Město

Pìdmohyl‘nyj, Valer'jan Petrovyč, 1901-1937

Město / Valerjan Pidmohylnyj ; z ukrajinského originálu Mìsto: roman přeložil a poznámkami opatřil Miroslav Tomek. -- V češtině vydání první. -- Brno : Větrné mlýny, 2019. -- 411 stran ; 21 cm. -- Resumé: Román, který se stal jedním ze zásadních děl porevoluční ukrajinské literatury, vypráví příběh výbojného mladého muže z venkova, jenž přijíždí do Kyjeva 20. let za kariérou. Román Město, jejž teprve sedmadvacetiletý autor koncipoval původně jako filmový scénář, je volně inspirován románem Miláček Guye de Maupassanta. I tady přijíždí do hlavního města mladý a ctižádostivý venkovan, jenž si rozhodně nemůže stěžovat na nepřízeň dam. Je to revolucionář a nadějný literát (na rozdíl od Miláčka se skutečným talentem) jménem Stepan, seznamuje se s městskými zvyklostmi a kulturou, pozvolna se mění a přizpůsobuje... V atmosféře rodící se samostatné ukrajinské kultury po říjnové revoluci zaznamenal román obrovský úspěch. Reflektoval vztah města a venkova, proměny soudobé morálky, problémy umělecké tvorby i osobní příběh metamorfózy idealistického mladíka v protřelého a cílevědomého cynika, který ve svém postupu bez zábran využívá zájmu opačného pohlaví. -- Abstrakt: Román Město, přelomové dílo význačného ukrajinského prozaika Valerjana Pidmohylného (1901—1937), se odehrává v Kyjevě poloviny dvacátých let, má však nadčasový námět — je to věčný příběh mladého muže hledajícího si své místo v životě. Do Kyjeva přijíždí studovat Stepan Radčenko, účastník revolučních bojů a činorodý venkovský ekonom. Ač jeho první setkání s městskou kulturou poznamenává neporozumění, brzy se v něm probudí vášeň pro literaturu, jež se mu stane posláním, ale i výnosnou profesí. Město už nechce změnit, naopak, sám se mu přizpůsobuje. Jeho přerod z idealistického venkovana v úspěšného spisovatele a snad poněkud cynického městského intelektuála provázejí také vztahy se ženami. Ty pro něj spíše než rovnocennými partnerkami jsou zdrojem uspokojení a pomyslnými příčkami, umožňujícími mu lépe zapadnout do městského života. Pidmohylnyj byl v roce 1934 uvězněn a o tři roky později popraven. Stal se jednou z mnoha obětí represí, jimž byla v SSSR během třicátých let ukrajinská kultura vystavena. Jeho Město, které až do konce osmdesátých let nemohlo znovu vyjít, se stalo jedním z nejdůležitějších ukrajinských románů dvacátého století. Napsáno je svěžím, čtivým stylem, neschází mu ale ani propracovaná kompozice, v níž autor zúročil své zkušenosti překladatele stěžejních děl francouzské literatury. Díky tomu si jeho román dodnes zachoval čtenářskou přitažlivost a na Ukrajině vychází ve stále nových vydáních. https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788074433450. -- ISBN : 978-80-7443-345-0 (vázáno) : Kč 369.00.
I. Tomek, Miroslav, 1984-


ukrajinské romány
821.161.2-31