Les phrasèmes vulgaires et les médias

Mešková, Ľudmila, 1948-

Les phrasèmes vulgaires et les médias : aspect contrastif / Ľudmila Mešková. -- V súčasnosti možno pozorovať zvýšený výskyt vulgarizmov v bežnej komunikácii, a teda aj v masových médiách (televízne filmy, seriály). Analyzujeme korpus vulgárnych frazém francúzskeho filmu La Mentale (hovorový jazyk, slang) a porovnávame ho so slovenským jazykom. Kultúrny aspekt prekladu tu zohráva významnú úlohu. Prekladateľ ovplyvňuje do istej miery nadmerné používanie vulgarizmov v médiách.

In Fraseologia, paremiologia e lessicografia : III Convegno dell'Associazione italiana di fraseologia e paremiologia Phrasis : Academia della Crusca - Universitá degli Studi di Firenze 19.-21. október 2016 Colucciello, Mariarosaria. -- Roma : Aracne editrice, 2018. -- ISBN ISBN 978-88-255-1423-0. -- S. 447-458