Sanatorium Tworki

Bieńczyk, Marek, 1956-

Sanatorium Tworki / Marek Bieńczyk ; přeložil Michael Alexa. -- Vydání první. -- Příbram : Pistorius & Olšanská, 2019. -- 181 stran ; 21 cm. -- (Scholares ; svazek 59). -- Přeloženo z polštiny. -- Resumé: Oceňovaný román je situován do sanatoria na předměstí Varšavy, v němž se několik mladých lidí ukrývá před útrapami druhé světové války. Hrdiny románu jsou členové skupiny přibližně dvacetiletých mladých žen a mužů, Poláků a Židů, kteří pracují v psychiatrické léčebně pod německým vedením. Na pozadí válečného konfliktu sleduje autor vztahy mezi jednotlivými osobami, z nichž se v některých případech rodi i přátelství a láska. Navíc se v tomto nemocničním zařízení mohou poměrně volně pohybovat, diskutovat o literatuře a umění či dokonce uspořádat narozeninovou oslavu. I přes tyto ušlechtilé city a zdánlivě bezstarostný život je však jasné, že na první pohled klidná situace v sanatoriu je neudržitelná a brzy se dramaticky vyhrotí. Postupně se do děje vkrádá předzvěst temného zla a jednotliví aktéři se z ničeho nic, téměř bez povšimnutí, začnou ztrácet. -- Abstrakt: Román Sanatorium Tworki (1999) se odehrává během dvou válečných let 1943–1944 a jeho hrdiny jsou mladý básník Jurek, účetní Sonia a skupinka jejich přátel, kteří se schovávají před útrapami války v psychiatrické léčebně v Tworkách, ležících na předměstí Varšavy. Právě zde prožívají více než co jiného svou první zamilovanost a okouzlení jeden druhým. Prostředí sanatoria – rozlehlé parky, záhony, aleje a altánek – to vše se zdá být bezpečným útočištěm, vytvářejícím atmosféru štěstí a normálního života. Avšak touto idylickou kulisou postupně začne prostupovat krutá realita války a holokaustu. Případně navrhuji: O Židech, varšavském povstání ani krematoriích se v textu explicitně nehovoří, avšak čtenáři po celou dobu tuší, že mladí lidé, kteří do sanatoria přišli za prací, se tu ve skutečnosti skrývají pod falešnými jmény kvůli svému rasovému původu. A ze stejného důvodu pak jeden po druhém také náhle mizí.Bieńczyk ve své knize spojuje vypravěčskou spontaneitu s neobyčejnou jazykovou hravostí a vynalézavostí, se spoustou slovních hříček, asonancí, rýmů, citátů, parodií a aluzí. Jeho vyprávění při tom bravurně balancuje na tenké hraně mezi krajnostmi idyly a tragédie a právě proto je Sanatorium Tworki považováno za jednu z nejlepších polských próz posledních několika desetiletí. Román byl přeložen do několika světových jazyků, získal řadu významných cen (např. cenu Władysława Reymonta, Paszport Polityki a Grand Prix du Festival Littératures du Monde) a dnes je všeobecně považován za neoddiskutovatelnou součást základního polského literárního dědictví.. -- Abstrakt: Román Sanatorium Tworki (1999) se odehrává během dvou válečných let 1943–1944 a jeho hrdiny jsou mladý básník Jurek, účetní Sonia a skupinka jejich přátel, kteří se schovávají před útrapami války v psychiatrické léčebně v Tworkách, ležících na předměstí Varšavy. Právě zde prožívají více než co jiného svou první zamilovanost a okouzlení jeden druhým. Prostředí sanatoria – rozlehlé parky, záhony, aleje a altánek – to vše se zdá být bezpečným útočištěm, vytvářejícím atmosféru štěstí a normálního života. Avšak touto idylickou kulisou postupně začne prostupovat krutá realita války a holokaustu. Případně navrhuji: O Židech, varšavském povstání ani krematoriích se v textu explicitně nehovoří, avšak čtenáři po celou dobu tuší, že mladí lidé, kteří do sanatoria přišli za prací, se tu ve skutečnosti skrývají pod falešnými jmény kvůli svému rasovému původu. A ze stejného důvodu pak jeden po druhém také náhle mizí.Bieńczyk ve své knize spojuje vypravěčskou spontaneitu s neobyčejnou jazykovou hravostí a vynalézavostí, se spoustou slovních hříček, asonancí, rýmů, citátů, parodií a aluzí. Jeho vyprávění při tom bravurně balancuje na tenké hraně mezi krajnostmi idyly a tragédie a právě proto je Sanatorium Tworki považováno za jednu z nejlepších polských próz posledních několika desetiletí. Román byl přeložen do několika světových jazyků, získal řadu významných cen (např. cenu Władysława Reymonta, Paszport Polityki a Grand Prix du Festival Littératures du Monde) a dnes je všeobecně považován za neoddiskutovatelnou součást základního polského literárního dědictví. https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788075790392. -- ISBN : 978-80-7579-039-2 (vázáno) : Kč 229.00.
I. Alexa, Michael, 1989-


druhá světová válka (1939-1945) * Polsko * polské romány
821.162.1-31 * 94(100)"1939/1945" * (438)