Milton, John, 1608-1674

Ztracený ráj / John Milton ; přeložil Martin Hilský. -- Vydání první. -- Praha : Academia, 2025. -- 461 stran : barevné ilustrace, faksimile ; 24 cm. -- (Europa ; sv. 116). -- Přeloženo z angličtiny. -- Chronologický přehled. -- Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy. -- Anotace: Slavný epos anglického barokního básníka, který vzhledem ke svému ojedinělému zpracování biblické tématiky otevřel cestu k novověké duchovní epice. Miltonův Ztracený ráj byl až dosud velkým dluhem českého překladatelství. Česká čtenářská obec neměla k dispozici srozumitelný a čtivý překlad této velké básně. Kdysi průkopnický překlad Jungmannův i pozdější překlad Josefa Julia Davida jsou pro současného čtenáře těžko čitelné. Hlavním smyslem této knihy je tuto překážku odstranit a nabídnout čtenářům Miltonovu báseň v současné češtině jako velký, napínavý a dramatický příběh, který se týká kořenů naší civilizace. Z angličtiny přeložil a úvodní studii napsal profesor Martin Hilský. Nakladatelská anotace. -- Abstrakt: Miltonův Ztracený ráj je doposud velkým dluhem českého překladatelství. Čtenářská obec dodnes nemá k dispozici srozumitelný a čtivý překlad této velké básně. Kdysi průkopnický překlad Jungmannův i pozdější překlad Jos. J. Davida jsou pro současného čtenáře těžko čitelné. Hlavním smyslem této knihy je překážku odstranit a nabídnout čtenářům Miltonovu epickou báseň v současné češtině jako velký, napínavý a dramatický příběh, který se týká kořenů naší civilizace. Z angličtiny přeložil a úvodní studii napsal Martin Hilský. https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788020036490. -- ISBN : 978-80-200-3649-0 : Kč 995.00 (vázáno) :.
I. Hilský, Martin, 1943-


Bible. Mojžíšova, 1., III * biblické postavy * biblické události * biblické parafráze * anglická poezie * eposy * studie * komentovaná vydání
821.111-1 * 27-236.5 * 27-236 * (0:82-13) * (048.8) * (0.072)