Slavíci, mořské víly a bolavé zuby

Březinová, Helena, 1974-

Slavíci, mořské víly a bolavé zuby : pohádky H. Ch. Andersena: mezi romantismem a modernitou / Helena Březinová. -- První vydání. -- Brno : Host, 2018. -- 326 stran, viii stran obrazových příloh : ilustrace (některé barevné) ; 21 cm. -- Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstříky. -- Resumé: Literárněvědný rozbor Andersenova pohádkového díla se zaměřuje na jeho dospělou rovinu. Pohled na Andersenovy pohádky coby literární díla pro dospělé čtenáře, problematika jejich českých překladů, srovnání některých společných motivů v knihách H. Ch. Andersena a S. Kierkegaarda, několik Andersenových koláží i tři jeho pohádky v novém překladu. -- Abstrakt: První česká monografie o Andersenových pohádkách se zaměřuje právě na jejich dospělou rovinu, vznikla totiž z potřeby přiblížit českému čtenáři rafinovanost těchto známých pohádek a přemístit je alespoň v myslích čtenářů z polic dětské knihovničky mezi četbu pro dospělé. Tam by směle snesly srovnání s dílem Andersenova krajana a dalšího slavného představitele zlatého věku dánské literatury Sørena Kierkegaarda. V trpce zábavné kapitole o českých překladech Andersenových pohádek se čtenář navíc obeznámí s vydařenými i vysloveně obskurními českými verzemi slavných příběhů. https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788075776129. -- Anglické resumé. -- ISBN : 978-80-7577-612-9 (brožováno) : Kč 279.00.

Andersen, Hans Christian, 1805-1875 * dánské pohádky - 19. století * literatura pro děti a mládež * interpretace a přijetí literárního díla * literárněvědné rozbory * monografie
821.113.4-34 * 82-93 * 82.07 * 82.09 * (048.8)