Eigennamen in Rechtstexten: Übrsetzen oder Übertragen?

Ďuricová, Alena, 1958- ; LICTRA 2017. medzinárodný kongres (Internationaler Kongress zu Grundfragen der Translatologie. Translation im digitalen Zeitalter) (10. : 12.-16.03.2017 : Leipzig)

Eigennamen in Rechtstexten: Übrsetzen oder Übertragen? / Alena Ďuricová. -- Príspevok prináša úvahy a poznámky k prekladu, resp. prepisu vlastných mien pri preklade právnych textov, ktoré zohľadňujú lingvistické, translatologické, pragmatické a právne aspekty. Autorka poukazuje na rozhodujúce kritérium pri riešení prekladateľských problémov súvisiacich s použitím vlastných mien v cieľovom texte - zohľadnenie konkrétnej komunikačnej situácie, jej cieľ, ako aj funkciu cieľového textu. Príspevok má ambíciu etablovať navrhnuté odporúčané riešenia ako normy pre preklad vlastných mien a tak prispieť k zvýšeniu kvality prekladu v právnom diskurze.

In Beiträge zur lexikographie und Namenforschung. -- Hamburg : Baar Verlag, 2021. -- ISBN ISBN 978-3-935536-12-7. -- ISSN 1618-7636. -- S. 155-175