Štěkání na měsíc

Busuioc, Aureliu, 1928-2012

Štěkání na měsíc / Aureliu Busuioc ; z rumunského originálu Lătrând la lună ... přeožil Jiří Našinec. -- Vydání první. -- Praha : Havran, 2016. -- 187 stran ; 17 cm. -- Abstrakt: Enrique je svéhlavý jezevčík, hýčkaný v rodině uznávaného jazykovědce a jeho laskavé ženy. Svým lidským spolubydlícím (neboť za "pány" je rozhodně nepovažuje) rozumí každé slovo, zatímco jeho projevy jsou pro ně jen prázdným štěkotem. To ale jen do doby, kdy si chytré psisko vymyslí cosi jako vlastní písmo, jímž si zaznamenává své pocity a zážitky, a kdy tyto zápisky objeví jeho majitel, zvyklý luštit neznámá písma a jazyky. Z této výchozí situace vytvořil novodobý moldavský klasik zábavnou novelu, v níž se čtenář může pobavit ironickými Enriquovými komentáři života v profesorově rodině, které jeho "překladatel" v poznámkách uvádí "na pravou míru". Vznikl tak svérázný dialog psa a jeho pána, komický, dojímavý i ve výsledku tragický.Tímto způsobem se dovídáme jezevčíkův příběh, do nějž zasáhnou malicherné lidské spory, společenská i politická realita Moldavska 90. let i krutost divoké přírody. Na malé ploše se tu mísí humor, nahořklá společenská satira, dobrodružný příběh i tragédie psího osudu se silnými symbolickými přesahy. https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788087341308. -- ISBN : 978-80-87341-30-8 (brožováno) : 228.00.
I. Našinec, Jiří, 1950-


moldavské romány