Výsledky vyhľadávania
Názov Obraz Rakúska v detektívnych románoch Wolfa Haasa Podnázov bakalárska práca Aut.údaje Yuliia Lukianchenko; školiteľ: Eva Höhn Autor Lukianchenko Yuliia
Ďalší autori Höhn Eva 1968- (Školiteľ (konzultant))
Korp. Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra európskych kultúrnych štúdií , Banská Bystrica, Slovensko Vyd.údaje Banská Bystrica , 2021. - 47 s. Heslá pers. Haas Wolf rakúsky spisovateľ 1960 Kľúč.slová detektívne romány - detective novels rakúska literatúra - Austrian literature Heslá geogr. Rakúsko Form.deskr. bakalárske práce - bachelor’s theses Jazyk dok. slovenčina Krajina Slovenská republika Systematika (436) 82 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xk - Kvalifikačné práce Počet ex. 1, z toho voľných 0, prezenčne 1 
kniha
Názov Pátranie po ekvivalente Podnázov (potencionálne prekladateľské problémy pri preklade románu W. Haasa „Wie die Tiere") Aut.údaje Natália Ďurníková Autor Ďurníková Natália 1977- UMBFH05 - Katedra germanistiky
Zdroj.dok. Preklad a tlmočenie 7. S. 211-217. - Banská Bystrica : UMB, 2006 Poznámka Bibl.: s. 216-217 Kľúč.slová Wolf Haas literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad prekladateľské problémy - translation problems detektívky preklad - translation kriminálne poviedky - crime short stories Jazyk dok. slovenčina Krajina Slovenská republika Systematika 22.041 Anotácia Detektívka rakúskeho spisovateľa Wolfa Haasa „Wie die Tiere“ predstavuje pre každého prekladateľa výzvu. Na rozdiel od väčšiny diel tohto žánru je v tomto románe forma dôležitejšia ako obsah. Prvou podmienkou kvalitného prekladu je v tomto prípade detailná a náročná analýza textu, ktorá by zachytila všetky potencionálne významy. Keďže jazyk je v románe v centre autorovej pozornosti, pri prekladu zákonite musí dôjsť k stratám, ktorých kompenzácia si vyžaduje prekladateľa s mimoriadnym citom pre cieľový jazyk. Kategória publikačnej činnosti AFD Číslo archívnej kópie 7798 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
nerozpoznaný