Do slov má láska odívá se

Ono no Komači, činný 9. století

Do slov má láska odívá se / Ono no Komači ; [z japonských originálů přeložila ... Zdenka Švarcová ; přebásnil Zdeněk Gerych]. -- Vyd. 1. -- V Praze : Vyšehrad, 2011. -- 93 s. : barev. il. ; 17 cm. -- (Verše ; sv. 30). -- Abstrakt: Základem edice je sto šestnáct krátkých pětiverší (tanka) a jedna poněkud rozsáhlejší báseň (čóka), jež jsou autorce připisované. Ono no Komači byla údajně úchvatně krásnou ženou, která svým zjevem a tvorbou dokázala inspirovat další generace nejrůznějších umělců. Její texty vypovídají leccos o autorčině soukromém životě, který patrně nepatřil k těm nejšťastnějším. Po intimní stránce je v nich příliš mnoho pochybností, rozčarování a zklamání, pocity naprostého a dokonalého štěstí se objevují spíše výjimečně. Nicméně milostné téma je zpracováno charakteristickou japonskou poetikou, která je vlastně jakýmsi odrazem snů a představ, jež se ale po převedení do literárního útvaru stávají pomyslnou realitou. Komači se také soustředí na vyjádření vnitřního prožitku, který souvisí s její vytrvalostí a houževnatostí. V neposlední řadě umí zobrazit i přírodu v nejrůznějších proměnách, v jejímž pozorování podobně jako mnoho dalších tvůrců této doby nacházela soulad, harmonii a hluboké uspokojení. https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788074290589. -- ISBN : 978-80-7429-058-9 brož. : 188.00.
I. Švarcová, Zdeňka, 1942- II. Gerych, Zdeněk, 1953-


japonská poezie
821.521-1 * (0:82-1)