Počet záznamov: 1
Kontextabhängigkeit von Rechtsbegriffen als Übersetzungsproblem
SYS 0317963 LBL -----naa--22--------450- 005 20230321002047.7 014 $a 2-s2.0-85149245935 $2 SCOPUS 017 70
$a 10.15452/StudiaGermanistica.2022.31.0001 $2 DOI 035 $a biblio/1033090 $2 CREPC2 100 $a 20230320d2022 m y slo 03 ba 101 0-
$a ger 102 $a CZ 200 1-
$a Kontextabhängigkeit von Rechtsbegriffen als Übersetzungsproblem $f Alena Ďuricová 330 $a Vlastnosti a zvláštnosti právneho jazyka sú na jednej strane determinované jeho funkciou a na druhej vzťahom k jeho používateľom, odborníkom i laikom, ako aj vzťahom k bežnému jazyku. Medzi uvedenými determinantmi je vzťah úzkej súvislosti a sú rozhodujúce pre výber jazykových prostriedkov v právnom jazyku. Jazykové prostriedky právneho jazyka podliehajú preto konzekventnému výberu, aby sa splnila, resp. mohla splniť požiadavka právneho jazyka na jednoznačnosť, presnosť, abstraktnosť, jasnosť a zrozumiteľnosť. Na lexikálnej rovine sú termíny, ktoré na základe svojich vlastností, predovšetkým definovanosti, systémovosti, pojmovosti, presnosti, jednoznačnosti a neutrálnosti slúžia na zabezpečenie uvedenej požiadavky právneho jazyka. Napriek požiadavke právneho jazyka, týkajúcej sa predovšetkým jeho jednoznačnosti a presnosti dochádza aj v právnom jazyku k porušeniu vlastností termínov, na základe čoho je potrebná ich interpretácia a ich výklad. Vlastnosti a zvláštnosti právneho jazyka, vzťahy synonymie a homonymie v právnej terminológii sú ešte výraznejšie v procese prekladu a predstavujú pre prekladateľa mnohé prekladateľské problémy. V príspevku sa vychádza z vlastností termínov a zvláštností právnej terminológie a poukazuje sa na osobitosť, ktorou je používanie odlišných právnych termínov v závislosti od textu. Príspevok sa bližšie venuje problémom pri preklade, ktoré sú spôsobené používaním odlišných právnych termínov v závislosti od textu, pričom sa vychádza z vlastnej prekladateľskej praxe. 463 -1
$1 001 umb_un_cat*0317970 $1 011 $a 1803-408X $1 011 $a 2571-0273 $1 200 1 $a Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica $v No. 31 (2022), pp. 5-13 $1 210 $a Ostrava $c Ostravská univerzita v Ostravě $d 2022 606 0-
$3 umb_un_auth*0042438 $a právny jazyk $X legal language 606 0-
$3 umb_un_auth*0042463 $a termíny 606 0-
$3 umb_un_auth*0042438 $a právny jazyk $X legal language 606 0-
$3 umb_un_auth*0135728 $a prekladateľské problémy $X translation problems 608 $3 umb_un_auth*0273282 $a články $X journal articles 700 -1
$3 umb_un_auth*0000925 $a Ďuricová $b Alena $p UMBFF05 $4 070 $9 100 $f 1958- $T Katedra germanistiky 801 $a SK $b BB301 $g AACR2 $9 unimarc sk 856 $u https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiagermanistica/2022-31/SG_31_Full.pdf $a Link na plný text 856 $u https://studiagermanistica.osu.eu/de/aktuelle-nummer/ $a Link na zdrojový dokument T85 $x existuji fulltexy
Počet záznamov: 1