Austrálské legendy

Parker, K. Langloh (Katie Langloh), 1856-1940

Austrálské legendy / [Catherine Langloh Parker ; překlad Jitka Drahokoupilová]. -- 1. vyd. -- Brno : Edika, 2014. -- 175 s. : il. ; 21 cm + 1 CD (MP3). -- (Dvojjazyčná kniha pro mírně pokročilé). -- Obálkový podnázev: 27 příběhů australských domorodců kmene Narran. -- Pro výuku upravil kolektiv Anglictina.com. -- Resumé: Dvojjazyčná sbírka pověstí původních obyvatel Austrálie s komentáři, cvičeními, slovníčkem a MP3 nahrávkou na přiloženém CD. Určeno pro mírně pokročilé angličtináře.. -- Resumé: Sbírka obsahuje 27 stručně převyprávěných příběhů, které žily v ústní tradici australských domorodců kmene Narran a s nimiž na konci 19. století seznámila veřejnost anglická autorka Catherine Langloh Parker. Legendy poskytují vhled do mytologie Austrálců, ale i do jejich zvyků, slavností i všedního života. Zrcadlový anglicko-český text doplňují jazykové komentáře, slovníček specifických australských výrazů, přehled anglické gramatiky a CD ve formátu MP3 s nahrávkou anglického textu v podání rodilého mluvčího. -- Abstrakt: Začtěte se do pozoruhodných příběhů australských domorodců kmene Narran, kteří si říkají Nůngáburáové (Noongahburrahs). Na poslední chvíli tyto příběhy koncem 19. století pro nás zachránila paní Catherine (Katie) Langloh Parkerová (1856 – 1940), která se svým manželem mezi domorodci žila dvacet let. Dostanete se do světa, kde lidé žijí jednoduchým způsobem a pomocí jednoduchých nástrojů dennodenně shánějí potravu, aby přežili. Uvidíte, jak, často pomocí lsti, jedni bojují proti druhým anebo s přírodními živly a snaží se je ovlivnit magií. Setkáte se se zvířaty a ptáky pro nás exotickými, jako jsou například ježura, klokan, či emu, poznáte typická nebo oblíbená jídla domorodců a způsob, jak je připravují. Budete uvedeni do jejich slavností a obřadů s písněmi, tanci a vždy k nim vhodnými oděvy. Dozvíte se, jak vzniklo mnoho zvířat a ptáků, dokonce souhvězdí, a jak jsou svými vlastnostmi svázáni s lidmi. Jsou to příběhy mnohdy drsné, stejně jako je drsná australská příroda. V názvu Austrálské legendy není překlep. Chceme odlišit domorodce, tedy Austrálce neboli Aborigines od bílých přistěhovalců na jižní kontinent – Australanů. Domorodé názvy si snáze osvojíte pomocí slovníčku na konci knihy. Tam také naleznete stručný přehled anglické gramatiky a výběr zajímavých slovních či mluvnických obratů z každé kapitoly. Anglický text si můžete poslechnout na přiloženém CD. CD obsahuje nahrávky ve formátu MP3.. -- Abstrakt: Začtěte se do pozoruhodných příběhů australských domorodců kmene Narran, kteří si říkají Nůngáburáové (Noongahburrahs). Na poslední chvíli tyto příběhy koncem 19. století pro nás zachránila paní Catherine (Katie) Langloh Parkerová (1856 – 1940), která se svým manželem mezi domorodci žila dvacet let. Dostanete se do světa, kde lidé žijí jednoduchým způsobem a pomocí jednoduchých nástrojů dennodenně shánějí potravu, aby přežili. Uvidíte, jak, často pomocí lsti, jedni bojují proti druhým anebo s přírodními živly a snaží se je ovlivnit magií. Setkáte se se zvířaty a ptáky pro nás exotickými, jako jsou například ježura, klokan, či emu, poznáte typická nebo oblíbená jídla domorodců a způsob, jak je připravují. Budete uvedeni do jejich slavností a obřadů s písněmi, tanci a vždy k nim vhodnými oděvy. Dozvíte se, jak vzniklo mnoho zvířat a ptáků, dokonce souhvězdí, a jak jsou svými vlastnostmi svázáni s lidmi. Jsou to příběhy mnohdy drsné, stejně jako je drsná australská příroda. V názvu Austrálské legendy není překlep. Chceme odlišit domorodce, tedy Austrálce neboli Aborigines od bílých přistěhovalců na jižní kontinent – Australanů. Domorodé názvy si snáze osvojíte pomocí slovníčku na konci knihy. Tam také naleznete stručný přehled anglické gramatiky a výběr zajímavých slovních či mluvnických obratů z každé kapitoly. Anglický text si můžete poslechnout na přiloženém CD. CD obsahuje nahrávky ve formátu MP3. https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788026605850. -- V anglickém originále se souběžným českým překladem. -- ISBN : 978-80-266-0585-0 (brož.).
I. Angličtina.com (firma)


angličtina * zjednodušená četba * Austrálci - etnografie * pověsti * dvojjazyčná vydání * učební texty
821-34 * 811.111 * 028.4-028.31/.32 * (=72) * 39 * (0:82-34) * (0.027)=030 * (07) * (07.062)81