Les différences liées à la catégorie grammaticale du genre des noms d´animaux en roumain et en français

Ráčková, Lucia, Hrčková, 1987-

Les différences liées à la catégorie grammaticale du genre des noms d´animaux en roumain et en français / Lucia Hrčková. -- Le genre est une catégorie grammaticale qui est souvent source de confusions, voire dʼinterférences. Cʼest pourquoi nous allons comparer le genre en roumain et français en sʼappuyant sur le vocabulaire si particulier quʼest celui des animaux constitué dʼun échantillon de 50 mots. Pour dénomer les animaux, on nʼutilise pas toujours le genre naturel désignant mâle ou femelle, mais un mot géneral faisant allusion aux deux. Nous supposons que la majorité des noms concernés auront le même genre. Nous nous donnons pour objectif dʼexprimer le pourcentage des noms dʼ animaux qui ont le genre différent dans les deux langues romanes. Cet article parlera de lʼorigine, très souvent latine, de ces animés analysés et des difficultés rencontrées par un apprenant français du roumain.

In Limbă şi identitate românească în continua reconfigurare culturală a Europei : [national colloguium "40 years of Romanian as a foreign language at Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi", October 25, 2014; 4th international conference "Romanian as a foreign language", Iaşi, October 30-31, 2015] Munteanu, Eugen. -- Iaşi : Vasiliana 98, 2016. -- ISBN ISBN 978-973-116-484-7. -- S. 260-273