Portréty v ostnatém drátu

Delone, Vadim Nikolajevič, 1947-1983

Portréty v ostnatém drátu / Vadim Delone ; přeložil Jakub Šedivý, básně přeložila Radka Rubilina. -- V českém jazyce vydání první. -- Praha : Prostor, 2018. -- 287 stran ; 18 cm. -- (Střed ; 118. svazek). -- Scope and content: Vzpomínková próza ruského básníka a disidenta podává autentické svědectví ze sovětských trestních táborů v 60. a 70. letech 20. století. Básník Vadim Nikolajevič Delone míval konflikty se sovětským režimem od raného mládí. Zásadní konflikt však nastal roku 1968, kdy se jedenadvacetiletý student spolu se sedmi dalšími představiteli ruského kulturního života vydal na Rudé náměstí vyjádřit svůj protest proti sovětské okupaci Československa a jeho vlast jej za to odměnila téměř třemi lety v trestních táborech. V této vzpomínkové próze se soustředí na svou trestaneckou zkušenost v ťumenských lágrech, zvláště na plastické vykreslení nejrůznějších charakterů, s nimiž se za ostnatými dráty setkal - podobně jako F.M.Dostojevskij ve svých Zápiscích z Mrtvého domu. Na něj i na další velké ruské autory se Delone ve svém textu odkazuje, vzpomínky prokládá svými i citovanými verši. Knihu dále doplňuje poměrně obsáhlá fotografická i dokumentární příloha. -- Abstract: Vadim Delone (1947–1983), ruský básník a spisovatel, se narodil do moskevské intelektuální rodiny. Je znám jako jeden z „osmi statečných“, kteří 25. srpna 1968 demonstrovali na Rudém náměstí v Moskvě proti okupaci Československa. Za to byl absolvent prestižní matematické školy a filologie odsouzen ke dvěma letům a deseti měsícům v ťumeňských lágrech. Po propuštění v roce 1971 se vrátil do Moskvy a o čtyři roky později i se svou manželkou emigroval do Francie, kde náhle zemřel na infarkt. Poezii se věnoval od třinácti let, později začaly jeho básně vycházet v samizdatu a také v zahraničí.Vzpomínková próza Portréty v ostnatém drátu vyšla až po Deloneho smrti v roce 1984 v Paříži. Jeho svědectví z brežněvovských lágrů je básníkovou variantou Dostojevského Zápisků z Mrtvého domu a barvitě v nich líčí život v pracovním táboře na Sibiři.Deloneho vzpomínky nejsou pouhým sledem barvitých portrétů jeho spoluvězňů, v nichž se mu podařilo živě vylíčit jejich charaktery a vztahy mezi nimi a výstižně vyjádřit samotnou tíživou atmosféru v lágru. Autor mezi řádky podává také rozbor strategie policejního státu při pronásledování svých neposlušných občanů.Zápisky jsou proložené verši, včetně těch, které psal na zakázku spoluvězňů pro jejich manželky. Vše je vyprávěno lehce, živým jazykem, jenž nepostrádá vězeňský slang, vulgarismy, ale i vytříbený styl. Kniha je doplněna o archivní dokumenty týkající se demonstrace a následného soudu s jejími účastníky a rovněž o fotografickou přílohu z Deloneho života.. -- Abstract: Vzpomínková próza ruského básníka a disidenta podává autentické svědectví ze sovětských trestních táborů v 60. a 70. letech 20. století. Básník Vadim Nikolajevič Delone míval konflikty se sovětským režimem od raného mládí. Zásadní konflikt však nastal roku 1968, kdy se jedenadvacetiletý student spolu se sedmi dalšími představiteli ruského kulturního života vydal na Rudé náměstí vyjádřit svůj protest proti sovětské okupaci Československa a jeho vlast jej za to odměnila téměř třemi lety v trestních táborech. V této vzpomínkové próze se soustředí na svou trestaneckou zkušenost v ťumenských lágrech, zvláště na plastické vykreslení nejrůznějších charakterů, s nimiž se za ostnatými dráty setkal - podobně jako F.M.Dostojevskij ve svých Zápiscích z Mrtvého domu. Na něj i na další velké ruské autory se Delone ve svém textu odkazuje, vzpomínky prokládá svými i citovanými verši. Knihu dále doplňuje poměrně obsáhlá fotografická i dokumentární příloha. Deloneho vzpomínky nejsou pouhým sledem barvitých portrétů jeho spoluvězňů, v nichž se mu podařilo živě vylíčit jejich charaktery a vztahy mezi nimi a výstižně vyjádřit samotnou tíživou atmosféru v lágru. Autor mezi řádky podává také rozbor strategie policejního státu při pronásledování svých neposlušných občanů. Zápisky jsou proložené verši, včetně těch, které psal na zakázku spoluvězňů pro jejich manželky. Vše je vyprávěno lehce, živým jazykem, jenž nepostrádá vězeňský slang, vulgarismy, ale i vytříbený styl. Kniha je doplněna o archivní dokumenty týkající se demonstrace a následného soudu s jejími účastníky a rovněž o fotografickou přílohu z Deloneho života. https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788072604067. -- ISBN : 978-80-7260-406-7 (vázáno) : Kč 297.00.
I. Šedivý, Jakub II. Rubilina, Radka, 1977-


Delone, Vadim Nikolajevič, 1947-1983 * političtí vězni * autobiografické vzpomínky * ruské prózy
323.28-051 * 929 * 821.161.1-3