77 šibenic

Morgenstern, Christian, 1871-1914

77 šibenic / Christian Morgenstern ; z německého originálu Gedichte in einem Band přeložili Jana Pokojová a Jan Janula ; ilustrace Karolina Žitná. -- Vydání první. -- V Praze : Vyšehrad, 2020. -- 99 stran : barevné ilustrace ; 17 cm. -- (Verše ; svazek (60)). -- Summary: Výbor z nejslavnější sbírky německého básníka Christiana Morgensterna, napsané již na počátku dvacátého století, jehož groteskní poezie dokáže upoutat i dnešního čtenáře bohatou fantazií, nápaditostí, hravostí a vtipem. Zakladatel německé nonsensové poezie zaplnil své verše bizarními postavami i tvary, a zcela originální, nepřehlédnutelnou groteskní nadsázkou. Obdařil je i svébytnou poetikou, v níž se na jedné straně odrážely tehdejší myšlenkové a filozofické proudy, na straně druhé však v sobě nesly i intenzivní náboj humoru, smysl pro hravost i jazykový vtip. V pravém slova smyslu se tak autor stal zakladatelem ve své době ojedinělého typu básnictví, které dovedl s bravurní jistotou k naprosté dokonalosti. Morgenstern prohlašuje, že jeho texty jsou vlastně psány "velkým dítětem pro velké děti", a záměrně pracuje se sklonem k zdánlivě literární nevážnosti, kterou navíc zdůrazňuje jakousi intelektuální ztřeštěností. Ponechává naprostou volnost a průchod domnělým absurditám, které ho napadly, které však v konečném výsledku přinesly zcela neobvyklou a originální žeň průpovídek, říkanek, i komických epizod. -- Abstract: Poezie Christiana Morgensterna fascinuje svou nespoutanou fantazijností, hravostí a jazykovou originalitou generace českých čtenářů, překladatelů a hudebníků. Tento výbor vznikl ve spolupráci překladatelů Jany Pokojové a Jana Januly a ilustrátorky Karoliny Žitné a jeho cílem je pomocí nového překladu a ilustrací znovu vytvořit podivuhodný svět Morgensternovy obraznosti a vlákat do něj i ty, kteří se o poezii běžně nezajímají.. -- Abstract: Výbor z poezie Christiana Morgensterna. Poezie Christiana Morgensterna fascinuje svou nespoutanou fantazijností, hravostí a jazykovou originalitou generace českých čtenářů, překladatelů a hudebníků. Tento výbor vznikl ve spolupráci překladatelů Jany Pokojové a Jana Januly a ilustrátorky Karoliny Žitné a jeho cílem je pomocí nového překladu a ilustrací znovu vytvořit podivuhodný svět Morgensternovy obraznosti a vlákat do něj i ty, kteří se o poezii běžně nezajímají. https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788076013667. -- ISBN : 978-80-7601-366-7 : Kč 249.00 (vázáno) :.
I. Pokojová, Jana, 1982- II. Janula, Jan


německá poezie * poezie nonsensu * výbory
821.112.2-1 * (0:82-1) * (082.21)