Počet záznamov: 1
Le parallélisme fonctionnel des constructions verbales transformées en slovaque et en français
Názov Le parallélisme fonctionnel des constructions verbales transformées en slovaque et en français Súbež.n. The functional parallelism of transformed verbal constructions in Slovak and in French Aut.údaje Katarína Chovancová, Simona Krafčíková Autor Chovancová Katarína 1977- (60%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Spoluautori Krafčíková Simona 1990- (40%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Zdroj.dok. Romanica Olomucensia. Vol. 32, no. 2 (2020), pp. 231-242. - Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2020 Kľúč.slová gramatické kategórie valencia (lingvistika) - valence (linguistics) syntakticko-sémantická valencia slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk francúzština - francúzsky jazyk - French language Form.deskr. články - journal articles Jazyk dok. francúzština Krajina Česká republika Anotácia The paper deals with selected types of syntactic constructions of verbs in Slovak and in French. The focus is on the impersonal reflexive use of the Slovak third-person singular (A) and its correspondence with first-person generic plural constructions (B) of the same Slovak verbs. The third type of verbal construction under focus is the French “on”- subject construction (C). The corpus-based study is conducted using the Slovak National Corpus and the French corpus Frantext on a narrowed sample of 12 Slovak verbs of sight and their French semantic counterparts. Occurrences of A and B constructions were excerpted from the corpus. Once their frequencies had been assessed, five core Slovak verbs of sight were treated further to verify the hypothesis of the interchangeability of A and B. The verification took the form of a substitutional test in authentic contexts. In the final step, the interchangeability of A/B and C was checked. The interchangeability of A and B was confirmed in two-thirds of the sample. Differences were shown between different hyponymic groups established in the sample set. Functional parallels between A and B proved to be linked to specific pragmatic values of the verbs that were studied. In relation to the functional parallelism between A/B and C, exemplification demonstrated that C remains, together with the passive, one of the two main French functional equivalents of Slovak agentless constructions. The paper is a contribution to a larger contrastive research study on verbal transformations aimed at the conception of a valency transformation grammar of Slovak and French with potential impacts on translation and language teaching. URL Link na plný text Kategória publikačnej činnosti ADM Číslo archívnej kópie 49536 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Odkazy PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
článok
Počet záznamov: 1