Jelito

Bukowski, Charles, 1920-1994

Jelito / Charles Bukowski ; přeložil Bob Hýsek. -- Vydání druhé, v tomto překladu první. -- Praha : Argo, 2016. -- 270 stran ; 20 cm. -- Přeloženo z angličtiny. -- Resumé: Bukowski nechává čtenáři nahlédnout do nitra člověka, který si je vědom toho, že není zcela duševně zdráv, že má náslilnické sklony a proto hledá místo, kde by se mohl skrýt. Jako červená nit se textem táhne odpor k otci, který přispívá k celkovému pocitu odcizení. Na autorovy poměry je kniha poměrně málo vulgární.. -- Resumé: Vzpomínky na dětství a příběhy ze složitého období dospívání Henry Chinaskiho, autorova alter ega. Reedice v novém překladu Boba Hýska - první vydání bylo publikováno pod názvem "Šunkový nářez". -- Abstrakt: Autor líčí chmurná léta svého dospívání v Los Angeles, poznamenaná despotickým otcem, šikanou ve škole, bídou za hospodářské krize a narůstajícím pocitem odcizení, jemuž čelil vzdorem, násilím a únikem do světa literatury. Cílem ale není jen oslava nevyhonitelné maskulinity a sveřepého drsňáctví: Bukowski se prostřednictvím svého alter ega Henryho Chinaskiho pokouší také vysvětlit, proč na vysoké škole koketoval s fašismem a proč jako jiní vrstevníci nenarukoval do války. Tento nejlepší Bukowského román je vyprávěn s typickým gustem a ironickým humorem, navíc dokonale vykresluje dobovou atmosféru. Anglický název Ham on Rye odkazuje nejen na tehdejší typickou svačinu do školy (žitný sendvič se šunkou) a obrazně i vypravěčův pocit stísněnosti, ale také na Salingerův román Kdo chytá v žitě. V neposlední řadě tím ovšem Bukowski ironizuje své laciné opilecké neumětelství (a ham actor on rye whiskey, tj. „přehrávající neumětel na žitné“) – a tento význam je zachycen v novém překladu Boba Hýska. https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788025717950. -- ISBN : 978-80-257-1795-0 (vázáno) : Kč 289.00.
I. Hýsek, Bob, 1974-


americké romány
821.111(73)-31 * (0:82-31)