Kultúrna identita Neapola v románoch Eleny Ferranteovej s dôrazom na prekladateľské aspekty

Huťková, Anita, Vachová, 1974-

Kultúrna identita Neapola v románoch Eleny Ferranteovej s dôrazom na prekladateľské aspekty = Cultural identity of Naples in the novels of Elena Ferrante with focus on the translation aspects / Anita Huťková, Patrizia Prando Šušová. -- Cultural Identity of Naples in the Novels of Elena Ferrante with Focus on the Translation Aspects NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE 2/2021 53 The aim of this article is to analyse the cultural context of the city of Naples within the novels of Italian author Elena Ferrante, known as „The Neapolitan Novels“. Our analysis is focused on the translations aspects in the first two novels of series, „My Brilliant Friend“ and „The Story of a New Name“ with particular attention to historical and social environment of Naples, as a controversial city of southern Italy. In this study we deal different themes, as the female condition, the marginalisation of the poor areas, organized crime, and the cultural identity of a big city and its population.

In NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. -- Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2021. -- ISSN 1338-0583. -- Roč. 12, č. 2 (2021), s. 39-53