Počet záznamov: 1
Peredača raďanizmiv u perekladach ukrajinskoji chudožnoji literatury na anhlijsku movu
SYS 0326196 LBL -----naa--22--------450- 005 20240221002121.8 017 70
$2 DOI 035 $a biblio/1142095 $2 CREPC2 100 $a 20240129d2023 m y slo 03 ba 101 0-
$a ukr 102 $a UA 200 1-
$a Peredača raďanizmiv u perekladach ukrajinskoji chudožnoji literatury na anhlijsku movu $d Rendering of Sovietisms in translations of Ukrainian fiction into English $f Trush N. Yu., Kalnychenko O. A. $z eng 215 $9 0,40 330 $a The article deals with the study of the meth ods of rendering Sovietisms as a kind of realia in the translations of Ukrain ian fiction published in English in the USSR and in the West. The study has revealed the principal methods of the Sovietisms rendering in the translations published in the West and in the Soviet Union and analyzed the use of foot notes and other paratextual elements accompanying their reproduction. It has been determined that functional analogue was the most widely used method to transfer Sovietisms in the translations published in the USSR, while calquing prevailed in the rendition of Sovietisms in the translations published abroad 463 -1
$1 001 umb_un_cat*0326492 $1 010 $a 978-966-285-703-0 $1 200 1 $a In Statu Nascendi. Aktuaľni problemy perekladoznavstva $e zbirnyk studentskych statej $v S. 161-167 $1 205 $a 1. vyd. $1 210 $a Charkov $c Charkivskij nacionaľnij universitet im. V. N. Karazina $d 2023 $1 215 $a 200 s. 606 0-
$3 umb_un_auth*0063842 $a ukrajinská literatúra $X Ukrainian literature 606 0-
$3 umb_un_auth*0303278 $a sovietizmy $X Sovietisms 606 0-
$3 umb_un_auth*0185453 $a preklady do angličtiny $X translations into English 606 0-
$3 umb_un_auth*0097091 $a kalky 606 0-
$3 umb_un_auth*0292754 $a transliterácia $X transliteration 608 $3 umb_un_auth*0273283 $a príspevky v zborníku $X proceedings papers 700 -1
$3 umb_un_auth*0303279 $a Trush $b Nelya Yu. $4 070 $9 50 701 -1
$3 umb_un_auth*0296526 $a Kalnychenko $b Oleksandr $f 1954- $p UMBFF17 $4 070 $9 50 $T Katedra slovanských jazykov 801 $a SK $b BB301 $g AACR2 $9 unimarc sk T85 $x existuji fulltexy
Počet záznamov: 1