Zmeny v postavení nemeckej menšiny na Slovensku za posledných 150 rokov

Kontríková, Iveta, 1963-

Zmeny v postavení nemeckej menšiny na Slovensku za posledných 150 rokov / Iveta Kontríková. -- Bibl.: s. 152-154 - I propriá – krstné mená, rodové mená, prídomky a toponymá – sú dokladom existencie určitej kultúry v určitom čase na určitom mieste. Obec Nová Lesná v tomto príspevku slúži ako príklad striedania sa kultúr na území jednej obce. Keďže sa tieto kultúry – nemecká a slovenská – prakticky nestretli (výmena obyvateľstva tu prebehla v relatívne veľmi krátkom čase niekoľkých týždňov), a v tom zmysle nedošlo k prieniku ich kultúr, t.j. k istej interkultúre, neprejavilo sa to ani v používaní proprií. Rodové mená, krstné mená a prídomky, ktoré sa tu používali od 13. storočia, ostali po roku 1945 už len v archívnych materiáloch. Toponymá sa začali používať v preklade (kalky), čo dokazuje aj porovnanie starších a súčasných máp.

In Germanistische Studien zur Sprache, Literatur und Didaktik II. Kášová, Martina. -- Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity, 2009. -- ISBN ISBN 978-80-555-0002-7. -- S. 138-154