Já píši Vám

Rubáš, Stanislav, 1974-

Já píši Vám : Evžen Oněgin v českých překladech / Stanislav Rubáš. -- Vyd. 1. -- Brno : Host, 2009. -- 215 s. : portréty ; 21 cm. -- (Studium ; sv. 26). -- Část. souběžný ruský text. -- Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík. -- Abstrakt: Zatímco ruský čtenář má Evžena Oněgina jediného, čtenář český si slavný Puškinův román ve verších může přečíst hned v pěti různých překladech. V čem se originál Oněginova příběhu liší od svých českých verzí? Jaké portréty Puškinových hrdinů naši překladatelé vykreslují? Říká proslulý Taťánin dopis Oněginovi pokaždé totéž? O tom vypráví ojedinělá studie, kterou držíte v rukou. Její autor s detektivním zaujetím pro detail poprvé konfrontuje všechny naše překlady Puškinova románu s jejich ruskou předlohou. https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788072942848. -- Další variantní název: Evžen Oněgin v českých překladech. -- ISBN : 978-80-7294-284-8 brož. : 199.00.

Puškin, Aleksandr Sergejevič, 1799-1837 * ruský román - 19. stol. * struktura a kompozice textu * literární překlady - 19.-20. stol. * překlady do češtiny - 19.-20. stol * studie
821.161.1-31 * 81'42 * 81'255.4 * 811.162.3'25 * (048.8)