Počet záznamov: 1
Eigennamen in Rechtstexten: Übrsetzen oder Übertragen?
SYS 0309816 LBL -----naa--22--------450- 005 20220628002047.5 017 70
$2 DOI 035 $a biblio/489911 $2 CREPC2 100 $a 20220615d2021 m y slo 03 ba 101 0-
$a ger 102 $a DE 200 1-
$a Eigennamen in Rechtstexten: Übrsetzen oder Übertragen? $f Alena Ďuricová 215 $9 1,4 330 $a Príspevok prináša úvahy a poznámky k prekladu, resp. prepisu vlastných mien pri preklade právnych textov, ktoré zohľadňujú lingvistické, translatologické, pragmatické a právne aspekty. Autorka poukazuje na rozhodujúce kritérium pri riešení prekladateľských problémov súvisiacich s použitím vlastných mien v cieľovom texte - zohľadnenie konkrétnej komunikačnej situácie, jej cieľ, ako aj funkciu cieľového textu. Príspevok má ambíciu etablovať navrhnuté odporúčané riešenia ako normy pre preklad vlastných mien a tak prispieť k zvýšeniu kvality prekladu v právnom diskurze. 463 -1
$1 001 umb_un_cat*0309945 $1 010 $a 978-3-935536-12-7 $1 011 $a 1618-7636 $1 200 1 $a Beiträge zur lexikographie und Namenforschung $h 11 $i Eigennamen und Übersetzung $v S. 155-175 $1 205 $a 1. vyd. $1 210 $a Hamburg $c Baar Verlag $d 2021 $1 710 11 $3 umb_un_auth*0293044 $a Internationalen Kongresses zu Grundfragen der Translatologie auch eine Werkstatt zu Namen und Übersetzung $b medzinárodný kongres $d 10. $e Leipzig $f 12.-16.03.2017 606 0-
$3 umb_un_auth*0084300 $a právne texty 606 0-
$3 umb_un_auth*0044829 $a vlastné mená $X proper names 606 0-
$3 umb_un_auth*0215963 $a názvy inštitúcií 606 0-
$3 umb_un_auth*0046827 $a preklady $X translations 608 $3 umb_un_auth*0273283 $a príspevky v zborníku $X proceedings papers 700 -1
$3 umb_un_auth*0000925 $a Ďuricová $b Alena $f 1958- $p UMBFF05 $4 070 $9 100 $T Katedra germanistiky 710 11
$3 umb_un_auth*0293024 $a LICTRA 2017 $b medzinárodný kongres $e Leipzig $f 12.-16.03.2017 $c Internationaler Kongress zu Grundfragen der Translatologie. Translation im digitalen Zeitalter $d 10. 801 $a SK $b BB301 $g AACR2 $9 unimarc sk 856 $u https://www.americannamesociety.org/lictra-2017-10th-leipzig-international-conference-on-translation-interpretation-studies-leipzig-germany-march-12-16-2017/ $a Link na konferenciu T85 $x existuji fulltexy
Počet záznamov: 1