Srdcová dáma

Ciocan, Iulian, 1968-

Srdcová dáma / Iulian Ciocan ; přeložil Jiří Našinec. -- Vydání první. -- Praha : Dybbuk, 2020. -- 149 stran ; 20 cm. -- Přeloženo z rumunštiny. -- Resumé: Alegorická satira pozoruhodného moldavského autora, v níž hrozí propadnutí celého zkorumpovaného města Kišiněva do neustále se rozrůstající trhliny - nevymůže-li si jeden z jeho nejzkorumpovanějších úředníků odpuštění od "srdcové dámy". Nistor Polobok, klasický zkorumpovaný zbohatlík z magistrátu, nachází jednoho večera v ulici před svým procovským palácem podivnou puklinu. Přes opakované zásahy asfaltérů se jáma stále obnovuje a rozrůstá. A k tomu začínají Nistora pronásledovat prorocké sny, v nichž vidí zkázu svého města, pohřbeného v nenasytné trhlině. Netrvá dlouho a jeho palác je prvním, který se do hlubin země skutečně zřítí. Vyděšený Nistor se snaží přesvědčit vlivné přátele o reálnosti hrozby a v zoufalství navštíví i kartářku. Ta mu předpoví, že pro záchranu Kišiněva musí on osobně získat odpuštění od "srdcové dámy". Ale která z mnoha žen, jimž Polobok na své bezohledné pouti ublížil, to může být? I to ze snových nápovědí brzy zjistí, ale získat její odpuštění, to bude očistec... Originální satira pozoruhodného autora a publicisty, jejíž platnost se neomezuje jen na realitu současného Moldavska. -- Abstrakt: Proč zrovna u nás? Proč se ta díra objevila zrovna tady? Vypadá to, že se v ní hromadí všechno zlo. Je to snad trest za naše hříchy? Jsme horší než ostatní, víc krademe a podvádíme? Vždyť já jsem jen malý úředníček na magistrátu, trochu jsem si nahrabal a nahamounil, palác vystavěl… Srdcová dáma je aktuální satirické podobenství o propasti mající podle mnohých příčinu v transformačním období devadesátých let. Je snad tato podivná propast božím trestem? Proč se okolo průrvy v zemi začíná politikařit, přetahovat se o ni a využívat ji pro vlastní účely? Kniha může sloužit i jako obecná metafora pro morálkou opomenuté kouty světa (mezi které lze kromě autorova Moldavska zařadit možná i současné Česko), svou obnažeností plně vystavené jak všem lidským nectnostem, tak silám historických událostí. Odpustí nezávislá novinářka pasoucí po případech korupce úředníku Nistoru Polobokovi jeho přečin, než se všichni zřítí do propadliště dějin? https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788074382239. -- ISBN : 978-80-7438-223-9 (vázáno) : Kč 257.00.
I. Našinec, Jiří, 1950-


moldavské romány * satirické romány
821.135.2-31 * (0:82-313.1)