BOOKS
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Ballada "Pesň o veščem Olege" - pervoje puškinskoe proizvedenie na slovackoj zemle
Author info	Alla Borisenková
Author	Borisenková Alla 1973- (100%) UMBFF03 - Katedra európskych kultúrnych štúdií
Source document	Kuľtura v fokuse naučnych paradigm : sbornik materialov 4. meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferenciji "Kuľtura v fokuse naučnych paradigm", Doneck, 6-7 apreľa 2016 goda. S. 101-103. - Doneck : Doneckij nacionaľnyj universitet (DonNu), Filosofičeskij fakuľtet, 2016 / Kalinkin V. M. ; Kuľtura v fokuse naučnych paradigm medzinárodná vedecko-praktická konferencia
Person keywords	Puškin Alexander Sergejevič ruský básnik, prozaik, dramatik 1799-1837
Keywords	ukrajinská literatúra - Ukrainian literature ruská literatúra - Russian literature balady - ballads
Language	Russian
Country	Ukraine
systematics	821.161.1
Public work category	BEE
No. of Archival Copy	36595
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ

Title	Hladomor 1932-1933 a jeho zobrazenie v ukrajinskej literatúre
Par.title	Golodomor 1932-1933 ta jogo zobražennja v ukrajnskij literaturi
Subtitle	diplomová práca
Author info	Adriana Petríčková; vedúci záverečnej práce: Jaroslav Džoganík
Author	Petríčková Adriana
Another authors	Džoganík Jaroslav (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2007. - 71 s. + Prílohy
Note	Súbežný názov ukr.. - Katedra slovanských jazykov Filologickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Keywords	ukrajinská literatúra - Ukrainian literature dejiny - história - history hladomor - famines
Language	Ukrainian
Country	Slovak Republic
systematics	821.16.09
	93/94
	"1932/1933"
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Literárnokritická reflexia slovenskej a ukrajinskej romantickej tvorby
Subtitle	diplomová práca
Author info	Ronald Maliňák; vedúci záverečnej práce: Jaroslav Džoganik
Author	Maliňák Ronald
Another authors	Džoganik Jaroslav (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2007. - 65 s.
Note	Katedra slovanských jazykov Filologickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Keywords	slovenská literatúra - Slovak literature ukrajinská literatúra - Ukrainian literature romantizmus - romanticism
Language	Slovak
Country	Slovak Republic
systematics	821.162.4.09
	821.161.09
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Title	Prozaická tvorba Sergeja Žadana v kontexte súčasnej ukrajinskej literatúry
Par.title	[Prozova tvorčisť Cergija Žadana u konteksti sučasnoj ukrajnskoj literaturi]
Subtitle	diplomová práca
Author info	Alexandra Tkáčová; vedúci diplomovej práce: Jaroslav Džoganík
Author	Tkáčová Alexandra
Another authors	Džoganík Jaroslav (Školiteľ (konzultant))
Corporation	Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko
Issue data	Banská Bystrica , 2007. - 80 s. + Prílohy
Note	Súbežný názov ukr.. - Katedra slovanských jazykov Filologickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Keywords	ukrajinská literatúra - Ukrainian literature próza - prose literature literárna kritika - literary criticism
Language	Ukrainian
Country	Slovak Republic
systematics	821.16.09
	82-3
	82.09
Catal.org.	BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici
Database	xk - Kvalifikačné práce
Copy count	1, currently available 0, at library only 1

Search results