Kontextabhängigkeit von Rechtsbegriffen als Übersetzungsproblem

Ďuricová, Alena, 1958- Kontextabhängigkeit von Rechtsbegriffen als Übersetzungsproblem / Alena Ďuricová. -- Vlastnosti a zvláštnosti právneho jazyka sú na jednej strane determinované jeho funkciou a na druhej vzťahom k jeho používateľom, odborníkom i laikom, ako aj vzťahom k bežnému jazyku. Medzi uvedenými determinantmi je vzťah úzkej súvislosti a sú rozhodujúce pre výber jazykových prostriedkov v právnom jazyku. Jazykové prostriedky právneho jazyka podliehajú preto konzekventnému výberu, aby sa splnila, resp. mohla splniť požiadavka právneho jazyka na jednoznačnosť, presnosť, abstraktnosť, jasnosť a zrozumiteľnosť. Na lexikálnej rovine sú termíny, ktoré na základe svojich vlastností, predovšetkým definovanosti, systémovosti, pojmovosti, presnosti, jednoznačnosti a neutrálnosti slúžia na zabezpečenie uvedenej požiadavky právneho jazyka. Napriek požiadavke právneho jazyka, týkajúcej sa predovšetkým jeho jednoznačnosti a presnosti dochádza aj v právnom jazyku k porušeniu vlastností termínov, na základe čoho je potrebná ich interpretácia a ich výklad. Vlastnosti a zvláštnosti právneho jazyka, vzťahy synonymie a homonymie v právnej terminológii sú ešte výraznejšie v procese prekladu a predstavujú pre prekladateľa mnohé prekladateľské problémy. V príspevku sa vychádza z vlastností termínov a zvláštností právnej terminológie a poukazuje sa na osobitosť, ktorou je používanie odlišných právnych termínov v závislosti od textu. Príspevok sa bližšie venuje problémom pri preklade, ktoré sú spôsobené používaním odlišných právnych termínov v závislosti od textu, pričom sa vychádza z vlastnej prekladateľskej praxe.

In Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica. -- Ostrava : Ostravská univerzita v Ostravě, 2022. -- ISSN 1803-408X. -- ISSN 2571-0273. -- No. 31 (2022), pp. 5-13

1. právny jazyk 2. termíny 3. právny jazyk 4. prekladateľské problémy 5. články

I. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica. -- No. 31 (2022), pp. 5-13
BB301