Prekladateľské problémy a ich riešenie (na príklade rozsudku Okresného súdu Hinwil)

Ďuricová, Alena, 1958-

Prekladateľské problémy a ich riešenie (na príklade rozsudku Okresného súdu Hinwil) / Alena Ďuricová. -- Východisko pre koncipovanie príspevku predstavuje právny text z vlastnej prekladateľskej praxe autorky – rozsudok Okresného súdu v Hinwile vo Švajčiarsku, pri preklade ktorého do slovenského jazyka bolo potrebné riešiť nejeden prekladateľský problém. Od teoretického pohľadu na prekladateľské problémy prechádza autorka k vybraným príkladom z uvedeného rozsudku. Definuje konkrétne prekladateľské problémy a navrhuje, komentuje a odôvodňuje ich riešenie v cieľovom jazyku.

In Od textu k prekladu 15 Ďuricová, Alena, 1958-. -- Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2021. -- 101 s.. -- ISBN ISBN 978-80-7374-131-0. -- S. 15-22