Ist die Rechtssprache noch immer männlich?

Ďuricová, Alena, 1958- Ist die Rechtssprache noch immer männlich? = [Is legal language still masculine?] / Alena Ďuricová. -- Príspevok vychádza zo zvláštnosti právneho jazyka, že je „mužský“. Táto zvláštnosť je charakteristická pre nemecký jazyka ako aj pre jazyky, ktoré majú gramatický rod. Príspevok je zameraný na používanie právnych termínov vo forme generického maskulína a poukazuje na aktuálny stav tejto problematiky v Nemecku, Rakúsku a na Slovensku. Teoretické úvahy o sú rozšírené o komparatívnu lingvistickú analýzu používania mužských a/alebo ženských tvarov nemeckých a slovenských právnych pojmov. Základ pre analýzu a porovnanie predstavujú právne texty z vlastnej prekladateľskej činnosti. Na uvedenú problematiku sa nazerá aj z translatologického aspektu. Autorka navrhuje riešenie tohto prekladateľského problému a návrhy dokladá príkladmi.

In Sprache & Sprachen : Zeitschrift der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.V.. -- Jena : Die Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.V., 2022. -- ISSN 0934-6813. -- ISSN 2199-6016. -- No. 51 (2022), pp. 1-28

1. generické maskulínum 2. rodovo neutrálne vyjadrovanie 3. právny jazyk 4. translatológia 5. články

I. Sprache & Sprachen : Zeitschrift der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.V.. -- No. 51 (2022), pp. 1-28
BB301